Leírja, mi a baj
A tünetmondatok japánul két egyszerű alakzatot követnek. Fájdalomra a testrész ga-t vesz, a melléknév pedig itai: nodo ga itai desu, fáj a torkom. Valaminél, ami kijön vagy megjelenik, a tünet ga-t vesz fel, az ige pedig demasu vagy arimasu: seki ga demasu, köhögök.
Ha hozzávesszük, hogy mikor kezdődött, és milyen rossz, akkor a személyzet szinte mindent megad, amire szükségük van. A Kinō kara tegnap óta, a sukoshi vagy a hidoi pedig a súlyosság miatt a tünetet használható leírássá alakítja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Fáj a torkom. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Nekem is fáj a fejem és lázam is van. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | köhögök. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Az orrom nem fog elállni. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Tegnap óta. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Csak egy kicsit. Nem súlyos. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Nincs rendben a gyomrom. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | lomhának és nehéznek érzem magam. |
A szókincs, amelyre valóban szüksége lesz
A tünet- és gyógyszerszókincs kicsi, és érdemes megtanulni, mielőtt szükség lenne rá, mert olyan napon fogsz érte nyúlni, amikor a japánod a legrosszabb helyzetben van.
| angol | japán | Jegyzet |
|---|---|---|
| Láz | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Köhögés | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Orrfolyás | 鼻水 hanamizu | Tavasszal nagyon gyakori |
| Torokfájás | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Fejfájás | 頭痛 zutsū | A 頭が痛い atama ga itai többet beszélnek |
| Gyomorfájás | 腹痛 fukutsū | A お腹が痛い onaka ga itai többet beszélnek |
| Fájdalomcsillapító | 痛み止め itamidome | A mindennapi szó |
| Hideg gyógyszer | 風邪薬 kazegusuri | Általános megfázás elleni gyógyszer |
| Lázcsökkentő | 解熱剤 genetsuzai | Gyakran ugyanaz a termék, mint a fájdalomcsillapító |
| Gipsz, kötszer | 絆創膏 bansōkō | A サビオ és más márkanevek regionálisak |
| Szénanátha | 花粉症 kafunshō | Óriási tavasszal; a személyzet ajánl termékeket |
Megfelelő termék kérése
A gyógyszertárban leírhatja a tünetet, és hagyhatja, hogy a személyzet döntsön, vagy kérhet egy kategóriát. Az első általában jobb, mert a japán vény nélkül kapható gyógyszerek gyakran kombinált termékek, amelyek inkább egy tünetcsoportra irányulnak, nem pedig egyetlen összetevőre.
Ha konkrét hatóanyagra van szüksége, inkább az összetevő neve alapján kérdezzen, ne az otthonról ismert márka alapján. A személyzet egyezik az összetevőkkel, és nem a külföldi márkákkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Hol a hideg gyógyszer? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Van valami, ami bevált a torokfájásra? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Olyat szeretnék, ami nem álmosít el. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Van gyerek verziód? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Olyan terméket keresek, ami ezt az összetevőt tartalmazza. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Mennyi ideig tart a munka? |
A kiku, hogy hatékony legyen, a gyógyszer működésének ige. A Nodo ni kiku kusuri olyan gyógyszer, amely a torkon hat.
A receptszámláló
Receptre átadja a cédulát, a gyógyszerkönyvet, ha van, és a biztosítási kártyáját. Aztán jönnek a kérdések, és minden alkalommal ugyanazok: allergia, aktuális gyógyszeres kezelés, szedtél-e már ilyet, és néha, hogy terhes vagy-e vagy vezetsz.
Készítse elő ezeket a válaszokat előre, és írja le őket. Megkérdezik, ha rosszul vagy, ezek orvosi szempontból számítanak, és a találgatás nem elfogadható eredmény.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Itt van a receptem. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Van gyógyszerkönyve? – Én igen. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Allergia? - Allergiás vagyok a penicillinre. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Szedsz más gyógyszert? — Nem. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Ez az első alkalom ezzel a gyógyszerrel? – Az. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Kérem, várjon egy pillanatot. Majd felhívjuk. |
Az adagolási utasítások megértése
A gyógyszerész elmagyarázza, hogyan kell bevenni a gyógyszert, a megfogalmazás pedig képlet. A gyakoriság napi alkalommal van megadva, ichi-nichi san-kai. Az időzítés az étkezésekhez viszonyított: shokugo étkezés után, shokuzen előtt és shokkan az étkezések között. Az időtartam napokban van megadva.
Az utasítás, amelyet nem szabad félreolvasni, a tonpuku, ami azt jelenti, hogy szükség szerint vegye be, nem pedig ütemezés szerint. Fájdalomcsillapítókat gyakran írnak fel így, és ehelyett fix menetrend szerint szedni valódi hiba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Naponta háromszor |
| 食後 | shokugo | Étkezés után |
| 食前 | shokuzen | Étkezés előtt |
| 食間 | shokkan | Étkezések között, étkezés közben nem |
| 就寝前 | shūshin-mae | Lefekvés előtt |
| 頓服 | tonpuku | Szükség szerint, nem menetrend szerint |
| 五日分 | itsuka-bun | Öt nap értékű |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Fejezd be az egész tanfolyamot |
A Nomikitte kudasai az antibiotikumokkal a legfontosabb. Ez azt jelenti, hogy akkor is fejezze be a tanfolyamot, ha jobban érzi magát, és ezt okkal mondják.
Kérdések, amelyeket érdemes feltenni
A japán gyógyszerészek kérdéseket várnak, és általában nagylelkűek az idővel. Érdemes megkérdezni az álmosságról, az alkoholról, a vezetésről, és arról, hogy mit tegyünk, ha kihagyunk egy adagot, mert ezek a gyakorlati kérdések, amelyek felmerülnek, és előfordulhat, hogy a csomagolás nem olvasható az Ön számára.
Érdemes azt is megkérdezni, hogy a gyógyszer bevehető-e bármivel, amit már használ, beleértve a kiegészítőket is, amelyeket a tanulók gyakran elfelejtenek megemlíteni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Álmos lesz tőle? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Az alkohol rendben van ezzel? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Jó vezetni? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Mi a teendő, ha elfelejtettem egy adagot? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Vény nélkül kapható megfázásos gyógyszerrel szedhetem? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Mit tegyek, ha nem javul? |
Mikor érdemes inkább klinikára menni
A gyógyszertár munkatársai megmondják, ha egy tünet esetén orvosra van szükség, és érdemes meghallgatni. Tartós láz, mellkasi fájdalom, légzési nehézség és néhány napnál tovább tartó dolog esetén általában azt javasolják, hogy keressenek fel egy klinikát, nem pedig egy terméket.
A szó, amire figyelni kell, a byōin, kórház vagy klinika, egy olyan mondatban, amely azt sugallja, hogy menjen. A Byōin ni itta hō ga ii desu yo olyan tanács, amelyet inkább meg kell fogadnod, mintsem tárgyalnod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Inkább menj el egy klinikára. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Van a közelben háziorvosi rendelő? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Meg tudná mondani, hogy ma nyitva van egy klinika? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Van olyan klinika, ahol értenek angolul? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Kell-e ajánlólevél? |