A két alapforma
A let's go minden verziója két formából indul ki. Az Ikō hétköznapi, és barátokkal, családdal és nálad fiatalabbakkal használják. Az Ikimashō udvarias, és megfelel a kollégáknak, ismerősöknek és csoportoknak.
Mindkettő kijelentés: indulást javasolnak és egyetértést feltételeznek. Ez tökéletes, ha a döntés már megszületett, és egyszerűen csak elkezd mozogni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | Menjünk. (alkalmi) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Menjünk. (udvarias) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Menjünk együtt. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Sétáljunk az állomásra. |
Javaslattá alakítva
A ka hozzáadása kérdéssé lágyítja a javaslatot: menjünk? Gyakran ez a megfontoltabb verzió, mert ellenőrzi, hogy mindenki készen áll-e.
Valódi meghívás esetén, amikor a másik még semmibe nem egyezett bele, a negatív kérdésforma a természetes választás. Azt kérdezi, hogy szeretnének-e jönni, nem pedig feltételezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | menjünk? (alkalmi) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | menjünk? (udvarias) |
| 行かない？ | Ikanai? | Akarsz menni? (alkalmi meghívás) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | Szeretnél velem jönni? (udvarias meghívás) |
Csoport mozgásba hozása
Amikor eljött az indulás ideje, néhány apró szó megadja a tempót. A Sā a most érzését adja, a sorosoro azt jelenti, hogy itt az ideje, a jā pedig az átmenetet jelzi a beszédről a menésre.
A Shuppatsu azt jelenti, hogy indulás, és szervezetten és vidáman hangzik. Hallani fogja az idegenvezetőktől, az iskolai kirándulásokon részt vevő tanároktól és a nyaralni induló családoktól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | Rendben, menjünk. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Induljunk? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Hát akkor menjünk. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Induljunk el. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | És indulunk! |
Iku yo, iku zo és ike
Az Iku yo a sima formát használja a yo-val, hogy bejelentse, hogy mész, gyakran bökkenőként valakinek, aki dadog. Iku zo nagyobb erővel és durva, férfias éllel teszi ugyanezt, olyan vonalat, amit a csapatkapitány kiabál meccs előtt.
Yoshi, ikō egy önmotiváló tegyük ezt, az ike pedig a parancsforma, go, főleg szurkolásra használjuk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | megyünk. Gyerünk. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Menjünk! (durva, energikus) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | Rendben, tegyük ezt! |
| いけ！ | Ike! | Megy! (éljenzés) |
Együnk, kezdjük, menjünk haza
Ugyanez a minta bármely igével működik, így ha egyszer megvan az ikō és az ikimashō, akkor egy egész családot kapsz a tegyük hozzá. Az alkalmi forma ō-ra vagy yō-ra, az udvarias forma pedig mashō-ra végződik.
Ezek a kifejezések folyamatosan előkerülnek a mindennapi életben, és több állandó kifejezéssé vált, mint például a ganbarō, tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | együnk. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Kezdjük. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | Menjünk haza? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Csináljunk egy pirítóst. |
Ennek az űrlapnak a teljes nyelvtana, ideértve annak használatát is, azt hiszem, megteszem, az akaratlagos forma útmutatójában található.
Mondván, ne hagyjuk
Az a javaslat, hogy ne menj, más konstrukciót használ, mert a japán ritkán mondja azt, hogy ne menjünk közvetlenül. A Yamete okō azt jelenti, hogy álljunk meg, a mata kondo ni shiyō pedig egy másik időpontra halasztja.
Mindkettő inkább együttműködőnek hangzik, mint negatívan, ami barátságossá teszi a tervkészítést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Ma hagyjuk ki. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Csináljuk meg máskor is. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | Hagyjuk mára? (udvarias) |
A vonal illeszkedése a pillanathoz
A helyes indulás attól függ, hogy kivel vagy, és hogy a terv eldőlt-e.
| Helyzet | Természetes vonal | Hang |
|---|---|---|
| Egy barát meghívása | Ikanai? | Lezser, teret enged a hanyatlásnak |
| Kolléga meghívása | Issho ni ikimasen ka | Udvarias és figyelmes |
| Elutazás egy baráttal | Ikō vagy sorosoro ikō ka | Nyugodt |
| Távozás a kollégákkal | Sorosoro ikimashō ka | Udvarias, ellenőrzi a felkészültséget |
| Csapat összegyűjtése | Yoshi, ikó | Energikus, de barátságos |
| Vicc közeli barátokkal | Iku zo | Durva és játékos |
Az AI Sensei-jével folytatott beszélgetés során a válasz attól függően változik, hogy meghívta, javasolta vagy bejelentette, így a válasz hallatán megismerheti a hangszín különbségét.