Miért ver egy kör a legtöbb nyelvi gyakorlatot
A legtöbb beszélgetési gyakorlattal az a probléma, hogy a semmiről nem szól. Egy kör ezt oldja meg: a téma a tevékenység, a szókincs hetente ismétlődik, és mindig ugyanazok az emberek vannak ott, ami azt jelenti, hogy megtanulják, hogyan kell beszélni veled, te pedig megtanulod, hogyan beszélnek.
Azt is előállítja, amit egy fizetett óra nem tud, ez a tét. Szeretné, ha megértenék, mert tudni akarja, mikor lesz a következő foglalkozás, vagy mi a hétvégi kirándulás terve. A valamihez kapcsolódó nyelvet másként tartják meg, mint a saját érdekében tanult nyelvet.
- Szókincs ismétlése, mert a tevékenység minden héten ugyanaz
- Ugyanazok az emberek, akik megszokják a te japánjaidat, te pedig a sajátjukat
- Valódi okok a kommunikációra, nem gyakorlatok
- Egy olyan társadalmi csoport, amely minden beszélgetést túlél
- A korrekciók végül is, mert a kapcsolat lehetővé teszi
Csatlakozás kérdése
A „tudni” szó a taiken, egy próbamenet, és szinte minden csoport kínál ilyet. A csatlakozás kérése helyett a taiken kérése megszünteti mindkét fél elkötelezettségét, és ez a szokásos módja.
Mondja el őszintén szintjét és tapasztalatait ugyanabban az üzenetben. Lehetővé teszi, hogy a csoport megmondja, hogy megfelelsz-e, ami mindenkit megkímél egy kínos első üléstől.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Részt vehetek egy próbaülésen? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Teljesen kezdőknek megfelelő? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Csak megfigyelhetném? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | A japánom még nem túl jó. Rendben lenne? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | hetente hányszor találkoztok? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Mennyiek a díjak? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Van valami, amit vigyek? |
Az első önbemutatód
Tartsa húsz másodpercig: a neved, miért jöttél, a szint a tevékenységnél és a yoroshiku onegaishimasu. Ez nem a teljes személyes történelem helye, és a csoport utólag kérdéseket tesz fel, ha kíváncsi.
Érdemes egyszer, könnyedén megemlíteni a japán szintet. Megmondja az embereknek, hogyan beszéljenek Önnel anélkül, hogy bárkinek ki kellene dolgoznia a dolgot, és úgy fogalmazza meg, mint valami, amin dolgozik, nem pedig bocsánatot kér, ez megadja a megfelelő hangot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Örülök, hogy megismertelek, a nevem Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Ma próbaképpen csatlakozom. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Korábban csináltam belőle egy keveset. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Teljesen kezdő vagyok. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Japánul tanulok, szóval sokat segít, ha lassan beszélsz. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | nagyon várom. |
Senpai, kouhai és a regiszter egy csoportban
A japán csoportban a beosztást általában nem az életkor, hanem az alapján számítják, hogy mennyi ideje vagy tagja. Ez a szenioritási alakzatok nyilvántartása: az újabb tagok udvarias űrlapokat használnak a régebbiekkel, akik visszafelé használhatnak egyszerű formákat. Ezt senki sem magyarázza meg; egyszerűen így beszélnek az emberek.
A biztonságos megközelítés az, hogy mindenkivel udvarias űrlapokat használ, amíg másképp nem hívják meg, és figyeli, hogyan beszélnek egymással a meglévő tagok. Egy hétköznapi felnőtt körben az egész rendszer nagyon könnyű lehet; egyetemi klubban szigorú lehet.
| Term | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Valaki, aki előtted csatlakozott |
| 後輩 | kōhai | Valaki, aki utánad csatlakozott |
| 同期 | dōki | Valaki, aki egyszerre csatlakozott |
| 部長 / 代表 | buchō / daihyō | Klubvezető vagy képviselő |
| 顧問 | komon | Kari tanácsadó, egy egyetemi klubban |
| 新歓 | shinkan | Az új tagok üdvözlő rendezvénye |
| 合宿 | gasshuku | Edző vagy tevékenységi tábor |
| 飲み会 | nomikai | A társasági italozás |
A Dōki, azok az emberek, akik akkor csatlakoztak, amikor te csatlakoztál, valóban hasznos kapcsolat. Ők azok, akikkel azonnal laza lehet.
Az összetartozás nyelve
Minden csoportnak van egy maroknyi mondata, amelyek inkább tagként, mint látogatóként jelölnek meg: érkezéskor a köszöntés, a végén az elismerés, valamint az előtte és utána szóló apró segítségnyújtás. Ennek a négynek vagy ötnek a megtanulása többet ér, mint bármilyen általános szókincs.
Az Otsukaresama desu a munkamenet végén szinte univerzális. A sportklubokban oshasu és hasonló üdvözletek jelennek meg. Másolja le, amit a csoport valójában mond, ahelyett, hogy importálná azt, amit máshol olvasott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Köszönjük erőfeszítéseit. (érkezés és távozás) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Várom a mai napot is. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Segíthetek valamiben? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | A rendrakást megcsinálom. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Mikor lesz a következő? |
| また来週。 | Mata raishū. | Jövő héten találkozunk. |
A tevékenységen kívüli események
A körök éppúgy futnak rendezvényekre, mint magára a tevékenységre: üdvözlőpartik, táborok, kirándulások, rendszeres nomikai. Ezek némelyikének részvétele az a hely, ahol barátságok szövődnek, és ahol a japánok a leggyorsabban fejlődnek, mert csökken a névjegyzék és szélesednek a témák.
Nem kell mindenben részt venni. Az időnkénti hanyatlás normális, és a kifejezések a hétköznapi társadalmi visszautasítások: egy puha ok és egyértelmű a következő alkalom.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Jövök az üdvözlő bulira. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Körülbelül mikor lesz a tábor? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Ezúttal nem illik az időbeosztásomba, elnézést. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Legközelebb mindenképpen szeretnék csatlakozni. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | Nem iszom, de jöhetek még? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Rendben lenne, ha félúton távoznék? |
Az utolsó kettő szokásos kérés, és könnyen teljesíthető. Egyik sem fog felfogni az elkötelezettség hiányaként.
Maradni és távozni
A következetesség az, ami a látogatót taggá teszi, és ez többet számít, mint a jó beszéd. Ha két hónapon keresztül hetente felkeresel, többet tesz a csoportban elfoglalt helyedért és a japánjaidért, mintha egyszer lennél lenyűgöző.
Amikor elmész, inkább mondd el valakinek, nehogy elhalványulj. Elég egy rövid üzenet rövid indoklással és köszönettel, és elérhetővé teszi a kapcsolatot, ha megváltoznak a körülményei.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Az utóbbi időben elfoglalt volt a munka. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | tartok egy kis szünetet. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Köszönöm az eddigieket. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Ha rendeződnek a dolgok, szeretnék újra csatlakozni. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Kérem, adja át üdvözletemet mindenkinek. |