Mit jelent valójában a kifejezés
A levegő olvasása nem misztikum, és nem csak Japánra jellemző. Következtetés: a szövegkörnyezetből, a hangnemből és a kimondatlanul hagyott dolgokból kidolgozni, hogy mire gondolunk, vagy mire van szükség. Minden kultúra megköveteli, és minden kultúrában vannak olyan emberek, akik rosszul állnak hozzá.
A különbség az, hogy rutinszerűen mennyit hagynak kimondatlanul. A japán beszélgetés az üzenet nagyobb részét kontextusba helyezi, és kevesebbet a szavakba, mint sok nyelv, így ugyanaz a beszélgetés több következtetési terhelést hordoz. Egy tanulónak ezért kétszer is hiányzik az információ: néhány szó kimaradt, és a jelentés egy része egyáltalán nem volt szóban.
A megnyugtató az, hogy a jelzések konkrétak. Sövények, szünetek, bizonyos kifejezések és elhallgatások, és úgy tanulhatók meg, mint a szókincs.
Elutasítások, ahol ez a legfontosabb
A legtöbb költséggel járó kudarc az elutasítás, mert a félreolvasott igennel való cselekvés valódi problémát okoz valakinek. A japán visszautasításokat gyakran a nehézségek kifejezéseként adják át, és gyakran elhallgatnak, mielőtt magát az elutasítást kimondják.
A megbízható minta egy tétovázás, egy nehéz vagy elfoglalt szó és egy befejezetlen mondat. Ha nincs ellenjavaslat, az elutasítás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うーん、ちょっと難しいですね。 | Ūn, chotto muzukashii desu ne. | Hmm, ez egy kicsit nehéz. (nem) |
| その日は、ちょっと…… | Sono hi wa, chotto... | Az a nap egy kicsit... (nem) |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Megfontoljuk. (általában nem) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | Pozitívan fogunk gondolni róla. (nem kötelezett) |
| 今はちょっと立て込んでいまして。 | Ima wa chotto tatekonde imashite. | A dolgok most elfoglaltak. (nem) |
| また今度、ぜひ。 | Mata kondo, zehi. | Biztosan máskor. (udvarias bezárás) |
A teszt az, hogy kínálnak-e alternatívát. Az eredetihez általában más dátum tartozik; egy elutasító jelzés kifut és megáll.
A jeleket érdemes először megtanulni
Ahelyett, hogy általánosan felfogóvá váljon, tanulja meg a konkrét jelzőket. Kevesen vannak, állandóan ismétlődnek, és észrevenni őket a legtöbb, amit a levegő olvasása jelent a hétköznapi beszélgetés során.
A csend különös figyelmet érdemel, mert a tanulók hajlamosak megtölteni. Egy javaslat utáni szünet gyakran a válasz, és ha átbeszéljük azt, akkor a másik személy egyetlen kényelmes módját megtagadja.
| Jel | Általában azt jelenti | Mit tegyek |
|---|---|---|
| Habozás, majd egy nehézség szó | Elutasítás | Vonja vissza a kérelmet |
| Lemaradva | A többi negatív | Ne kérd meg őket, hogy fejezzék be |
| Javaslat után csend | Idegenkedés | Alternatíva felajánlása |
| Ismételve a szavait | Vásárlási idő, kétség | Adjon részletesebben |
| Tárgyváltás | A téma lezárva | Kövess, ne térj vissza |
| Megállapodás, majd szünet | Nézeteltérés | Hívja meg véleményüket |
Az utolsó sor lepi meg leginkább a tanulókat. Az egyetértés és a szünet nagyon gyakran a nézeteltérés udvarias formája.
Olvasni is, éppúgy, mint olvasni
A másik fele az, hogy a saját jeleidet olvassák, és a tanulók gyakran erősebbeket küldenek, mint amennyit szándékoznak. A közvetlen visszautasítás, a fedezetlen nézeteltérés vagy a kiegyensúlyozott nem nagyobb erővel bír, mint ugyanazok a szavak sok nyelvben.
Könnyebb megtanulni a saját jeleink tompítását, mint megtanulni olvasni másokét, és több problémát is megelőz. Ugyanazokat a kifejezéseket kell használni, amelyeket megtanulsz felismerni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Hadd gondolkodjak rajta. |
| その日は難しいかもしれません。 | Sono hi wa muzukashii kamo shiremasen. | Ez a nap nehéz lehet. |
| 別の日でもいいですか。 | Betsu no hi demo ii desu ka. | Egy másik nap minden rendben lesz? |
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Ez az egyik gondolkodásmód. |
| 少し違う見方をしています。 | Sukoshi chigau mikata o shite imasu. | Én kicsit másképp látom. |
| 難しいところですね。 | Muzukashii tokoro desu ne. | Ez egy nehéz pont. |
Mikor kell csak kérdezni
A levegő olvasásának megvan a maga kudarcmódja, ami a túlolvasás: egy tanuló, aki annyira aggódik a rejtett jelentések miatt, hogy a hétköznapi beszélgetés értelmezési gyakorlattá válik. A legtöbb mondat azt jelenti, amit mond.
Ha a tét gyakorlatias, jobb közvetlenül kérdezni, mint következtetni. Egy világos kérdést feltevő tanuló nem figyelemreméltó, és ha téved az ütemtervvel kapcsolatban, az rosszabb, mint kissé tompa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確認ですが、大丈夫でしょうか。 | Kakunin desu ga, daijōbu deshō ka. | Csak megerősítésképpen, minden rendben? |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | Ha nehéz, mondd szabadon. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Nekem bármelyik jó. |
| 無理でしたら、別の方法を考えます。 | Muri deshitara, betsu no hōhō o kangaemasu. | Ha ez nem lehetséges, akkor más módot fogok gondolni. |
| はっきり言っていただいて大丈夫です。 | Hakkiri itte itadaite daijōbu desu. | Jó, ha közvetlenül elmondod. |
| 空気が読めなくてすみません。 | Kūki ga yomenakute sumimasen. | Elnézést, hogy nem olvastam a helyzetet. |
Ezek közül a leghasznosabb a közvetlen válaszra való felkérés. Engedélyt ad a másik személynek, hogy egyértelműen visszautasítsa, amit sokan elfogadnak.
Addig gyakorold a jeleket, amíg észre nem veszed őket
Az a tudat, hogy a chotto plusz egy mondat visszautasítás, nem jelenti azt, hogy élőben is elkapja. Valós időben, miközben a mondat elemzésére fordítja a figyelmet, a jel észrevétlenül elhalad, ezért a tanulók elmondhatják ezt a listát, és mégis félreolvashatják a meghívást.
Az észrevételt az ismételt expozíció építi fel olyan helyzetekben, amikor a jel valóban megtörténik. Az Unihongo magával ragadó 3D-s tantermében a meghívások, kérések és javaslatok AI Sensei segítségével halk visszautasításokat produkál megbízhatóan és hangosan, a legtöbb jelentést hordozó tétovázás és utólagos intonáció mellett, amelyek közül egyik sem marad fenn a csevegőablakban.
A munkamenet-jelentést az ellenkező hibáért is érdemes elolvasni: olyan helyeken, ahol a saját visszautasításod vagy nézeteltérésed laposabbra sikeredett, mint gondoltad, ami ennek a fele teljesen kontrollálható.
Tanulóként mozgásteret kapsz, és meg is fogod tartani. Senki sem várja el egy külföldi előadótól, hogy minden jelet elolvasson, és ami számít, az egy rövid lista.