Az útjelző táblák végzik a munka nagy részét
A második nyelven vagy a saját nyelvén adott utasításokat követő hallgatónak tudnia kell, hol van a sorozatban. A szekvenciális határozószavak ezt ingyen adják nekik, és ez a lehetséges legolcsóbb továbbfejlesztés a magyarázathoz. Ezek nélkül öt mondat egy bekezdés; velük öt lépcsőfok.
A magkészlet kicsi. Elsőnek Mazu, következőnek tsugi ni, utána sono ato, végül pedig saigo ni. Adja hozzá a fájó karát, majd, és strukturálhat minden olyan folyamatot, amelyet valószínűleg megmagyaráz.
| japán | Romaji | Használat |
|---|---|---|
| まず | mazu | Először a sorozat megnyitásához |
| 次に | tsugi ni | Ezután a következő lépés |
| その後 | sono ato | Ezt követően, ha az előző lépés megtörtént |
| それから | fájó kara | És akkor lazább, mint a tsugi ni |
| 最後に | saigo ni | Végül az utolsó lépés |
| 同時に | dōji ni | Ugyanakkor párhuzamos lépésekre |
| 念のため | nen nem szelíd | Csak a biztonság kedvéért, egy opcionális ellenőrzés miatt |
Mondja azt, hogy mazu az első lépés előtt, akár egy kétlépcsős magyarázatban is. Közli a hallgatóval, hogy egy sorozat kezdődik, ami megváltoztatja a hallgatás módját.
Láncolás te-formával
A japán a szekvenciális cselekvéseket a te-formával kapcsolja össze, és jól használva a magyarázat inkább magyarázatnak, semmint felsorolásnak hangzik. A hiraite, erande, hozon shite kudasai egy folyó utasítás. A hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai három parancs, és úgy hangzik.
A hüvelykujjszabály az, hogy egy lépéshez tartozó cselekvéseket láncoljunk, és a lépés megváltozásakor kezdjünk új mondatot. Két vagy három te-forma egymás után kényelmes; Az ötöt nehéz követni, mert a hallgatónak mindent nyitva kell tartania, amíg az utolsó ige meg nem mondja, hogy milyen mondat volt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まず、アプリを開いて、設定を選んでください。 | Mazu, apuri o hiraite, settei o erande kudasai. | Először nyissa meg az alkalmazást, és válassza ki a beállításokat. |
| 次に、名前を入力して、保存してください。 | Tsugi ni, namae o nyūryoku shite, hozon shite kudasai. | Ezután írja be a nevet, és mentse. |
| お湯を沸かして、三分待ちます。 | Oyu o wakashite, san-pun machimasu. | Forraljuk fel a vizet, és várjunk három percet. |
| 最後に、電源を切ってください。 | Saigo ni, dengen o kitte kudasai. | Végül kapcsolja ki az áramellátást. |
| その後、もう一度確認していただけますか。 | Sono ato, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka. | Ezek után ellenőriznéd még egyszer? |
Ágak: mi a teendő, ha
A valós folyamatoknak megvannak a feltételei, és a körülmények között a magyarázatok szétesnek. A japán nyelvnek több feltétele is van, és az utasításokhoz a tara a leghasznosabb, mert lefedi az if-et és a mikor-t is, és könnyen hozzákapcsolható bármely igéhez.
Tedd a feltételt az első helyre, a cselekvést pedig a második helyre, ami a természetes japán rend, és megegyezik azzal, ahogyan a hallgató találkozik vele. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, ha hiba jelenik meg, próbálja újra. Megfordítása arra kényszeríti a hallgatót, hogy észben tartson egy cselekvést, mielőtt megtudná, mikor érvényes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| エラーが出たら、もう一度やってみてください。 | Eraa ga detara, mō ichido yatte mite kudasai. | Ha hiba jelenik meg, próbálkozzon újra. |
| うまくいかなかったら、連絡してください。 | Umaku ikanakattara, renraku shite kudasai. | Ha nem működik, kérem vegye fel a kapcsolatot. |
| 時間がない場合は、この手順は飛ばしても大丈夫です。 | Jikan ga nai baai wa, kono tejun wa tobashite mo daijōbu desu. | Ha nincs ideje, akkor jó, ha kihagyja ezt a lépést. |
| 分からないところがあれば、いつでも聞いてください。 | Wakaranai tokoro ga areba, itsu demo kiite kudasai. | Ha valamit nem értesz, kérdezz bármikor. |
| もし赤いランプがついたら、止めてください。 | Moshi akai ranpu ga tsuitara, tomete kudasai. | Ha kigyullad a piros lámpa, állítsa le. |
A Baai wa a tara formálisabb alternatívája, és jól illeszkedik az írásos eljárásokhoz és a munkahelyi utasításokhoz.
Ellenőrzi, hogy még mindig veled vannak
Az ellenőrzések nélküli magyarázat monológ, és a hallgató általában nem szól közbe, hogy két lépéssel ezelőtt elveszített. Építse be a bejelentkezéseket. Két-három lépésenként egy rövid kérdés szinte költség nélkül visszaállítja a megosztott pozíciót.
A leghasznosabb ellenőrzés a koko made daijōbu desu ka, minden rendben van-e idáig, mert ez inkább megtalálja a problémát, nem pedig általános ítéletet kér. Wakarimashita ka reflexív igent kér; koko made a sorozat egy adott pontjára kérdez rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | Jól vagy idáig? |
| ここまではよろしいでしょうか。 | Koko made wa yoroshii deshō ka. | Eddig minden világos? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | Van kérdésed? |
| もう一度説明しましょうか。 | Mō ichido setsumei shimashō ka. | Magyarázzam meg még egyszer? |
| 実際にやってみますか。 | Jissai ni yatte mimasu ka. | Kipróbálnád magad? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Szánjon rá időt, jól van. |
A részletesség szintjének emelése
A magyarázatban a leggyakoribb hiba nem a nyelv, hanem a magasság. Minden billentyűleütést elmagyarázni egy szakértőnek unalmas; nagy vonalakban magyarázni egy kezdőnek haszontalan. A japánok tisztán kérdeznek: yatta koto arimasu ka, csináltad-e már, és a válasz meghatározza a szintet.
Ha tudod, mondd meg, melyik szinten állsz. Kantan ni setsumei shimasu, röviden elmagyarázom, és kuwashiku setsumei shimasu, részletesen elmagyarázom, mindkettő meghatározza az elvárásokat, és engedélyt ad a hallgatónak, hogy sebességváltást kérjen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この作業、やったことありますか。 | Kono sagyō, yatta koto arimasu ka. | Elvégezted már ezt a feladatot? |
| 簡単に説明しますね。 | Kantan ni setsumei shimasu ne. | Röviden elmagyarázom. |
| 詳しく説明した方がいいですか。 | Kuwashiku setsumei shita hō ga ii desu ka. | Jobb lenne, ha részletesen elmagyaráznám? |
| 細かいところは飛ばしますね。 | Komakai tokoro wa tobashimasu ne. | Kihagyom a finom részleteket. |
| 基本だけ先にお伝えします。 | Kihon dake saki ni otsutae shimasu. | Először az alapokat adom meg. |
Amikor eltévednek
Az elveszett hallgató javítása az, ha nem ismételgeti ugyanazokat a szavakat. Menjen vissza az utolsó lépéshez, amelyet megerősítettek, majd tegye meg a következő lépést lassabban és más szókinccsel. A magyarázat szó szerinti megismétlése az egyetlen legkevésbé hatékony válasz, és a legtöbb ember ezt teszi reflex útján.
Segít a modalitás megváltoztatásában is. A narráció közben megmutatni, mutogatni, rajzolni vagy megtenni egy lépést, mind gyorsabb, mint egy másik verbális passz, és egyikhez sem kell jobb japán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どこまで分かりましたか。 | Doko made wakarimashita ka. | hova követted? |
| じゃあ、その前に戻りますね。 | Jā, sono mae ni modorimasu ne. | Rendben, térjünk vissza az előzőhöz. |
| 別の言い方をしますね。 | Betsu no iikata o shimasu ne. | Hadd fogalmazzam meg másképp. |
| 見せた方が早いですね。 | Miseta hō ga hayai desu ne. | Gyorsabb lesz, ha megmutatom. |
| 私が一回やってみます。見ていてください。 | Watashi ga ikkai yatte mimasu. Mite ite kudasai. | egyszer megteszem. Kérem, figyeljen. |
A Doko által készített wakarimashita ka a legtöbb időt megtakarító kérdés. Egy homályos meghibásodást konkrét újraindítási ponttá változtat.
Egy működő példa, elejétől a végéig
A darabok könnyebben láthatók összeszerelve. Az alábbiakban egy teljes rövid magyarázat található mind a négy eszközzel: útjelző táblák, te-form láncolás, egy feltételes ág és egy ellenőrzés. Körülbelül negyven másodpercet vesz igénybe a kimondás, és ez egy sablon, amelyet bármilyen folyamattal kitölthet, amelyet el kell magyaráznia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この機械の使い方を説明しますね。簡単です。 | Kono kikai no tsukaikata o setsumei shimasu ne. Kantan desu. | Elmagyarázom, hogyan kell használni ezt a gépet. Ez egyszerű. |
| まず、電源を入れて、緑のランプがつくまで待ちます。 | Mazu, dengen o irete, midori no ranpu ga tsuku made machimasu. | Először kapcsolja be a tápfeszültséget, és várja meg, amíg a zöld lámpa kigyullad. |
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | Minden rendben idáig? |
| 次に、カードを入れて、番号を押してください。 | Tsugi ni, kādo o irete, bangō o oshite kudasai. | Ezután helyezze be a kártyát, és nyomja meg a számot. |
| もしエラーが出たら、一度カードを抜いてください。 | Moshi eraa ga detara, ichido kādo o nuite kudasai. | Ha hiba jelenik meg, vegye ki egyszer a kártyát. |
| 最後に、レシートを取って終わりです。 | Saigo ni, reshiito o totte owari desu. | Végül vegye át a nyugtát, és kész. |
| 何か分からないことがあったら、聞いてくださいね。 | Nani ka wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne. | Ha valamit nem értesz, kérdezz. |