Hogyan mondjuk, hogy ne aggódj japánul: Ki ni Shinaide és még sok más

Amikor egy barát bocsánatot kér, a shinpai shinaide enyhén halkan szól. Nem aggódnak a jövő miatt; rosszul érzik magukat a múlt miatt. A japánnak külön szavai vannak erre a két gondra.

6 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy barát megnyugtató kezét egy másik barát vállára helyezi
Amit tudnia kell

Hogyan mondjuk, hogy ne aggódj japánul: Ki ni Shinaide és még sok más

A Ne aggódj két különböző helyzetet takar angolul. Az egyik az, hogy megnyugtat valakit, aki rosszul érzi magát valami miatt, amit tett: egy bocsánatkérés, egy szívesség, egy hiba miatt. A másik megnyugtatni valakit, aki aggódik amiatt, hogy mi történhet. A japánok a ki ni shinaide-ot használják az elsőre, a ki ni suru-ból, hogy valami zavarja, a shinpai shinaide-ot pedig a másodikra, a shinpai-ból, a szorongásból. Daijōbu és egy maroknyi meleg kifejezés tölti ki a többit. Ez az útmutató kiterjed mind a felettesek, mind az ügyfelek udvarias változataira, valamint arra, hogyan vigasztalhatjuk meg barátunkat anélkül, hogy elutasítónak tűnnének.

A Ki ni shinaide azt jelenti, hogy ne hagyd, hogy zavarjon: bocsánatkérés és köszönet után

A Shinpai shinaide azt jelenti, hogy ne aggódj: a jövőbeli eredmények miatt

Bocsánatkérésre ie ie vagy zenzen daijōbu desu szóval válaszoljon

A felettesek számára használja a dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai-t

Kétféle aggodalom

A Ki ni suru azt jelenti, hogy elmélkedni, zavarni, folyton gondolkodni valamin. Ha elmondja valakinek, hogy ki ni shinaide, megszabadítja őt a bűntudattól vagy a megtörténtekkel kapcsolatos zavartól.

A Shinpai suru azt jelenti, hogy aggódni kell az egészséggel, az eredményekkel vagy a jövővel kapcsolatban. Shinpai shinaide azt mondja valakinek, hogy minden rendben lesz.

japánRomajiJelentése
気にするki ni suruAz eszébe, hogy zavarja
心配するshinpai suruAggódni, aggódni
気にしないで。Ki ni shinaide.Ne aggódj miatta. (jól van)
心配しないで。Shinpai shinaide.Ne aggódj. (jó lesz)

Ki ni shinaide: bocsánatkérés vagy szívesség után

Ez az a kifejezés, amikor valaki bocsánatot kér, megköszön valami apróságot, vagy zavarban van. Azt írja, hogy az ügy lezárva, és nincs tartozása.

A zenzen hozzáadásával egyértelművé válik, hogy valóban nem zavarta, a kudasai pedig elég udvariassá teszi az ismerősök számára.

japánRomajiJelentése
気にしないでね。Ki ni shinaide ne.Ne aggódj miatta, oké?
気にしないでください。Ki ni shinaide kudasai.Kérem, ne aggódjon miatta.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shite nai yo.Tényleg nem bánom.
そんなこと、気にしなくていいよ。Sonna koto, ki ni shinakute ii yo.Nem kell aggódnia ilyesmi miatt.

Shinpai shinaide: arról, ami ezután következik

Amikor egy barát ideges egy vizsgálat, kórházi látogatás vagy egy nehéz beszélgetés miatt, a shinpai shinaide és melegebb társai megnyugvást adnak az eredményről.

Kitto meggyőződést ad hozzá, és a nantoka naru, ez valahogy sikerülni fog, egy nyugodt optimizmus, amelyet a barátok használnak egymással.

japánRomajiJelentése
心配しないで。Shinpai shinaide.Ne aggódj.
心配いらないよ。Shinpai iranai yo.Nincs miért aggódni.
きっと大丈夫だよ。Kitto daijōbu da yo.Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz.
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Valahogy sikerülni fog.

Válasz egy bocsánatkérésre

A ne aggódj kifejezést a legtöbb valódi felhasználása a sumimasen vagy a gomen válasza. A gyors ie, amelyet a daijōbu követ, a természetes ritmus, és fontos, hogy azonnal mondd ki, hogy a másik ember ellazulhasson.

Amikor mindkét fél okozta a problémát, kochira koso megfordítja a bocsánatkérést, és otagaisama, egy csónakban vagyunk, megfelel a kis kölcsönös kellemetlenségeknek.

japánRomajiJelentése
いえいえ、大丈夫ですよ。Ie ie, daijōbu desu yo.Ó, nem, jól van.
全然大丈夫です。Zenzen daijōbu desu.Teljesen rendben van.
こちらこそ、すみません。Kochira koso, sumimasen.Nem, én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.
お互いさまです。Otagaisama desu.Ugyanabban a helyzetben vagyunk, nem kell bocsánatot kérni.

Magának a daijōbunak számos felhasználási módja, beleértve azokat is, amelyek nem köszönetet jelentenek, a daijōbu útmutatójában találhatók.

A felettes vagy a vásárló megnyugtatása

Kényes dolog megmondani a felettesnek, hogyan érezze magát, ezért az udvarias változatok tiszteletteljes nyelvezetet használnak. A Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai a ki ni shinaide tiszteletteljes formája, a go-shinpai naku pedig egy rövid, csiszolt megnyugvás.

A szolgáltatási beállításokban a megnyugtatás általában azzal párosul, amit tenni fog, ami meggyőzőbb, mint a szavak önmagukban.

japánRomajiJelentése
どうぞお気になさらないでください。Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai.Kérlek, ne törődj vele.
ご心配なく。Go-shinpai naku.Kérem, ne aggódjon.
問題ございません。Mondai gozaimasen.Egyáltalán nincs probléma.
こちらで対応いたしますので、ご安心ください。Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai.Gondoskodni fogunk róla, ezért kérjük, nyugodjon meg.

Egy barát megvigasztalása

Amikor egy barát küszködik, a túl gyors ne aggódj elutasítóan hangozhat. Ha először ismerjük fel a nehézséget és nyújtunk támogatást, az általában jobb, mintha ragaszkodnánk ahhoz, hogy minden rendben van.

japánRomajiJelentése
大変だったね。Taihen datta ne.Ez nagyon keményen hangzik.
無理しないでね。Muri shinaide ne.Ne erőltesse túl magát.
何かあったら言ってね。Nanika attara itte ne.Szólj, ha közbejön valami.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Pihenj rendesen.

Melyik megnyugvást érdemes használni

Ez a táblázat a gyakori helyzeteket sorolja fel.

HelyzetMit mondjakElkerül
Egy barát bocsánatot kér a késésértKi ni shinaide, zenzen daijōbuShinpai shinaide
Egy barátom ideges a vizsga miattShinpai shinaide, kitto daijōbu da yoKi ni shinaide
Egy kolléga megköszöni a kis szívességetAzaz, ki ni shinaide kudasaiNem mond semmit
A menedzsere bocsánatot kér öntőlDōzo o-ki ni nasaranaide kudasaiAlkalmi ki ni shinaide
Egy ügyfél aggódik a késés miattGo-anshin kudasai, konkrét tervvelNantoka naru
Egy barátom rossz hírt oszt megTaihen datta ne, akkor egy segítségnyújtásEgyenesen a megnyugtatásra ugrás

A bocsánatkérés és a megnyugtatás az Unihongo szerepjáték-küldetései során merül fel, mint például a szomszédtól való bocsánatkérés vagy az ügyfélpanasz kezelése, a munkamenet-jelentésben szereplő javítások pedig olyan sorokra mutatnak rá, amelyek nem illettek a helyzethez, ami az a fajta hiba, amelyet az anyanyelvi beszélők megértenek és csendben regisztrálnak.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írjon fel három apró bocsánatkérést, amelyet esetleg kaphat, például ha valaki későn érkezik, összetör egy poharat és elfelejtett egy üzenetet, valamint egy aggodalmat, például egy barátja állásinterjúját. Mondja ki hangosan a megfelelő megnyugtatást, majd kapcsolja át a hallgatót a menedzserére, és ismételje meg. Az Unihongo 3D-s osztálytermében egy AI Sensei-vel gyakorolva azonnali választást tesz lehetővé a ki ni shinaide és a shinpai shinaide között.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a ki ni shinaide és a shinpai shinaide között?

Ki ni shinaide azt mondja valakinek, hogy ne érezze magát rosszul, és ne zavarja magát valami miatt, ami már megtörtént. Shinpai shinaide azt mondja nekik, hogy ne aggódjanak valami miatt, ami megtörténhet. A bocsánatkérés az első; az idegek veszik a másodikat.

Ki ni shinaide kudasai elég udvarias a főnökömhöz?

Ez udvarias, de mégis egy kérés, amely elmondja nekik, hogyan érezzék magukat. A Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai megtisztelő nyelvezetet használ, és a jobb választás a felettesek és az ügyfelek körében.

Hogyan válaszoljak, ha valaki azt mondja, hogy sumimasen?

Mondd, hogy ie, daijōbu desu yo, vagy zenzen daijōbu desu, ha tényleg semmi. Ha megosztod a felelősséget, kochira koso sumimasen, én is elnézést kérek.

Mit jelent a nantoka naru?

Valahogy sikerül. A Nantoka naru yo egy nyugodt, optimista megnyugvás a barátok között. Túl hétköznapi a komoly gondokhoz vagy a kollégákhoz, ahol jobb egy konkrétabb segítség.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni