Társadalmilag kérdez
A LINE az alapértelmezett, és a csere általában QR-kóddal történik, ami feleslegessé teszi bármit is. A kérdező mondat rövid és hétköznapi, és az a pillanat, amikor a beszélgetés véget ér, nem pedig a közepén.
Adjon okot, ha van. Fénykép, étteremajánló, rendezvényrészletek küldésének felajánlása konkréttá és könnyen befogadhatóvá teszi a kérést, ezért ez a legelterjedtebb forma.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Ha tetszik, cseréljünk LINE-t? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | elküldöm neked azt a fényképet. Meg tudnád adni a vonaladat? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Előhozom a QR kódomat. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Be tudnád szkennelni? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Menjünk és együnk valamikor újra. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Cserélhetünk elérhetőségeket? |
A névjegykártya csere
A Meishi kōkannak fix koreográfiája van, és érdemes helyesen csinálni, mert ez egy üzleti kapcsolat első harminc másodpercében történik. Álljon fel, mutasson be két kézzel úgy, hogy a kártya a címzett felé nézzen, felkínáláskor mondja ki cégét és nevét, fogadja két kézzel, és olvassa el a kártyát, mielőtt letenné.
A fiatalabb személy először ajánlja fel. Ha egyidejűleg kártyát cserélünk, jobb kezünkkel ajánljuk fel, bal kezünkkel kapjuk meg, majd tegyük mindkét kezünket a kapott kártyához. A megbeszélés idejére tartsa az asztalon a kártyákat, ha több van, ülések sorrendjében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Cserélhetünk névjegykártyát? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Tanaka vagyok a Yamada Corporation-től. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Megkapom, köszönöm. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Elnézést, hogy olvasható a neved? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | Sajnos kifogytak a kártyáim, elnézést kérek. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Ezt követően emailben felveszem veled a kapcsolatot. |
Ha megkérdezzük, hogyan olvassák el a nevet, az inkább bók, mintsem zavar. Azt mutatja, hogy helyesen kívánja használni a nevet.
Alkalmazások, QR-kódok és gyakorlati mechanika
A legtöbb csere ma már képernyőn keresztül történik, és a szókincs rövid. A LINE dominál a társadalmi életben, és a munka egyre gyakrabban használja a chat-eszközöket az e-mailek mellett. A QR-módszer kiküszöböli az egész helyesírási problémát, ami valódi előnyt jelent egy idegen név esetében.
Állítsa be a megjelenített nevét felismerhető formában. A csak latin betűs becenévvel ellátott profil megnehezíti, hogy egy új kapcsolattartó egy héttel később elhelyezze Önt, ami gyakori oka annak, hogy a névjegyeket nem használják fel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | QR-val felveszem. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Meg tudnál keresni azonosító alapján? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | A telefonszám is rendben van? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | hozzáadtalak. Örülök, hogy kapcsolatba kerültünk. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | A nevem katakanában van bejegyezve. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Munkához az e-mail megbízhatóbb. |
Az első üzenet mindent eldönt
A kicserélt kapcsolat nem kapcsolat, és a következő üzenet határozza meg, hogy azzá válik-e. Küldje el még aznap, tartsa három soron belül, és hivatkozzon valami konkrétra a beszélgetésből.
A konkrét hivatkozás az egész technika. Bármi, ami általános, tömegüzenetnek minősül; A beszélgetés egyik részlete azt mutatja, hogy figyeltél, és ad a másik személynek valamit, amire válaszolni kell.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Köszönöm a mai napot. Ő itt Tanaka. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Küldöm a korábbi fotót. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Megnéztem az általad ajánlott éttermet. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Szívesen beszélnék újra, ha lesz még lehetőség. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Köszönjük, hogy időt szánt rá ma. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Még egyszer nagyon várom, hogy együtt dolgozhassak. |
Vállalkozás esetén küldje el az e-mailt még aznap vagy másnap reggel. Ez az elvárt udvariasság az első találkozás után, és ennek hiányát észreveszik.
Ügyeljen arra, hogy a kapcsolat ne fagyjon le
A japán társadalmi kapcsolatok gyakran nem az érdektelenség miatt halnak meg, hanem azért, mert egyik fél sem akar az impozáns lenni. Egy könnyű üzenet okkal, néhány hetente elég egy kapcsolat életben tartásához, és az ok nagyon kicsi is lehet.
A szezonális üzenetek ezt hatékonyan végzik. Az újévi üdvözlet, egy megjegyzés, amikor hidegre fordul, vagy egy üzenet valamiről, amiről tudod, hogy csinálnak, mind okot adnak arra, hogy bármit kérés nélkül írj.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Már egy ideje. Hogy vagy? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Elmentem abba az étterembe, amiről beszéltünk. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Hideg lett. hogy tartod? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Boldog új évet. Várom ezt az évet is. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Ha szeretnéd, mit szólnál egy étkezéshez? |
Udvariasan visszautasítva
Nem szabad megosztani, és vannak kecses módszerek is erre. Szűkebb csatorna, például munkahelyi e-mail felajánlása személyes alkalmazás helyett elutasítja a kérést, miközben a kapcsolatot érintetlenül hagyja.
A halk visszautasítás csottóval és egy utólagos szünettel szintén azonnal érthető, és nem szorul magyarázatra. Mint minden japán elutasításnál, egy is elég, és nem fogják nyomni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Nem nagyon használom a LINE-t. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Jó lenne helyette egy munkahelyi e-mail? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Bocs, ez egy kicsit... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Szívesen látlak újra egy rendezvényen. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Megadom cégünk általános címét. |
A beállítás olvasása
Az, hogy a kérdezés helyénvaló-e, szinte teljes mértékben a beállítástól függ. Egy közös esemény, egy közös barát, egy osztály vagy egy hobbicsoport hétköznapivá teszi a cserét. A szolgáltatási kapcsolat, a nagy teljesítménykülönbség vagy az egyszeri találkozás kevésbé teszi azzá.
Ha bizonytalan, inkább kínáljon, mint kérdez. A saját kapcsolatfelvétel előterjesztése és a másik személy választásának meghagyása, hogy viszonozza-e, megszünteti a nyomást, és ez a legbiztonságosabb forma egy kétértelmű helyzetben.
| Beállítás | A kérdezés az | Jobb megközelítés |
|---|---|---|
| Közös érdeklődésű rendezvény vagy óra | Rendes | Kérdezz közvetlenül, indoklással |
| Egy közös barát mutatta be | Rendes | Kérd meg, vagy hagyd, hogy a barátod csinálja |
| A te szintű kolléga | Rendes | Először a munkahelyi csatornán, később a személyesen |
| Vezető kolléga vagy ügyfél | Jobb, ha felajánlják | Cserekártyák; várj többet |
| Valaki, aki kiszolgál téged a munkahelyeden | Általában nem megfelelő | Ne kérdezz |
| Egyszeri társasági találkozás | attól függ | Ajánld fel a sajátodat, és hagyd, hogy ők döntsenek |
Kérés helyett felajánlás az általános megoldás a táblázat minden kétértelmű sorára. Semmibe nem kerül, és a választást oda teszi, ahová való.