Együttérzés és aggodalom kifejezése japánul

Egy kolléga elmondja, hogy a szülője kórházban van, és az a mondat, amihez a saját nyelvén nyúl, kiderül, hogy japánul pontosan rossz alakú.

8 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Az egyik ember csendben hallgatja, miközben egy másik nehéz híreket oszt meg
Amit tudnia kell

Együttérzés és aggodalom kifejezése japánul

A japán nyelvű szimpátia néhány visszafogottan megfogalmazott kifejezésre támaszkodik. Sok tanuló késztetése arra, hogy megoldja a problémát, hogy a jó oldalát nézze, vagy összehasonlítsa saját tapasztalataival, általában rosszul sül el, mert a hagyományos válasz elismeri a nehézséget, és inkább jelenlétet kínál, mint megoldást. Ez az útmutató a mindennapi együttérzésről, betegségről, munkahelyi stresszről, rossz hírekről, hivatalos részvétről és a konkrét elkerülendő dolgokról szól, valamint arról, hogy mit kell mondanod, ha te vagy az, aki együttérzést kap.

A Taihen desu ne elismeri a nehézségeket, és ez a leghasznosabb kifejezés, amit megtanulsz

Először nyugtázza; ne nyissa ki tanáccsal vagy ezüst béléssel

Konkrét műveletet ajánljon fel, ne általános segítségnyújtást

Halál esetén használja a beállított kifejezéseket, és tartsa röviden

Minden más előtt ismerje el

A szimpatikus válasz hagyományos formája japánul nyugtázás, szünet, majd felajánlás. A szünet valódi: egy ütem elhagyása, mielőtt bármi mást mondana, azt jelzi, hogy megértette az elhangzottakat, nem pedig egyenesen a reakcióhoz.

A tanulók ezt gyakran megfordítják, megoldással, összehasonlítással vagy optimista átvázolással nyitnak. Mindhárom jó szándékú, és mindhárman átlépik az elismerést, amelyre a másik személynek valóban szüksége van. A Taihen desu ne, amelyet semmi követ, teljes és megfelelő válasz.

japánRomajiJelentése
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Ez nagyon keményen hangzik.
それは大変でしたね。Sore wa taihen deshita ne.Ez nehéz lehetett.
そうだったんですか。Sō datta n desu ka.Tehát ez történt.
お気持ち、お察しします。Okimochi, osasshi shimasu.El tudom képzelni, mit érzel.
言ってくれてありがとう。Itte kurete arigatō.Köszönöm, hogy elmondtad.
何かあったら言ってくださいね。Nani ka attara itte kudasai ne.Kérlek szólj, ha bármi közbejön.

Amikor valaki rosszul van

A betegségnek megvannak a maga meghatározott kifejezései, és a központi az odaiji ni, ami azt jelenti, hogy vigyázz magadra, és a beteggel folytatott beszélgetés végén használatos. Ezt mondják Önnek a gyógyszerészek és az orvosok, és ezt mondják egy betegen hazamenő kollégának.

A másik hasznos lépés a nyomás megszüntetése, nem pedig a bátorítás. Muri shinaide kudasai, kérlek, ne erőltesd magad, megfelelőbb a mielőbbi gyógyulás bármely változatánál, amely erőfeszítést igényel.

japánRomajiJelentése
お大事に。Odaiji ni.Vigyázzon magára.
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Kérlek, ne erőltesd magad.
ゆっくり休んでください。Yukkuri yasunde kudasai.Kérem pihenjen rendesen.
熱はどうですか。下がりましたか。Netsu wa dō desu ka. Sagarimashita ka.Milyen a hőmérsékleted? Lejött?
こちらは大丈夫なので、心配しないでください。Kochira wa daijōbu na node, shinpai shinaide kudasai.Itt minden rendben van, ezért kérem, ne aggódjon.
何か必要なものはありますか。Nani ka hitsuyō na mono wa arimasu ka.Szükséged van valamire?

Az egyik legkedvesebb dolog, amit elmondhatsz egy beteg kollégának, hogy a munkára kiterjed, mert általában a munka miatt aggódnak.

Amikor valaki túlterhelt a munkahelyén

A munkahelyi stressz a leggyakoribb helyzet, amelyre reagálni fog, és a hagyományos elismerés az otsukaresama desu, amely nagyon sok csendes munkát végez. Elismeri az erőfeszítést anélkül, hogy kommentálná az eredményt, és helyénvaló, hogy az illetőnek sikerült-e vagy sem.

Ezen túlmenően a hasznos egy konkrét ajánlat. Az általános segítségnyújtás udvariasak és ritkán fogadják el; egy konkrét megtehető. Az Ashita no shiryō, a tetsudaimashō ka megnevez egy feladatot és egy időpontot, ami megkönnyíti, hogy igent mondj rá.

japánRomajiJelentése
お疲れさまです。忙しそうですね。Otsukaresama desu. Isogashisō desu ne.Köszönjük a munkáját. Elfoglaltnak tűnsz.
大丈夫ですか。手伝えることはありますか。Daijōbu desu ka. Tetsudaeru koto wa arimasu ka.jól vagy? Segíthetek valamiben?
明日の資料、手伝いましょうか。Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka.Segítsek a holnapi anyagokban?
こっちは巻き取れるので、言ってください。Kocchi wa makitoreru node, itte kudasai.Egy részét fel tudom szívni, szóval csak mondd ki a szót.
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Kérem, ne vigye túlzásba.
ちょっと休憩しませんか。Chotto kyūkei shimasen ka.Tartsunk egy kis szünetet?

Valóban rossz hír

A komoly, nem halálesetről szóló híreknél a regiszter emelkedik, és a mondatok rövidülnek. A visszafogottság a konvenció: egy rövid nyugtázás, egy ajánlat, majd meghallgatás. Az érzelmek hosszú kifejezései olyan helyzetbe hozzák a másik személyt, hogy irányítsa a reakcióját.

Ha nem tudod, mit mondj, akkor elfogadható, és gyakran jobb, mint elérni. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga őszinte, és inkább őszinteségként, semmint alkalmatlanságként értik.

japánRomajiJelentése
何と言ったらいいか分からないんですが。Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga.Nem tudom mit mondjak, de.
それは……本当に大変ですね。Sore wa... hontō ni taihen desu ne.Ez... tényleg nagyon nehéz.
話したくなったら、いつでも聞きます。Hanashitaku nattara, itsu demo kikimasu.Ha beszélni akarsz, bármikor meghallgatlak.
できることがあれば、遠慮なく言ってください。Dekiru koto ga areba, enryo naku itte kudasai.Ha bármit tehetek, kérem, ne habozzon.
今は、何も考えなくて大丈夫ですよ。Ima wa, nani mo kangaenakute daijōbu desu yo.Egyelőre nem kell semmire sem gondolnia.

Részvét

A halálnak rögzített nyelve van, és a rögzített nyelv helyes. A Goshūshō-sama desu a szokásos szóbeli részvétnyilvánítás, amelyet temetéseken és a hírek első hallásakor használnak. Az Okuyami mōshiagemasu az írott üzenet formális változata vagy egy nagyon formális környezet.

Legyen rövid, és kerülje a találgatásokat az okokról vagy a jobb helyről szóló vigasztalást. Ha közel áll az emberhez, a temetés utáni gyakorlati segítségnyújtás hasznosabb, mint több szó.

japánRomajiJelentése
ご愁傷様です。Goshūshō-sama desu.Részvétem.
お悔やみ申し上げます。Okuyami mōshiagemasu.Kérem, fogadja őszinte részvétemet.
心よりお悔やみ申し上げます。Kokoro yori okuyami mōshiagemasu.Őszinte részvétem.
どうかご無理をなさらないでください。Dōka gomuri o nasaranaide kudasai.Kérlek, ne erőltesd magad.
落ち着かれましたら、また連絡します。Ochitsukaremashitara, mata renraku shimasu.Ha rendeződnek a dolgok, újra felveszem a kapcsolatot.

A temetésen ezeket halkan és röviden mondják, gyakran meghajolva, semmi többel. A kidolgozás nem várható és nem szokás.

Az elkerülendő reflexek

Számos ösztönös válasz rosszul sül el, és érdemes megnevezni őket, mert mindegyik jó szándékú. A tanácsra ugrás, a saját tapasztalataival való összehasonlítás, a jó oldallal való minimalizálás és a több erőfeszítést feltételező bátorítás a négy leggyakoribb.

Ganbatte külön említést érdemel. Meleg szó ez a megfelelő szövegkörnyezetben, vizsga vagy meccs előtt, és nehéz egy kimerültnek, betegnek vagy gyászolónak, mert erőfeszítést kíván. A Muri shinaide szinte mindig a biztonságosabb választás.

  • Ne nyissa ki tanácsokkal; először ismerje el, és hagyja, hogy kérdezzenek
  • Ne hasonlítsa össze a saját tapasztalatával az első válaszban
  • Kerülje az olyan ezüst béléseket, mint a mada mashi desu yo, legalább nem rosszabb
  • Kerülje a ganbatte-t, ha valaki kimerült, beteg vagy gyászol
  • Ne nyomja meg a részletekért; döntsék el, mit osztanak meg
  • Ne tegyen általános ajánlatot, amelyet valójában nem követne

Amikor te vagy az, aki együttérzést kap

Ön is a másik oldalon lesz, és a hagyományos válasz rövid, hála és egy könnyű megnyugtatás. A japán szerénység azt jelenti, hogy az emberek általában alábecsülik saját nehézségeiket, és ennek a regiszternek a megfeleltetése kényelmessé teszi a cserét.

Egy konkrét segítségajánlat elfogadása rendben van, és nem igényel részletes tiltakozást. Ja, okotoba ni amaete, szót fogad, ez a szokásos kifejezés az ajánlat kecses elfogadására.

japánRomajiJelentése
ありがとうございます。大丈夫です。Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu.Köszönöm. jól vagyok.
ご心配おかけしてすみません。Goshinpai okake shite sumimasen.Sajnálom, hogy aggódtam.
お気遣いありがとうございます。Okizukai arigatō gozaimasu.Köszönöm az átgondoltságot.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, okotoba ni amaete.Akkor ezzel foglalkozom.
おかげさまで、少しよくなりました。Okagesama de, sukoshi yoku narimashita.Neked köszönhetően kicsit javult.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tanuljon meg négy választ, hogy gondolkodás nélkül megérkezzen: egyet annak, aki rosszul érzi magát, egyet a munkahelyén túlterheltnek, egyet a valóban rossz híreknek, és egy konkrét segítséget. Mondja ki őket hangosan, amíg reflexek nem lesznek. Ezután próbálja ki a keményebb beszélgetést AI Sensei-jével az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, ahol a megoldás helyett inkább hallgatnia kell.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent valójában a taihen desu ne?

A taihen azt jelenti, hogy komoly, nehéz vagy sokat kell vele foglalkozni, és a ne közös érzéseket vált ki. A Taihen desu ne közel áll ahhoz, hogy keményen hangzik, és ez a szokásos szimpatikus válasz szinte minden nehézségre. A Taihen deshita ne valaminek a múltbeli verziója, ami már elmúlt.

Miért hiba tanácsot adni?

Nem mindig, de nyitásként igen. A hagyományos japán első lépés az, hogy elismerjük a nehézséget, és hagyjuk, hogy a személy többet mondjon, ha akar. Az első válaszként adott tanács az érzés átugrását jelenti, és arra utalhat, hogy a probléma egyszerűbb, mint gondolják.

Mit mondjak, ha valaki meghalt?

Használjon meghatározott kifejezést, és legyen rövid. A Goshūshō-sama desu a standard, az okuyami mōshiagemasu pedig a formálisabb változat. Ez azon kevés pillanatok egyike, amikor egy rögzített kifejezés valóban jobb, mint valami személyes, és a hosszúság nem erény.

Jó dolog a ganbatte mondani valakinek, aki küszködik?

Gyakran nem. A Ganbatte azt jelenti, hogy tegyél meg minden tőled telhetőt, ami azt jelenti, hogy keményebben kell próbálkozniuk, és ha valaki már kimerült, az rosszul sülhet el. Muri shinaide, ne erőltesse meg magát, a gyengédebb és általában megfelelőbb választás.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni