Mit jelent általában a kapcsoló
A tolmácsoláshoz a tanulók először az az, hogy a japán nyelvük elég rossz volt ahhoz, hogy használhatatlan legyen. Ez néha igaz és általában nem. A váltás sokkal gyakrabban egy olyan döntés, amelyet a beszéd befejezése előtt hoznak meg, külső megjelenésen és azon a találgatáson alapul, hogy mi lesz a legkönnyebb az Ön számára.
Számos különböző oka van, és ezek különböző válaszokat igényelnek. A segítőkészség a leggyakoribb. Az angol gyakorlat iránti vágy a következő. A munkahelyi politika sok váltást tesz lehetővé az üzletekben, szállodákban és bankokban, ahol a személyzettől elvárható, hogy angolul beszéljenek a külföldi ügyfelekkel, függetlenül attól, hogy az ügyfél mit beszél.
A szétválasztás oka az, hogy az okok közül csak az egyik a japánoddal kapcsolatos, és ez nem a gyakori.
Elsősorban a váltás megakadályozása
A legtöbb kapcsolás a nyitó másodpercben dől el, ami azt jelenti, hogy a megelőzés hatékonyabb, mint a visszafordítás. A gyors, tétovázás nélküli első mondat többet tesz, mint egy nagyobb szókincs, mert a folyékonyságról van szó, nem pedig a terjedelemről.
Az is segít, ha először beszélsz. Ha japánul nyitja meg a cserét, akkor a beszélgetésnek van nyelve, mielőtt a másik személy eldöntötte volna, és ezen folytatni a legkisebb ellenállás útja.
- Először beszéljen, mielőtt nyelvet választanak Önnek.
- Addig próbáld a megnyitót, amíg nem kell gondolkodni rajta; a habozás a kiváltó ok.
- Az első mondat legyen rövid és teljes, ne pedig ambiciózus.
- Válaszoljon az első kérdésükre japánul anélkül, hogy elismerné a váltást.
- Ne nyissa meg a japánok bocsánatkérésével; meghívja a váltást.
Visszafordítva, melegen
Amikor a váltás megtörtént, a japán nyelvű folytatást kérni sokkal gyakrabban működik, mint azt a tanulók várják. A kulcs az, hogy a kérés inkább magyarázatként hangozzon, semmint segítségük visszautasításaként, amit a szokásos kifejezések tesznek.
Mondja el mosolyogva, és tartsa egy mondatban. A hosszú magyarázat eseménnyé teszi a kérést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Jó a japán. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Gyakorolni akarok, ezért japánul kérem. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Beszélhetek japánul? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Ha lassú, megértem. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Mióta itt vagyunk, japánul. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Japánul tanulok. |
Ha azt mondod, hogy megérted, ha lassú, az a leghatékonyabb ezek közül, mert ez a tényleges aggodalomra ad választ, ami az, hogy nem fogod követni.
A kapcsoló, ami az angol nyelvükről szól
Néha a másik személy angolul szeretne gyakorolni, és ez teljesen más helyzet. Ha itt ragaszkodunk a japánokhoz, az egy kis cselekedet, amikor elveszünk valamit valakitől, aki ugyanazt remélte, mint te.
A kecses megoldás a kereskedés, amely normális megállapodás, és gyakran jobb beszélgetést eredményez, mint bármelyik nyelv önmagában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Csináljuk a felét? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Beszéljünk angolul? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Kereskedjünk. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Én is szeretnék gyakorolni, úgyhogy csináljuk mindkettőt. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Jó az angolod. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Legközelebb japánul kérem. |
Mikor kell elengedni
Vannak helyzetek, amikor a japán nyelvhez való ragaszkodás helytelen hívás, és ezek felismerése inkább a nyelv helyes használatának része, mint az ambíció kudarca. Bármi, ahol a félreértés valódi költségekkel jár, a legjobban működő nyelvhez tartozik.
Nem a gyakorlat az elsődleges a kórházi recepción vagy egy bonyolult banki probléma kellős közepén. Az sem elsődleges, ha a másik személy láthatóan küszködik vagy elfoglalt.
| Helyzet | Ragaszkodsz a japánokhoz? | Miért |
|---|---|---|
| Kötetlen beszélgetés | Igen | A félreértésnek nincs költsége |
| Bolt vagy kávézó | Igen | Rövid, kiszámítható, alacsony tét |
| Orvosi időpont | Nem | A pontosság fontosabb |
| Vészhelyzet | Nem | A sebesség fontosabb |
| Jogi vagy pénzügyi részletek | Nem | Szerezd meg írásban is |
| Angol gyakorlatot akarnak | Kereskedelmi | Mindkét cél jogos |
Gyakorlat, ami nem tud rád kapcsolni
A váltás által okozott mélyebb probléma nem egyetlen beszélgetés; az, hogy a gyakorlathoz való előre nem látható hozzáférés megnehezíti a szokások megtartását. Ha próbálkozásai fele angolra fordul, akkor az egy hét alatt megszerzett japán nyelvtudás mennyiségét nem irányítja.
Ez egyértelmű érv amellett, hogy a gyakorlat alapértelmezés szerint japán nyelven maradjon. Az AI Sensei az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében udvariasságból nem vált nyelvet, nem fog belefáradni a tempójába, és a ténylegesen szabad órában elérhető, ami azt jelenti, hogy a heti beszédhangerő mások döntéseitől függően leáll.
Azt is felépíti, ami megakadályozza a váltást. A gyors, habozás nélküli megnyitás, amely valódi beszélgetést tart fenn japánul, abból adódik, hogy sokszor elmondjuk, és a munkamenet-jelentés megmondja, mikor van még szünet a nyitásban.
Kezelje a kettőt egymást kiegészítőként. Az ellenőrzött gyakorlat fejleszti a folyékonyságot; A valódi beszélgetések során rájössz, hogy a váltás megszűnt.