Hogyan mondjuk azt, hogy nem tudom japánul: Wakarimasen, Shirimasen és Politer Ways

A „nem tudom” az egyik első dolog, amire szüksége van japánul, és az egyik legkönnyebben kimondható, hidegebb hangzású, mint gondoltad.

9 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy személy kérdőjellel megdönti a fejét, miközben egy térképet tart egy állomáson
Amit tudnia kell

Hogyan mondjuk azt, hogy nem tudom japánul: Wakarimasen, Shirimasen és Politer Ways

A japánban két fő ige található a „nem tudom” mögött: wakaranai, nem tudom megmondani, vagy nem értem, és shiranai, nincs információm róla. Mindkettő helyes, de nem érzik ugyanazt. Shirimasen határozottan úgy hangzik, hogy "nem az én problémám", ezért a legtöbb ember inkább a sumimasen, chotto wakaranai desu után nyúl. A munkában van egy további réteg az alázatos kifejezéseknek, mint például a zonjimasen és a wakarikanemasu, és erős szokás, hogy a „nem tudom”-t párosítják egy ajánlattal. Ez az útmutató bemutatja a mindennapi lehetőségeket, az udvarias és üzleti változatokat, a hétköznapiakat, amelyeket a barátok körében hallhat, és azokat a sorokat, amelyek a zsákutcát hasznos válaszokká változtatják. A wakaru és a shiru mögötti nyelvtanért lásd a két ige külön útmutatóját.

A Wakarimasen a "nem tudom" biztonságos alapértelmezett értéke a legtöbb helyzetben

A csupasz shirimasen hidegen vagy elutasítóan hangozhat, ezért lágyítsa vagy kerülje

A Sumimasen, chotto wakaranai desu a természetes udvarias hétköznapi változat

Munkahelyen párosítsa zonjimasen-t vagy wakarikanemasut egy ellenőrzési ajánlattal

Wakarimasen és shirimasen: a két fő ige

A 分かりません (wakarimasen) a wakaruból származik, hogy megértse vagy meg tudja mondani. A wakarimasen azt jelenti, hogy „nem tudom megmondani”, „nem vagyok benne biztos” vagy „nem értem”. Azt sugallja, hogy gondolkodott rajta, és nem tud választ adni.

A 知りません (shirimasen) a shiru-ból származik, tudni vagy megismerni. Ez azt jelenti, hogy "nincs információm róla". Ez tökéletesen igaz azokra a tényekre, amelyeket soha nem tanult meg, de úgy hangzik, mint a beszélgetés vége. A wakaru és shiru útmutatónk részletesen lefedi a nyelvtant; itt arra összpontosítunk, hogy mindegyik hogyan kerül a valódi beszélgetésbe.

KifejezésMag jelentéseHogy hangozhat
分かりませんNem tudom megmondani vagy nem értemSemleges, együttműködő
知りませんnincs információmHelyes, de hidegnek hangzik
ちょっと分からないですNem igazán vagyok benne biztosPuha, udvarias, nagyon gyakori
存じませんnem tudom (alázat)Nagyon udvarias, formális
分かりかねますnem tudom megmondaniÜgyfélszolgálat, formális

Miért hangozhat hidegen egy csupasz shirimasen?

Képzeld el, hogy egy kolléga megkérdezi, hol van egy fájl, te pedig shirimasen válaszolsz, és folytatod a gépelést. Japánul ez úgy érezhető, hogy "nincs ötletem, nem az én problémám". Maga az ige rendben van; az a baj, hogy nem kínál többet, és azt sugallhatja, hogy elhatárolódsz a dologtól.

Wakaranai ezzel szemben azt sugallja, hogy megpróbáltad, de nem tudtad megoldani. Ez az oka annak, hogy még az egyértelmű tények miatt is sokan választják a wakaranai-t vagy a shiranai-t csomagolják lágyítószerbe. A hangszín is számít: egy enyhe szünet, halk hang és egy kis bocsánatkérés bármelyik igét barátságossá teszi.

japánRomajiJelentése
知りません。Shirimasen.Nem tudom. (egyedül furcsán hangzik)
すみません、知らないです。Sumimasen, shiranai desu.Elnézést, nem tudom. (puhább)
すみません、ちょっと分からないです。Sumimasen, chotto wakaranai desu.Elnézést, nem vagyok benne igazán biztos.
そこまではちょっと分からないですね。Soko made wa chotto wakaranai desu ne.Nem vagyok biztos ebben a részletességben.

Mindennapi udvarias módja annak, hogy azt mondjam, nem tudom

A boltokban, az utcán és az ismerősöknél a legtermészetesebb minta az apology plus chotto plus wakaranai desu. A Chotto itt nem szó szerint jelenti azt, hogy "egy kicsit"; habozást jelez, és tompítja a visszautasítást, hasonlóan az angol "I'm fear"-hez.

Ha egy idegen útbaigazítást kér, és önnek fogalma sincs, gyakori, hogy megmagyarázza, miért, ami barátságosabbnak hangzik, mint egy nem lakás.

japánRomajiJelentése
すみません、ちょっと分からないです。Sumimasen, chotto wakaranai desu.Elnézést, nem vagyok benne biztos.
ごめんなさい、この辺の者じゃないので。Gomen nasai, kono hen no mono ja nai node.Sajnálom, nem innen származom.
私もよく分からないんです。Watashi mo yoku wakaranai n desu.Nem vagyok benne igazán biztos.
駅員さんに聞いたほうがいいかもしれません。Eki-in-san ni kiita hō ga ii kamo shiremasen.Talán jobb, ha megkérdezed az állomás személyzetét.
どうでしょうね。Dō deshō ne.Hmm, kíváncsi vagyok. (udvarias sövény)

A Dō deshō ne akkor hasznos, ha van véleményed, de nem akarod elköteleződni, vagy ha a kérdésre nincs egyértelmű válasz. Inkább elgondolkodtatónak hangzik, mint kitérőnek.

Munkahelyen: szerény és ügyfélszolgálatos változatok

Az üzleti japán nyelven a „nem tudom” szó ritkán áll egyedül. Ha beismeri, hogy nem tudja, az rendben van, de várhatóan bocsánatkéréssel és egy következő lépéssel jár. A szerény zonjiru ige helyettesíti a shiru-t: 存じません (zonjimasen), vagy ha személyről beszélünk, 存じ上げません (zonjiagemasen), nem ismerem őket.

A 分かりかねます (wakarikanemasu) azt jelenti, hogy „nem tudok mondani”, és gyakori az ügyfélszolgálatban. Udvarias módja is lehet annak, hogy kimondja: „Nem adhatom meg ezt a választ”, ezért hasznos, ha egy kérdés kívül esik az Ön szerepkörén. A 把握しておりません (haaku shite orimasen), nem értesültem, gyakori a belső kommunikációban.

japánRomajiJelentése
申し訳ございません、存じません。Mōshiwake gozaimasen, zonjimasen.Nagyon sajnálom, nem tudom.
その方は存じ上げません。Sono kata wa zonjiagemasen.Nem ismerem azt az embert.
申し訳ございませんが、私では分かりかねます。Mōshiwake gozaimasen ga, watakushi de wa wakarikanemasu.Nagyon sajnálom, de nem tudom megmondani.
その件は把握しておりません。Sono ken wa haaku shite orimasen.Nem kaptam tájékoztatást erről az ügyről.
確認して、折り返しご連絡いたします。Kakunin shite, orikaeshi go-renraku itashimasu.Megnézem, és visszatérek.
担当の者に確認いたします。Tantō no mono ni kakunin itashimasu.Megnézem az illetékesnél.

A Nem tudom hasznos válaszlá alakítva

A „nem tudom” után következő kifejezés gyakran többet számít, mint maga a kifejezés. Ha felajánlja, hogy utánanéz valaminek, megkérdezhet valakit vagy javaslatot tesz arra, hogy hova menjen, jóhiszeműséget mutat, és barátságosan tartja a beszélgetést.

Ezek az utánkövetések udvarias és kötetlen beszédben egyaránt működnek; csak a végét változtasd meg.

japánRomajiJelentése
調べてみます。Shirabete mimasu.utánanézek.
聞いてみますね。Kiite mimasu ne.Megkérdezek valakit.
分かったら連絡します。Wakattara renraku shimasu.Szólok, amint megtudom.
確か受付で聞けると思います。Tashika uketsuke de kikeru to omoimasu.Szerintem a recepción kérdezhetsz.
ちょっと調べるね。Chotto shiraberu ne.Hadd ellenőrizzem. (alkalmi)

Alkalmi utak barátok között

Barátokkal és családdal az egyszerű formák normálisak: wakaranai, vagy a nagyon gyakori beszélt wakannai és shiranai. A barátok között a shiranai egyáltalán nem hideg; a melegség a kapcsolatból és a hangnemből fakad.

Sā és sā nē vállvonogatások, jelentése: „ki tudja”. A Shiran gyakori Kansaiban és néhány férfi beszélő között. Shiru ka, „honnan tudhatnám”, valóban durva, és leginkább arra való, hogy a drámákban felismerje a haragot.

japánRomajiJelentése
分かんない。Wakannai.Nem tudom.
知らない。Shiranai.Nem tudom.
さあね。Sā ne.Ki tudja.
どうだろう。Dō darō.Hmm, kíváncsi vagyok.
全然分かんないや。Zenzen wakannai ya.fogalmam sincs.
知らん。Shiran.Nem tudom. (Kansai, tompa)
知るか。Shiru ka.Honnan kellene tudnom? (durva)

Nem érteni kontra nem tudni

A tanulóknak gyakran szükségük van arra, hogy „nem értem, amit mondtál” a „nincs válaszom” helyett. A Wakarimasen mindkettőt lefedi, de a konkrétság segít a másik személynek abban, hogy segítsen neked. Nem hallottál, nem tudtál egy szót, vagy nem követted a jelentést?

Egy szóra kérdezni a tte nan desu ka szóval: "mi az...?", gyors és természetes, és sokkal hasznosabb, mint egy általános wakarimasen.

japánRomajiJelentése
すみません、聞き取れませんでした。Sumimasen, kikitoremasen deshita.Bocs, ezt nem fogtam fel.
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Még egyszer kérem.
「締め切り」ってなんですか。"Shimekiri" tte nan desu ka.Mit jelent a shimekiri?
意味がよく分かりません。Imi ga yoku wakarimasen.Nem egészen értem a jelentését.
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?

Gyakori hibák

  • Minden kérdésre lapos shirimasennel válaszolva. Használja a chotto wakaranai desu-t, vagy adjon hozzá sumimasent és egy nyomon követést.
  • A wakarimasen használata akkor, ha nem értesz egyet. A Wakarimasen azt jelenti, hogy nem tudod megmondani; nézeteltérés esetén próbálja ki a sō desu ka nē vagy a chotto chigau to omoimasu szót.
  • Mondván zonjiagemasen tények, mint például a találkozó időpontja. Tartsa elsősorban az emberek számára.
  • sā használata egy ügyfélnek vagy felettesnek. Úgy hangzik, mint egy vállrándítás; mondd helyette wakarikanemasu vagy o-shirabe itashimasu.
  • Megállok a nem tudom a munkahelyen. Mindig adjon hozzá egy következő lépést, akár egy egyszerű kakunin shimasut is.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mondja ki hangosan a sumimasen, chotto wakaranai desu szót, amíg a chotto egy kis szünetet és halkabb hangot nem hall, majd adjon hozzá egy shirabete mimasu ne szót. Ezután tegye ugyanezt az üzleti verzióval, mōshiwake gozaimasen, wakarikanemasu, tantō no mono ni kakunin itashimasu. Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy futtassa le az Ask the Way to the Station küldetést, és játssza el a helyit, aki nem ismeri az utat, vagy a Vevőpanasz kezelése küldetést, ahol be kell vallania, hogy még nem kapott választ. A munkamenet jelentésében megjelöl minden csupasz shirimasent, amely tompán hangzott.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Azt mondjam, hogy wakarimasen vagy shirimasen?

A Wakarimasen általában a biztonságosabb választás. Azt sugallja, hogy nem tudja kitalálni vagy megmondani a választ. Shirimasen kijelenti, hogy nincs információja, és önmagában azt mondta, hogy ez ridegnek hangzik, mintha nem érdekelné. Olyan tények esetében, amelyeket egyszerűen soha nem tanultál meg, mint például egy idegen neve, a shirimasen helyes, de még mindig a legjobb lágyítani.

Miért hangzik durván a shirimasen?

Önmagában nem durva, de lezárja a beszélgetést. Azt sugallhatja, hogy "ennek semmi közöm hozzám", különösen, ha gyorsan mondják, sumimasen vagy chotto nélkül. A Wakaranai inkább úgy hangzik, mintha megpróbálta volna, de nem tudott válaszolni, ami sokkal együttműködőbb.

Mi a legudvariasabb módja annak, hogy kimondjam, hogy nem tudom a munkahelyemen?

A zonjimasen vagy zonjiagemasen, a shirimasen szerény formái nagyon udvariasak, a wakarikanemasu pedig, nem tudom megmondani, gyakori az ügyfélszolgálatban. A legfontosabb, hogy adj hozzá egy ajánlatot: o-shirabe itashimasu, utánanézek, vagy kakunin shite go-renraku itashimasu.

Hogyan mondjam inkább azt, hogy nem értem, mint hogy nem tudom?

A Wakarimasen mindkettőt lefedi. Hogy konkrét legyek, mondjuk imi ga wakarimasen, nem értem a jelentését, vagy kikitoremasen deshita, ezt nem fogtam fel. A Mō ichido onegai shimasu, kérem még egyszer, a természetes folytatás.

sā durva módja annak, hogy azt mondjam, hogy nem tudom?

A Sā vagy sā nē egy hétköznapi vállrándítás, jelentése „ki tudja”. Barátok között rendben van, de egy ügyfélnek vagy felettesnek hanyagul hangozhat, és lapos hangon úgy hangozhat, mintha ecsetelnéd a kérdést.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni