A kérés benyújtása
Válasszon valakit, aki nem rohan, például olyan személyt, aki már megállt, hogy megnézze a kilátást, vagy egy másik csoport fényképez. Kezdje a sumimasennel, hogy felkeltse a figyelmüket, majd kérdezzen.
A te moraemasu ka forma udvarias és barátságos. A Te itadakemasu ka egy lépéssel formálisabb, és jó az idősekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Elnézést, lefényképeznéd nekünk? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Lenne kedved lefényképezni? (udvariasabb) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Tudnál nekünk venni egyet? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | El tudnád vinni innen? |
A lövés magyarázata
Tartsa meg az utasításokat egy-kettőhöz. Beszéd közben mutasson a gombra, és említse meg, hogy az egész jelenetet vagy csak az arcokat szeretné-e.
Tate és yoko, függőleges és vízszintes, ez a két szó, amely megakadályozza a legtöbb csalódást keltő fotót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Csak nyomja meg itt. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Portrét, kérem. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Kérem a tájat. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Kérjük, vegye figyelembe a mögöttünk lévő hegyet. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Be tudnád vinni az egész testünket? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Még egyet, kérlek. |
Amit hallani fogsz, miközben lőnek
A fényképező általában beleszámít, vagy jelt ad. Elvétele után sokan megkérik, hogy ellenőrizze, mielőtt visszaadná a telefont.
Egy gyors pillantás és egy mosoly a várt válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Oké, elviszem. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Mondjuk sajtot. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Kész. Kérjük, ellenőrizze. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Ez rendben van? |
Felajánlják, hogy elviszik a sajátjukat
Ha azt látja, hogy egy csoport szelfivel küszködik, a segítség felajánlása barátságos, és gyakran rövid beszélgetéshez vezet. Ez is természetes dolog, ha valaki elvette a tiédet.
Az O-tori shimashō ka egy udvarias ajánlat, amely bárkivel működik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Elvigyem neked? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Ha van kedved lefotózom. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Hadd vegyem cserébe a tiédet. |
Kérdezd meg, mielőtt fényképeznél
Idegenek, különösen gyerekek kérés nélküli fényképezése valódi sértést okozhat. Jelmezesek, fellépők, bolti dolgozók vagy bódétulajdonosok számára gyors kérdés várható.
Sok étterem nyugodt az ételfotókkal kapcsolatban, de néhány kis üzletben nem, és a kérés nem kerül semmibe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Csinálhatok veled egy fotót? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatom az ételt? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Gondoskodom róla, hogy ne legyenek benne arcok. |
Fényképezni tilos táblák
A fotózásra vonatkozó jelek gyakoriak a múzeumokban, templomi termekben, üzletekben, színházakban és egyes szentélyekben. Rövidek, így egy maroknyi szó szinte mindegyiket lefedi.
Ha egy munkatárs azt mondja, hogy go-enryo kudasai, miközben Ön fényképezőgépet tart, tegye el; ez egy udvarias, de határozott kérés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nincs fotózás |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Nincs vaku |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Nincs állvány |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Kérjük, ne használjon szelfibotokat. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fényképezés megengedett |
Megköszönve nekik
Egy egyértelmű köszönet fejezi be a cserét. Ha a fotó jól sikerült, akkor ezt szép dolog; ha nem, akkor jó, ha kér még egyet, amíg csak egyszer.
Az ehhez hasonló rövid szolgáltatáscserék pontosan ezt képezik az Unihongo kezdő szerepjáték-küldetéseinek: udvarias kérés, gyors válasz, amit el kell kapnia, és természetes köszönet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Köszönöm. Gyönyörűen kijött. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Ez nagy segítség volt. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Elnézést, vihetnél még egyet? |