Hogyan adjunk útbaigazítást japánul, ne csak kérdezz

A japán útvonalak tereptárgyakon futnak

Sok országban az útvonal utcanevek listája. Japánban ez egy lista a látható dolgokról. Az utcáknak többnyire nincs nevük, és a címszámok a telek bejegyzésének sorrendjét követik, nem pedig azt, ahogyan az épületek mellett elhaladunk, így a házszám nagyon keveset árul el arról, hogy hol van a következő.

A gyakorlati következmény az, hogy az utasításoknak meg kell nevezniük az objektumokat. Egy kisbolt, egy bank, egy benzinkút, egy gyalogos híd, egy nagy étteremlánc, egy közlekedési lámpa. Ezeket fogja keresni a másik, és kettőt egymás után megnevezni általában elég egy ötperces sétához.

Az öt ige, amely minden munkát elvégez

Az útbaigazításokhoz meglepően kis szókincsre van szükség. Öt ige és egy határozószó szinte minden útvonalat elvezet, amit le kell írni, és ezek megfelelő megtanulása jobban kihasználja az időt, mint az utcabútorok hosszú listájának memorizálása.

Jegyezzük meg a részecskemintázatot: elfordítunk egy irányt, keresztezünk egy dolgot, és valami elhelyezkedik egy helyen. Az o és ni itt való megtalálása a legtöbb nyelvtan, amire szüksége van.

Fények, sarkok és blokkok számlálása

Az egyetlen japán dolog az útbaigazításban a közlekedési lámpák számolása. Távolság helyett az emberek azt mondják, melyik lámpánál kell fordulni, és a me utótag a számot sorszámmá változtatja. A Futatsu-me no shingō a második közlekedési lámpa; mittsu-me no kado a harmadik sarok.

Így kerülheti el a távolság problémáját is. Senki sem tudja, hogy néz ki kétszáz méter ismeretlen területen sétálva, de a közlekedési lámpákat mindenki tudja számolni. Ha csak egy konstrukciót tanul meg ebből a cikkből, tanulja meg ezt.

Távolság, idő és melyik oldalon

A fordulatok után az emberek két dolgot akarnak tudni: mennyi ideig tart és melyik oldalon van. Inkább gyalog adj időt, mint métert, mert hasznosabb és könnyebb kimondani. Az Aruite go-fun gurai desu a legtöbb rövid sétát lefedi.

Oldalt a migigawa és hidarigawa a standard szavak, a migite és hidarite, a jobb és bal kéz pedig a természetes beszélt változatok. Az oldal hozzáadása az útvonal végéhez az, ami megállítja az úti cél mellett elsétáló személyt, ami a műszakilag helyes útbaigazítás leggyakoribb hibája.

Egy egész útvonal, mondta hangosan

Az irányok sorozatok, és a sorrendnek megbízható alakja van: kezdőpont, egy-két mozdulat, tereptárgy, cél, oldal, idő. Az alakzat gyakorlása az egyes mondatok helyett az, ami lehetővé teszi, hogy igény szerint készítsen útvonalat.

Legyen minden lépés rövid. Egy hosszú mondat három tagmondattal nehezebb a hallgatónak utcazaj alatt, mint három rövid, és ha félúton elveszíti a fonalat, akkor újra kell kezdeni. A rövid lépések között a másik személy is bólogathat, ami megmondja, hogy folytassa vagy ismételje meg.

Az ellenőrzéssel végzett befejezés szokásos, és sok tanuló túl korán abbahagyja. Daijōbu desu ka felkéri a következő kérdést, amely tíz percet takarít meg a másiknak.

Amikor nem tudod

Ez lesz a leggyakoribb válasz, és a csupasz wakarimasen hirtelen hangzik egy olyan nyelven, ahol a hanyatlást általában lágyítják. A konvenció lényege, hogy röviden bocsánatot kérünk, mondjuk, hogy nem innen származunk, vagy nem vagyunk biztosak benne, majd ajánlunk valamit: útbaigazítást, egy közeli rendőrbokszot vagy egy javaslatot, hogy kérdezz rá az állomáson.

A Kōban, a környékbeli rendőrboksz a szokásos hely, ahol valakit címmel küldhetnek el, mert ott a rendőrök részletes helyi térképekkel rendelkeznek, és ez a munka szokásos része. Ha rámutatunk valakire, az valóban hasznos válasz, nem pedig ecsetvonás.

Az állomásokon belül, amelyek a saját országuk

A nagy japán állomások elég összetettek ahhoz, hogy a bennük lévő útmutatás külön készség. A fontos szókincs a kijáratok, amelyeket iránytű irányával vagy tereptárgyakkal neveznek el, valamint a jegykapuk, peronok és emeletek szavak. Ha valakit a megfelelő kijárathoz juttatunk, az általában a probléma több mint fele megoldódik.

A konvenció szerint először a kijáratot kell megnevezni, mert egy állomás tizenöt perces séta lehet a végétől a végéig. Higashi-guchi o dete kudasai, menjen a keleti kijáraton, majd az onnan induló útvonalon, ez a szabványos forma, és ezt az állomás személyzete is elmondja.

Vegye figyelembe, hogy Japánban az ikkai a földszint, tehát a felette lévő emelet nikai. Ha a második emeletet angolul mondjuk egy japán hallgatónak, az előre megjósolható ugrást okoz.