Tsukareta: az alapvető módja annak, hogy azt mondjam, fáradt vagyok
A 疲れる (tsukareru) azt jelenti, hogy elfáradunk. Mivel állapotváltozást ír le, a japán a 疲れた (tsukareta) múlt formát használja a „fáradt vagyok” kifejezésre. Inkább úgy gondolja, hogy „elfáradtam”, nem pedig „fáradt voltam”.
A te-iru forma, a 疲れている (tsukarete iru) egy folyamatban lévő állapotot ír le, amely gyakran napok alatt alakult ki: „Fáradt voltam mostanában”. Udvarias beszédben ezek tsukaremashita és tsukarete imasu lesznek. Az Ā, tsukareta, sóhajtva, amikor leülsz, az egyik leggyakoribb kifejezés a mindennapi életben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Ah, fáradt vagyok. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | fáradt vagyok. (udvarias) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Kicsit fáradt vagyok mostanában. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Nagyon fáradt vagyok ma. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | nem vagy fáradt? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Fárasztó ez a munka. |
Megmondani, miért vagy fáradt
Az ok hozzáadása sokkal természetesebbé teszi a japán hangzást, és ez a legegyszerűbb módja annak, hogy a „fáradt vagyok” ne hangozzon panaszkodásnak. A te-forma vagy a kara és a tsukareta előtti csomópont végzi a munkát.
A Tsukare lehet a fáradtság főnév is, amely hasznos kifejezéseket ad a fáradtság felhalmozódásáról vagy el nem múlásáról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Fáradt vagyok a túlórák miatt. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Túl sokat sétáltam és fáradt vagyok. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Mert tegnap éjjel nem sokat tudtam aludni. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Felgyülemlett a fáradtság. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Nem tudom lerázni magamról a fáradtságot. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Fáradt a szemem. |
Kutakuta, hetoheto és guttari: teljesen elhasználódott
A japán névkönyv élénk módokat ad a kimerültség kifejezésére. A くたくた (kutakuta) és a へとへと (hetoheto) egyaránt azt jelenti, hogy elhasználódott, és általában ni naruval vagy da-val használják. Kutakuta le tudja írni a kopott és ernyedt ruhákat is, ami jól megragadja a képet.
A ぐったり (guttari) valakit ernyedten és kimerülten ír le, gyakran hőségtől, betegségtől vagy hosszú megpróbáltatásoktól. A 疲れ果てた (tsukarehateta) egy erősebb, írottabb hangzású "teljesen kimerült". A バテる (bateru) alkalmi, ha kifogy a gőz, különösen melegben: 夏バテ (natsu-bate) a nyári fáradtság.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Teljesen kimerültem. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Egész nap sétáltam és kimerült vagyok. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Kitöröltem a hőségtől. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Teljesen kimerültem. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Már kiment a gőzöm. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Kicsit levertnek érzem magam a nyári melegtől. |
Darui, shindoi és nemui: a fáradtság különböző fajtái
A だるい (darui) nehéz, lomha érzés a testben, gyakran a megfázás első jele. A Karada ga darui elterjedt módja annak, hogy azt mondják, hogy „levertnek érzem magam”, beleértve a klinikákat is. A darui véletlenül azt is jelenti, hogy valami húzós.
A しんどい (shindoi) azt jelenti, hogy fizikailag vagy érzelmileg kemény, fárasztó vagy nehezen viselhető. Kansaiban kezdődött, de mára széles körben használják. A 眠い (nemui), vagy a lágyabb 眠たい (nemutai) jelentése álmos, ami különbözik a fáradttól. A 寝不足 (nebusoku) azt jelenti, hogy kevés az alvás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Kicsit lomhának érzem magam. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Ez a hét kemény volt. |
| 眠い。 | Nemui. | Álmos vagyok. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Annyira alszom, hogy nem tudok rendesen gondolkodni. |
| Szó | Jelentése | Tipikus használat |
|---|---|---|
| 疲れた | Fáradt, kopott | Általános, bármilyen helyzetben |
| くたくた / へとへと | Kimerült | Egy hosszú nap után lazán |
| だるい | Nehéz, lomha | Rossz közérzet vagy elhúzódás |
| しんどい | Kemény, kimerítő | Kemény munka vagy nehéz hét |
| 眠い | Álmos | Aludni akar |
| 寝不足 | Alváshiány | Elmagyarázni, miért vagy fáradt |
Ha a darui lázzal vagy más tünetekkel jár, a klinikák és a betegbehívás szókincse hasznosabbá válik, mint a fáradtság szavak; betegbehívási útmutatónk a munka oldalát fedi le.
Mentálisan fáradt és belefáradt valamibe
A japánnak van egy sajátos szava a társadalmi erőfeszítésből eredő kimerültségre: 気疲れ (kizukare), fáradtság attól, hogy másokra figyeljen, például egy hosszú vacsora a sógorokkal vagy egy napnyi hivatalos találkozó. A 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) általánosabban azt jelenti, hogy mentálisan fáradt.
Valamibe belefáradni megint más. A 飽きた (akita) azt jelenti, hogy unod, az うんざり (unzari) pedig azt, hogy eleged van. Ezek a hozzáállásodat írják le, nem az energiádat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | A mai nap társadalmilag kimerítő volt. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Lelkileg kimerültem. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Most már unom ezt a játékot. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Elegem van a mindennapi tömött vonatokból. |
Azt mondod, fáradt vagy a munkahelyeden
A kollégák között egy hosszú nap végén a közös tsukaremashita ne a szolidaritás apró pillanata. Innen ered az otsukaresamával való kapcsolat is: az o-tsukare szó szerint valakinek a fáradtságára utal, a köszönés pedig az erőfeszítést. Otsukaresama útmutatónk elmagyarázza, hogyan is használják az üdvözlést.
Egy menedzserrel jobb leírni a helyzetet, és egy kéréssel párosítani, mint egyszerűen azt mondani, hogy fáradt. Konkrétnak és konstruktívnak lenni inkább felelősségteljesnek hangzik, mint panaszkodni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Hosszú volt a nap. Mindannyian fáradtak vagyunk, ugye. |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Kicsit elcsigázottnak érzem magam; nem lenne baj, ha ma időben indulnék? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Tarthatok egy kis szünetet? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Nem aludtam jól az elmúlt napokban. |
Válasz, ha valaki azt mondja, hogy fáradt
Ha valaki azt mondja, hogy fáradt, a természetes válasz egy rövid együttérzés és egy javaslat a pihenésre. A deshō-val azt feltételezni, hogy bizonyára fáradtak, meleg és nagyon japán módszer az erőfeszítések elismerésére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | Minden rendben? Fáradtnak látszol. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Biztosan fáradt vagy. Pihenj egy jót. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Ne erőltesd magad. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Elnézést a zavarásért, amikor fáradt vagy. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Ma este korán le kellene feküdnöd. |
A Muri shinaide ne az egyik legkedvesebb rövid sor japánul. Barátokkal, családdal és barátságos kollégákkal működik, udvarias formában pedig, muri nasaranaide kudasai, a feletted álló emberekkel.
Gyakori hibák
- Most azt mondod, hogy "fáradt vagyok" tsukaremasu. Használjon tsukaremashitát vagy tsukarete imasut.
- Nemui használata, amikor a kimerültségre gondol. Nemui álmos; tsukareta vagy kutakuta elkopott.
- Shindoi vagy darui mondása az ügyfélnek. Mindkettő alkalmi; tsukarete orimasu vagy konkrét magyarázat illik jobban.
- Fáradtságra panaszkodás ok vagy kérés nélkül a munkahelyen. Adja hozzá az okot és azt, amire szüksége van.
- Összetéveszti az akitát a tsukaretával. Akita azt jelenti, hogy unatkozik valamiben, nem energiaszegény.