Öt magánhangzó, amelyek nem mozognak
A japán magánhangzórendszer kicsi és stabil. Öt magánhangzó, mindegyik egyetlen pozícióban keletkezett, a hang elejétől a végéig állandóan megmaradt. Egyetlen morán belül nincsenek angol értelemben vett diftongusok: ahol két magánhangzó találkozik, az inkább két külön ütem, mint egy sikló hang.
Ez az angol nyelv ellentéte, ahol sok magánhangzó mozog az előállítás során. Az angol say szó magánhangzója egy helyen kezdődik és egy másik helyen végződik, és a beszélők egyáltalán nincsenek tisztában a mozgással.
Ennek a mozgásnak a japán nyelvre történő importálása olyan magánhangzókat eredményez, amelyek megközelítőleg helyesen és összetéveszthetetlenül idegenül hangzanak, mert a hallgató olyan hangot hall, amely akkor változik, amikor nem kellene.
Mit csinál az egyes magánhangzók
Maguk a pozíciók nem nehezek, és a legtöbb tanuló perceken belül képes mind az ötöt elkészíteni. Az alábbiakban inkább a cél leírása következik, mintsem gyakorlatok sorozata, mivel a munka inkább a stabilitásban, mint az elhelyezésben történik.
Az u az egyetlen, amely a legtöbb európai nyelv beszélői számára valóban ismeretlen, mert ajakkerekítés nélkül készült.
| Magánhangzó | Száj | Vigyázz |
|---|---|---|
| あ | Nyitott, központi | Ne tolja előre |
| い | Elöl, zárva, szétterítve | Ne hagyja, hogy elcsússzon |
| う | Hátul, szorosan, kerekítetlenül | Ne kerekítse az ajkakat |
| え | Elöl, középen | Ne csússzon az i felé |
| お | Hát, közép, enyhén lekerekített | Ne csússzon az u |
Az öt figyelmeztetés közül három a siklásra vonatkozik. Ez az egyetlen leggyakoribb magánhangzó-probléma az angol és számos más nyelv tanulói számára.
A csökkentés a nagyobb probléma
Az angol gyengíti a hangsúlytalan szótagok magánhangzóit, és összecsukja őket egy semleges központi hang felé. Ez annyira automatikus, hogy a hangszórók nem hallják könnyen, ahogy ezt teszik, és ez japánul katasztrofális.
A japán magánhangzó redukálása két dolgot távolít el egyszerre: a magánhangzó minőségét és az általa hordozott ütemet. A redukált magánhangzó rövidebb, így a mora időzítése a hanggal együtt összeomlik, és a szót hibásan és rosszul ejtik.
Ez az oka annak, hogy az angolul beszélők gyakran azt tapasztalják, hogy a kiejtésük rosszabb a hosszú szavakban, mint a rövidekben. A hosszabb szavaknak több szótagjuk van, amit kicsinyíteni kell.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Minden ütem teljes értéket kap |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Egyetlen szótag sem gyengül |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Hosszú és egyenletes időzítés |
| しつれいします | shi-tsu-re-i-shi-ma-su | Figyeld a középső ütemeket |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Az o-u két ütem |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Kilenc ütem, mindegyik egyenlő |
Az elosztott magánhangzók, amelyek nem redukciók
Van egy látszólagos kivétel, amelyet érdemes megérteni, mert a tanulók gyakran összetévesztik a csökkentési engedéllyel. Bizonyos helyzetekben az i és az u magánhangzók el vannak osztva: a száj még mindig magánhangzót formál, és az ütem is megmarad, de a hangszálak nem rezegnek.
Ez nem azonos az angol redukcióval. Az időzítés megmarad és a száj helyzete változatlan; csak a hangoskodás áll meg. Azok a tanulók, akik törlésként kezelik, egy ütemben rövid szót állítanak elő.
- Főleg i és u esetén fordul elő két zöngétlen mássalhangzó között.
- Ez történik a szó végén egy zöngétlen mássalhangzó után is.
- Az ütem marad; csak a hangosítást ejtik el.
- Regionális és beszélőfüggő, tehát nem kötelező.
- A magánhangzó teljes előállítása soha nem rossz, csak kissé óvatos hangzású.
Ahol két magánhangzó találkozik
Amikor két magánhangzó összeér a japánban, az két külön ütem, nem egyetlen csúszó hang. Ez az a pont, ahol az angol szokások okozzák a legtöbb kárt, mert az angol természetesen egyesítené őket.
A tanár szó sorrendje jó teszt: az utolsó két magánhangzó két különálló ütem, és ezek egy sikló hanggá összevonása az egyik legismertebb tanuló kiejtés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Két ütem a végén, nem egy |
| とけい | to-ke-i | Három ütem |
| たいへん | ta-i-he-n | Négy ütem |
| あおい | a-o-i | Három különálló magánhangzó |
| いいえ | i-i-e | Három ütem |
| ゆうめい | yu-u-me-i | Négy ütem |
A gyors hétköznapi beszédben ezek egy része összeolvad, és ez később következik be. Helyes, ha külön ütemben állítja elő őket, és ezt először meg kell tudnia tenni.
Az elsodródás ellenőrzése nem hallható
A magánhangzók minőségével kapcsolatos nehézség az, hogy a siklás és a redukció belülről láthatatlan. Ezek automatikus szokások az első nyelvedből, ami azt jelenti, hogy az általad előállított hang pontosan megegyezik a szándékoddal, miközben tévedsz.
A felvétel segít, az összehasonlítás pedig többet. Az Unihongo kiejtési laborja egy natív modellsort játszik le, és pontozza az ellene tett kísérletet, ami felszínre hozza azt a sodródást és redukciót, amelyet az önhallgatás elmulaszt, és lehetővé teszi, hogy annyiszor ismételje meg az egyik sort, ahányszor csak szükséges, anélkül, hogy kínos kérdezősködne valakitől.
Ezután ellenőrizze terhelés alatt. A gyakorlatban állandóan és a beszélgetésben lecsökkent magánhangzók a szokásos minták, és ez a rés inkább a beszéd hangerejével záródik, mintsem a nagyobb fúrással, amit a magával ragadó 3D-s tanterem rendszeres foglalkozásai biztosítanak.
Ha választani kell, először rögzítse a hosszt. A hosszúság megváltoztatja a szavakat; a minőség megváltoztatja azt, hogy milyen idegenül hangzik, ami kevésbé számít, mint hogy megértsék.