Hogyan mondd ki, mit értesz japánul anélkül, hogy durvának hangozna

Az, hogy mit értesz, érdekes vagy kihívást jelenthet angolul, hangnemtől függően. A japánok élesebben választják el egymástól a kettőt, és a rossz hangnemben szereplő rossz kifejezés úgy hangozhat, mintha tiltakozna.

6 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Két kolléga tisztáz egy pontot egy dokumentum felett
Amit tudnia kell

Hogyan mondd ki, mit értesz japánul anélkül, hogy durvának hangozna

Két különböző kérdés rejtőzik benne, hogy mit értesz. Az ember megkérdezi, mit jelent egy szó vagy kifejezés: dō iu imi desu ka. A másik megkérdezi, hogy mire akar kilyukadni a beszélő: dō iu koto desu ka. A második hasznos, de élesen kimondva úgy hangozhat, mint amit ez jelent. Ez az útmutató mindkettőt lefedi, a tsumari és tte koto összefoglaló lépését, a hétköznapi fájdalmas tte-t és a munkához szükséges udvarias tisztázó kifejezéseket, amelyek megakadályozzák, hogy egy kérdés panasznak tűnjön.

A Dō iu imi desu ka egy szó vagy kifejezés jelentésére kérdez rá

A Dō iu koto desu ka megkérdezi, hogy valaki mire gondol, és a hangszín dönti el, hogyan száll le

A tsumarival vagy a tte kotoval való összefoglalás gyakran a legsimább módja a tisztázásnak

A munkahelyen az udvarias párnák és a nen no tame megakadályozzák, hogy a tisztázás visszahúzásnak tűnjön

Két kérdés rejtőzik egyben

Mielőtt megkérdezné, döntse el, melyik problémája van. Ha nem értettél egy szót, akkor a jelentésről kérdezel: imi. Ha érted a szavakat, de a lényeget nem, akkor a helyzetről vagy a szándékról kérdezel: koto.

Ezek összekeverése nem katasztrófa, de ha a megfelelőt választod, kérdésed precízen hangzik, és elkerülhető a dō iu koto által hordozott konfrontáció.

japánRomajiJelentése
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Mit jelent ez?: szó vagy kifejezés
どういうことですか。Dō iu koto desu ka.Hogy érted?: a lényeget vagy a helyzetet
「締め切り」ってどういう意味ですか。Shimekiri tte dō iu imi desu ka.Mit jelent a shimekiri?

Egy szóra kérdez

A szó következik először, utána a tte vagy to wa, majd a dō iu imi desu ka. Ez a készlet legsemlegesebb kérdése, mert a nyelvről szól, nem a beszélőről.

japánRomajiJelentése
それはどういう意味ですか。Sore wa dō iu imi desu ka.Ez mit jelent?
今の言葉、どういう意味ですか。Ima no kotoba, dō iu imi desu ka.Mit jelentett ez a szó most?
「なるほど」とはどういう意味ですか。Naruhodo to wa dō iu imi desu ka.Mit jelent a naruhodo?: kissé formális
別の言い方で言ってもらえますか。Betsu no iikata de itte moraemasu ka.Meg tudnád mondani másképp?

Megkérdezni, mire gondol valaki

A Dō iu koto desu ka a szavak mögötti pontot kéri. Udvarias rokona, a sere wa dō iu koto deshō ka óvatosnak és őszintén kíváncsinak hangzik.

A többit a hangszín dönti el. Egy halk, növekvő kérdés furcsán hangzik. A meglepő hírek után kivágott dō iu koto kifogásnak tűnhet, amit az anyanyelvűek néha pontosan értenek alatta.

japánRomajiJelentése
それはどういうことでしょうか。Sore wa dō iu koto deshō ka.Mit értesz ezen?: udvarias, óvatos
すみません、どういうことですか。Sumimasen, dō iu koto desu ka.Elnézést, hogy érted?
え、どういうこと？E, dō iu koto?Várj, mire gondolsz?: hétköznapi, meglepett

Összefoglalva vissza tsumarival

A legsimább tisztázás gyakran nem is kérdés, hanem összefoglaló: így érted…? Megmutatja, hogy hallgatott, valami konkrét megerősítést vagy javítást ad a beszélőnek, és soha nem hangzik kihívásnak.

japánRomajiJelentése
つまり、明日は休みということですか。Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka.Úgy érted, holnap szabadnap lesz?
明日は休みってこと？Ashita wa yasumi tte koto?Szóval holnap szabad?: hétköznapi
要するに、今週中に出せばいいんですね。Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne.Röviden, csak ezen a héten kell benyújtanom, igaz?
それって、キャンセルってこと？Sore tte, kyanseru tte koto?Ez azt jelenti, hogy törölték?: alkalmi

Udvarias tisztázás a munkahelyen

A munkahelyen a tisztázás várható, és ezt jól csinálni a törődés jele. A trükk az, hogy úgy fogalmazza meg, hogy megerősíti saját megértését, nem pedig megkérdőjelezi azt, amit mondtak.

japánRomajiJelentése
念のため確認させてください。Nen no tame kakunin sasete kudasai.A biztosság kedvéért hadd erősítsek meg
恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka.Elnézést, kifejtenéd kicsit részletesebben?
金曜日までという理解でよろしいでしょうか。Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka.Jól értem, hogy péntekig esedékes?
私の理解が正しいか確認したいのですが。Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga.Szeretném ellenőrizni, hogy jól értelmeztem-e

Hangnem és választás egy pillantásra

A legbiztonságosabb alapértelmezés minden helyzetben az összefoglaló. Kiderül, hogy mire gondolsz, jól értelmeztem-e, amit senki sem vesz kihívásnak.

Kérdés típusaA legjobb megfogalmazásKockázat
Ismeretlen szóKérdezd meg, mit jelent a szóSzinte egyik sem
Nem világos pont, egy baráttalEgy hétköznapi összefoglaló, így értedAlacsony
Tisztázatlan pont, munka közbenErősítse meg megértését udvariasanAlacsony
Meglepő kijelentésElőször kérj bocsánatot, aztán kérdezd meg, mit jelentenekEgy éles hang kifogásnak tűnhet

Gyakorlás valódi nyomás alatt

A tisztázás könnyű, ha van ideje és kemény egy gyors beszélgetés kellős közepén. Az Unihongo szerepjáték küldetései, mint például a nyerj támogatást a találkozó előtt és a Challenge the Launch Plan olyan csereprogramokba helyezik Önt, ahol gyorsan pontokat szereznek, és a fonal elvesztése nélkül kell ellenőriznie azokat.

A munkamenet-jelentésben szereplő javítások megmutathatják, hogy hol jött ki a pontosítás a szándékánál, ami pontosan az a csúsztatás, amelyet pillanatnyilag nehéz észrevenni.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Hallgass meg egy rövid japán klipet vagy beszélgetést, és állj meg háromszor: egyszer kérdezni egy szót a dō iu imi desu ka-val, egyszer összefoglalni tsumarival, … iu koto desu ka-val, egyszer pedig udvariasan részleteket kérni. Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo 3D osztálytermében, hogy menedzserként adjon homályos utasításokat, és gyakorolja azok tisztázását anélkül, hogy kihívást jelentőnek tűnne.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A dō iu koto durva?

Önmagában nem. Finoman szólva, egyszerűen csak magyarázatot kér. Élesen mondta, különösen rövid dō iu koto?! valami meglepő után úgy hangozhat, hogy ennek mit kell jelentenie. A sumimasen hozzáadása vagy ehelyett összefoglaló használata megőrzi a biztonságot.

Hogyan kérdezzem meg, mit jelent egy szó?

Tedd a szót elé: 'X' tte dō iu imi desu ka. Például a shimekiri tte dō iu imi desu ka, mit jelent a shimekiri?

Mit jelent a tsumari?

Más szóval vagy úgy. A Tsumari, … to iu koto desu ka segítségével ellenőrizheti, hogy megértette-e a hallottakat.

Hogyan kérhetek felvilágosítást üzleti e-mailben?

Megerősíthetem az olyan kifejezéseket, mint a nen no tame kakunin sasete itadakitai no desu ga, csak a bizonyosság kedvéért, majd megértésed és… to iu rikai de yoroshii deshō ka.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni