Hogyan mondjam, hogy nem beszélek japánul, és úgyis túljutok

Az, hogy japánul nem beszélek japánul, ellentmondásnak tűnik, de ez az egyik leghasznosabb mondat, amit a látogató megtanulhat: udvariasan támaszt elvárásokat, és általában segítőkészebbé teszi az embereket.

5 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy utazó udvariasan magyaráz egy bolti eladónak
Amit tudnia kell

Hogyan mondjam, hogy nem beszélek japánul, és úgyis túljutok

Az alapmondat a nihongo ga hanasemasen, nem tudok japánul, és a benne lévő kis nyelvtani választás is számít: a hanasemasen azt jelenti, hogy nem, míg a hanasimasen úgy hangzik, hogy nem akarom. E mondat körül ül néhány másik, amely a zsákutcát működőképes eszmecserévé változtatja: azt mondja, hogy beszél egy kicsit, megkérdezi, hogy rendben van-e az angol, megkér valakit, hogy írjon le valamit, és rámutat arra, amit szeretne. Ez az útmutató megadja ezt a túlélőkészletet és azt az udvariasságot, amely a földre készteti.

A Nihongo ga hanasemasen azt jelenti, hogy nem; hanashimasen úgy hangzik, hogy nem

Sukoshi dake lehetővé teszi, hogy mondjon egy kicsit anélkül, hogy leállítaná a beszélgetést

Udvarias kérdés, hogy rendben van-e az angol nyelv; feltételezve, hogy hirtelennek tűnhet

A maroknyi túlélési vonal még nagyon kevés japánnal is mozgásban tartja a dolgokat

Az alapmondat

A szokásos módon azt mondják, hogy nihongo ga hanasemasen. Ha a sumimasen elé teszünk, az inkább bocsánatkérés, mint bejelentés, amari pedig, nem sokkal, tovább puhítja.

Ha a problémája inkább a megértés, mint a beszéd, akkor a wakarimasen a kívánt ige.

japánRomajiJelentése
日本語が話せません。Nihongo ga hanasemasen.Nem tudok japánul
すみません、日本語があまり話せません。Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen.Sajnos nem tudok sokat japánul
日本語はわかりません。Nihongo wa wakarimasen.Nem értek japánul
すみません、よくわかりません。Sumimasen, yoku wakarimasen.Elnézést, nem egészen értem

Nem lehet és nem

A Hanasemasen a hanaseru potenciális formából származik, hogy beszélni tudjon. A Hanashimasen a hanasu hétköznapi negatívuma, és kontextus nélkül úgy hangozhat, mintha nem beszélném, választásként.

Az emberek ezt is meg fogják érteni, de az anyanyelvi beszélők a hanasemasent mondják a képességekről, és ez inkább udvariasan sajnálkozónak hangzik, semmint laposnak.

japánRomajiJelentése
話せません。Hanasemasen.Nem beszélhetek róla: képesség
話しません。Hanashimasen.Nem beszélek róla: választásnak tűnhet
読めません。Yomemasen.Nem tudom elolvasni
漢字が読めません。Kanji ga yomemasen.Nem tudok kandsit olvasni

Egy kicsit: sukoshi dake

Ha van japánod, szólj. Ez fenntartja a másikat, hogy hajlandó legyen veled kipróbálni az egyszerű japán nyelvet, ami kényelmesebb a számára, és neked is jobb a gyakorlat.

japánRomajiJelentése
日本語は少しだけ話せます。Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu.Csak egy kicsit tudok japánul
少しだけわかります。Sukoshi dake wakarimasu.egy kicsit értem
簡単な日本語ならわかります。Kantan na nihongo nara wakarimasu.Értek az egyszerű japánul
勉強中です。Benkyō-chū desu.még tanulok

Angolul vagy más módon kérdezni

Az állomásokon, szállodákban és nagyobb üzletekben sok személyzet beszél angolul, és még sokan mások szívesen írnak, mutogatnak vagy fordítóalkalmazást használnak. A kulcs inkább kérdezni, mint feltételezni.

japánRomajiJelentése
英語は大丈夫ですか。Eigo wa daijōbu desu ka.Jó az angol?
英語を話せる方はいらっしゃいますか。Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka.Van valaki aki tud angolul?
書いてもらえますか。Kaite moraemasu ka.Le tudnád írni?
翻訳アプリを使ってもいいですか。Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka.Használhatok fordítóalkalmazást?

Túlélési vonalak, amelyek mozgásban tartják a dolgokat

Néhány extra sorral elvégezheti a legtöbb mindennapi tranzakciót: lassú beszéd, ismétlés, mutogatás és megjelenítés.

japánRomajiJelentése
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegaishimasu.Lassan, kérem
もう一度お願いします。Mō ichido onegaishimasu.Még egyszer kérem
これをください。Kore o kudasai.Ezt kérem: mutogatás közben
ここに行きたいです。Koko ni ikitai desu.Ide akarok menni: térképet mutatva
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Igen, ez rendben van
ありがとうございました。助かりました。Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita.Köszönöm, ez tényleg segített

Mitől udvarias

A Tone itt többet tesz, mint a szókincs. Egy kis meghajlás, sumimasen az elején és köszönet a végén kellemes eszmecserévé változtatja a nyelvi akadályt.

TeddElkerülMiért
Kezdje egy bocsánatkérő szóvalNyitás azonnal angolulAzt mutatja, hogy nem feltételezed
Mondd, hogy nem tudsz beszélniAzt mondod, hogy nem beszélszSajnálatosnak hangzik, nem laposnak
Kérdezd meg, hogy rendben van-e az angolHangemelés angolulA hangerő nem segíti a megértést
Köszönjük nekik a segítségetSzó nélkül távozniMelegen zárja a cserét

A nem tudok egy kicsit

A leggyorsabb módja annak, hogy többé ne legyen szüksége erre a mondatra, ha elismétli azokat a mindennapi eszmecseréket, amelyekből egyébként kizökkenne. Az Unihongo kezdő szerepjátékos küldetései, mint például a Rendelés a kávézóban, a Ramen Ticket Machine és a Catch the Right Train, pontosan ezeket a pillanatokat fedik le egy AI Sensei segítségével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben.

Néhány kör után a nihongo ga hanasemasen inkább sukoshi dake hanasemasu lesz, ami sokkal jobb mondat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mondja ki hangosan a négy túlélési sort, amíg egy lélegzettel ki nem jön: sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen; eigo wa daijōbu desu ka; yukkuri onegaishimasu; kaite moraemasu ka. Ezután próbálja ki az Unihongo kisbolt-pénztárát vagy az Ask the Way to the Station szerepjáték küldetését, ahol a kontextusban történő felhasználásuk megmutatja, hogy mennyi mindent tudsz kezelni velük.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a hanasemasen és a hanashimasen között?

Hanasemasen a lehetséges forma: nem tudok beszélni. A Hanashimasen a sima negatívum: nem beszélek, ami úgy hangzik, mintha visszautasítanád. A nyelvtudás érdekében használd a hanasemasent.

Durva megkérdezni, ha valaki beszél angolul?

Nem, ha udvariasan kéred. A sumimasennel kezdeni, és megkérdezni, hogy eigo wa daijōbu desu ka udvarias. Az angol nyelvre való azonnali indítás kérdezés nélkül hirtelennek tűnhet.

Hogy mondjam, hogy csak keveset beszélek japánul?

Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu, csak egy kicsit tudok japánul, vagy kantan na nihongo nara wakarimasu, megértek egyszerű japánul.

Mi van, ha továbbra is gyors japánul beszélnek?

Kérjen lassabb beszédet a yukkuri onegaishimasuval, kérje meg, hogy írja le, vagy mutasson térképet vagy kifejezést a telefonján. A legtöbb ember boldogan alkalmazkodik.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni