Wasureta és wasuremashita: az alapformák
A Wasureru, 忘れる, egy szabályos ichidan ige, így alakjait könnyű felépíteni. A sima wasureta múlt az, amit a barátaidnak és a családodnak mondasz, az udvarias múltú wasuremashita pedig a biztonságos alapértelmezés a bolti személyzettel, tanárokkal, kollégákkal és bárkivel, akivel most találkoztál.
Az elfelejtett dolgot o jelöli. A beszédben az o-t gyakran elejtik a barátok között, így a saifu wasureta és a saifu o wasureta is természetesnek hangzik. Azokkal az emberekkel, akikkel udvariasan beszél, tartsa meg a részecskét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | elfelejtettem. (alkalmi) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | elfelejtettem. (udvarias) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Elfelejtettem a pénztárcámat. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Elfelejtettem a házi feladatomat. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Elfelejtettem a jelszavamat. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | nem fogom elfelejteni. |
Sajnálattal: wasurete shimatta és wasurechatta
Önmagában a wasureta lapos jelentésnek hangzik. Ha rosszul érzi magát a felejtés miatt, a japán beszélők általában shimau-t adnak hozzá, ami valami szerencsétlenség érzését hordozza magában, amit nem lehet visszavonni. A hétköznapi beszédben a wasurete shimatta wasurechattává zsugorodik, ez az egyik leggyakoribb dolog, amit hallani fog, amikor valaki megveregeti a zsebét az állomás kapujában.
Munkahelyén vagy bárkivel, akinek bocsánatkéréssel tartozik, használja a wasurete shimaimashita szót, és kövesse a sumimasen vagy mōshiwake arimasen segítségével. A shimau rész sokat kér érted, mert azt mutatja, hogy megbántad a történteket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Ó nem, elfelejtettem! (alkalmi) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Elmentem, és elfelejtettem a kulcsaimat. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Elnézést, elfelejtettem az iratokat. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Teljesen kiment a fejemből. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Nagyon sajnálom, teljesen elfelejtettem. (hivatalos) |
Az Ukkari azt jelenti, hanyagul vagy gondolkodás nélkül, és természetesen párosul a felejtéssel. A Sukkari azt jelenti, hogy teljesen. Mindkettő segít abban, hogy a bocsánatkérés őszintén, semmint gépiesen hangozzon.
Wasureta vagy wasureteta: elfelejtett versus elfelejtett
A tanulók gyakran figyelmen kívül hagyják a különbséget a wasureta és a wasurete ita között, amelyet a beszédben általában wasureteta-ra rövidítenek. Wasureta jelentése szerint a felejtés megtörtént. Wasureteta egy állapotot ír le: ez kicsúszott az eszedből, és csak most vetted észre. Amikor egy barát emlékeztet a ma esti születésnapi vacsorájára, a természetes reakció a „wasureteta”, nem pedig a wasureta.
Ugyanez a logika vonatkozik az udvariasságra is. A wasurete imashita a had forgotten udvarias formája, és lágyabban és természetesebben hangzik, mint a wasuremashita, ha valaki éppen emlékeztetett valamire.
| Forma | Jelentése | Tipikus pillanat |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | elfelejtettem (tény) | Elmagyarázza, miért nincs jegye |
| 忘れてた wasureteta | Kiment a fejemből | Valaki emlékeztet egy találkozóra |
| 忘れちゃった wasurechatta | Hoppá, elfelejtettem (sajnálom) | Az ajtóban észrevette, hogy elhagyta a telefonját |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Elnézést, elfelejtettem (udvarias) | Mondja el a főnökének, hogy kihagyott egy feladatot |
Egy elem elfelejtése: wasureru versus okiwasureru
Ha elfelejtesz hozni valamit, elég a wasureru. Ha otthagyott valamit egy adott helyen, a japánok jobban szeretik az okiwasurerut, szó szerint letenni és elfelejteni. Ez az ige a ni-t használja a helyhez, tehát esernyőt hagysz a vonaton, nem de.
Az elveszett tulajdont wasuremono-nak, elfeledett dolgoknak hívják, és ezt a szót látni fogod az állomásokon, szállodákban és iskolákban. Az elveszett ingatlanok pultjának munkatársai általában megkérdezik, hogy mikor, hol és hogyan néz ki az áru, ezért legyen készen ez a három darab. Azoknál a pénztárcáknál vagy telefonoknál, amelyek esetleg elvesztek, nem pedig otthagyták, az ige nakusu vagy otosu, veszíteni vagy leejteni szóra változik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | A vonaton hagytam az esernyőmet. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | A telefonomat a szobában hagytam. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Valamit hátrahagytam. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Hol van az elveszett ingatlaniroda? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Ez egy fekete esernyő fa fogantyúval. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Kérjük, vigyázzon, hogy ne hagyjon hátra semmit. (közlemény) |
Elfelejteni egy nevet anélkül, hogy bárkit megsértene
Mindenkivel megesik valaki nevének elfelejtése, de az o-namae o wasuremashita egyenes kimondása miatt a másik személy jelentéktelennek érzi magát. A legkedvesebb megközelítés gyakran az, ha újra kérdezünk anélkül, hogy egyáltalán használnánk a felejtsd szót, és egy lágyítószerrel, például shitsurei desu ga, elnézést kérek.
Ha birtokolni szeretné, adjon hozzá sajnálkozást és egy lágyító kifejezést. Üzleti környezetben előfordulhat, hogy meghallja a shitsunen suru formális igét, az emlékezetből veszíteni, ami kimértebbnek hangzik, mint a wasureru. Egy olyan kifejezés, mint a shitsurei ni mo, részemről durván, nyíltan elismeri a mulasztást; ez meglehetősen formális, és a mindennapi életben a taihen shitsurei na no desu ga gyakoribb kezdési mód.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Elnézést, elmondanád még egyszer a neved? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Elnézést, mi volt a neved? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Nagyon sajnálom, de elfelejtettem a nevedet. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Durva, úgy tűnik, hagytam, hogy a neved kikerüljön a fejemből. (nagyon formális) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Emlékszem az arcra, de a név nem jön. |
Figyeld meg a végződéseket: wasurete shimaimashite a mondat befejezése helyett te-vel zárul. Ha nyitva hagyja, akkor a másik személy írja be a nevét, ami sokkal gyengédebb, mint egy közvetlen kérdés feltevése.
Omoidasenai: amikor emlékezni próbálsz
Wasureta azt mondja, az emlék eltűnt. Az omoidasenai, az omoidasu-ból, visszaemlékezni, azt mondja, hogy aktívan keresel, és nem találod. Ez a természetes választás, amikor egy szó, egy cím vagy egy étterem neve a nyelved hegyén van. Az Oboete inai, nem emlékszem, megint más: azt sugallja, hogy a dolog sosem maradt meg igazán az emlékezetében, és gyakori, amikor valaki olyan eseményről kérdez rá, amelyre nem emlékszik.
Pillanatnyi ürességre a japánban van a kedves dowasure szó, ami egy hirtelen kihagyás valamiben, amit jól ismersz. A Dowasure shichatta azt mondja a hallgatónak, hogy ez átmeneti, és akkor eljut. Ha teljesen elakadsz egy szónál, leírhatod helyette; van egy külön útmutató egy olyan japán szó magyarázatához, amelyre nem emlékszik, amely részletesen lefedi ezeket a megoldásokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Nem emlékszem rá. (alkalmi) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Egyszerűen nem emlékszem rá, bármennyire is próbálkozom. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | nem emlékszem. (udvarias) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Hogy hívták már megint azt a boltot? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Kihalt az agyam. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Pont a nyelvem hegyén van. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Ó, most jut eszembe! |
Elfelejteni valamit
Ha azt akarod mondani, hogy elfelejtetted megtenni egy műveletet, alakítsd át az igét egy főnévvé, és jelöld o-val: denwa suru no o wasureta, I Forgot to call. Az írott japán nyelv néha a plusz wasureru szót használja, mint a kakiwasureru, felejts el írni, vagy iiwasureru, felejtsd el mondani. Az Iiwasureta nagyon hasznos a beszélgetés során, ha valamit hozzá szeretne adni, amit meg akart említeni.
Az emlékeztetők negatívot használnak. A wasurenaide egy közvetlen ne felejtsd el, a wasurenai yō ni pedig egy gyengédebb, hogy ne felejtsd el, gyakran használják tanácsadáskor vagy emlékeztetéskor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Elfelejtettem elküldeni az emailt. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Elfelejtettem bevenni a gyógyszeremet. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Elfelejtettem szólni, holnap megyek. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Ne felejtsd el, oké? (alkalmi) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Leírom, hogy el ne felejtsem. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Kérjük, feltétlenül hozza magával. |
Gyakori hibák a felejtéssel
A legtöbb hiba az angol nyelv túlságosan közvetlen feltérképezéséből származik. Az angol nyelvhasználat szinte mindenre feledésbe merült; A japánok szétválasztják az ötletet aszerint, hogy mit felejtettél el, és hogyan érzel ezzel kapcsolatban.
- Wasuremashita mondás, amikor eszébe jut valami. A, wasurete imashita természetesebben hangzik, mert addig a pillanatig elfelejtetted.
- A de használata arra az esetre, ahol valamit elhagyott. Ez densha ni okiwasureta, ni-vel, mert az ni jelzi, hová került az elem.
- A wasureru használata elveszett pénztárcához. Ha esetleg leesett vagy elveszett, a nakushita vagy az otoshita világosabb; A wasureta arra utal, hogy tudod, hogy egyszerűen elhagytad.
- Az o-namae o wasuremashita nyersen kimondása valakinek, akivel korábban találkozott. Kérdezd újra shitsurei desu ga-val, vagy lágyítsd el shimaimashittel.
- A shitsunen túlzott használata hétköznapi beszédben. Üzleti és formális környezetbe tartozik; barátokkal mereven hangzik.
- Az omoidasenai összetévesztése a wasuretával. Ha még keresgélsz, az omoidasenai vagy a nan dakke jobban passzol, mint egy lakás, amit elfelejtettem.