Adja meg nevét, címét és számát japánul

Mondja ki a nevét, hogy helyesen hallja

Az eredeti kiejtésével mondott idegen név gyakran nem értelmezhető a japán hallgató számára, mert a hangok és a ritmus nem illeszkedik a japán morákhoz. A helyesen lejegyzett név a katakana változat, amelyet japán ritmusban mondanak úgy, hogy minden mora azonos hosszúságú.

Ez elsőre helytelennek tűnik, mintha rosszul ejtené ki a saját nevét. Nem az: Ön egy olyan verziót ad a hallgatónak, amelyet hallhat és írhat. Tartsa meg természetes kiejtését a beszélgetéshez, és használja a katakana verziót, amikor a nevet rögzíteni kell.

Kiírás, mora by mora

Amikor felkérik a helyesírásra, bontsa fel a nevet morákra, és mondja ki őket egy kis szünettel. A japán beszélők ugyanezt teszik ismeretlen nevekkel, tehát ez egy normális eljárás, nem pedig engedmény az akcentusának.

Azoknál a hangoknál, amelyekhez kis tsu, hosszú magánhangzó vagy olyan kombináció szükséges, mint a sha, nevezze el a jellemzőt. A Nobasu azt jelenti, hogy meghosszabbít, a chiisai tsu pedig a kis tsu. Ezeket a szavakat egy japán beszélő használná, és ezek használata gyorsítja a cserét.

A Nakaguro a középső pont az idegen keresztnév és vezetéknév között. A kifejezett kérés normális, és megakadályozza, hogy a neved összefusson.

Japán cím felolvasása

A japán címek a legnagyobb egységtől a legkisebbig futnak, ami sok konvenció fordítottja. Elöljáróság, majd város, majd kerület, majd a kerület neve, majd a blokkszámok, majd az épület és a helyiség. Ebben a sorrendben történő olvasása lehetővé teszi a hallgató számára, hogy beszéd közben írjon.

A kötőjeles számok az a rész, amely megzavarja a tanulókat. A 3-12-5-ös körzeti címet san no jū-ni no go olvassuk, és mindegyik no kötőjelet jelent. A három szám a chōme, a banchi és a gō, és ha a hallgató kérdezi, kifejezetten megnevezheti őket.

Számok, amelyek túlélnek egy rossz sort

A japánoknak két négyes és hetes értéke van, és mindegyik párból egy veszélyes a telefonra. A Shi úgy hangzik, mint az ichi, és a shichi is úgy, mint az ichi. A konvenció minden olyan helyzetben, ahol a pontosság számít, a yon és a nana használata, és mindenki ezt teszi: kézbesítők, banki személyzet és call centerek egyaránt.

A nulla értéke nulla vagy rei, az irányítószámokban pedig általában maru. A kilenc számjegyek olvasásakor inkább kyū, mint ku. Ezekbe a szokásokba való belépés egy egész hibakategóriát eltávolít.

Mondja ki a számot csoportosan, kis szünettel minden számnál. Tíz számjegy egy lélegzetvétellel történő kiolvasása a leggyorsabb módja annak, hogy ismételje meg őket.

A leírtak megerősítése

A csere nem fejeződött be, amikor beszéltél; akkor fejeződik be, amikor a másiknak igaza van. Normális eljárás a pultoknál és a telefonon, ha megkérik őket, hogy olvassák vissza, és a hibákat még szabadon javíthatják.

Névért kérdezze meg konkrétan a katakanát. Címért érdeklődjön a számokról. Telefonszámért kérjen teljes visszaolvasást. Ezek mindegyike rutin kérés, és senki sem fogja furcsának találni.

Ahol mindezt meg fogják kérni

A lista hosszú és ismétlődik. Városháza regisztráció, bankszámla, telefonos szerződés, kiszállítás utáni kézbesítés, rendelői recepció, szállodai bejelentkezés, edzőterem tagság, éttermi foglalás. Mindegyik ugyanazon három elem egy részhalmazát kéri, és mindegyik állandóan rögzíti őket.

Mivel ezeket a rekordokat később egyeztetik egymással, a következetesség minden esetben többet számít, mint a pontosság. Használja mindenhol ugyanazt a katakana helyesírást, beleértve az utó- és vezetéknév sorrendjét is, amelyet a japán formák gyakran a megszokottól eltérő sorrendben akarnak.

• Használd a neved egyetlen katakana írásmódját, mindenhol, örökké
• Figyelje meg, hogy egy űrlap először a vezetéknevet kívánja-e; sokan igen
• Tartsa a címét japánul a telefonján
• Vigye magával lakcímkártyáját; a legtöbb identitáskérdést azonnal megoldja
• Fenntartásokhoz általában elegendő egy keresztnév a katakanában
• Ha bármi hivatalos, pontosan egyeztesse meg lakcímkártyáját

Valaki más adatainak átvétele

A fordított készség is számít, különösen a munkahelyen. Ha olyan nevet vesz fel, amelyet nem ismer fel, kérdezze meg, hogyan írják; A japán vezetékneveknek gyakran több lehetséges olvasata van, és ezt a kérdést anyanyelvi beszélők között folyamatosan felteszik.

A címeket és számokat inkább olvassa vissza, ne kérdezze meg, hogy megkapta-e. A visszaolvasás konkrét javítást ad nekik, és ugyanannyi időt vesz igénybe, mint egy homályos megerősítés.

Az irányítószám kérése egy parancsikon. A legtöbb rendszerben automatikusan kitölti a prefektúrát, a várost és a körzetet, és csak a blokkszámokat hagyja jóvá.