Symboles météorologiques japonais (Tenki Kigō) : icônes de prévision et panneaux cartographiques

L'idée de base : chaque symbole répond à combien

Les symboles météorologiques japonais ressemblent à un ensemble aléatoire d’images jusqu’à ce que vous remarquiez que chacune mesure quelque chose. Les connecteurs de prévision mesurent le temps : quelle part de la période est affectée. Kōsui kakuritsu mesure la probabilité. Le cercle de la carte météo mesure le ciel : l'Agence météorologique japonaise compte la couverture nuageuse en dixièmes et le cercle est dessiné plus vide ou plus plein pour correspondre. Les plumes du vent mesurent la force. Continuez à demander combien, et chaque nouveau symbole se met en place.

Commencez par les mots. Lièvre (晴れ), de hareru, pour éclaircir, signifie beau temps et couvre un ciel étonnamment nuageux : de deux à huit dixièmes. Kaisei (快晴), littéralement clair et agréable, vaut un dixième ou moins ; l'agence l'utilise pour les observations mais pas dans le texte des prévisions. Kumori (曇り), de kumoru, est de neuf dixièmes ou plus sans que rien ne tombe. Les voisins disent tous les trois à l'arrêt de bus.

Icônes de prévisions : les images de base

Les icônes diffèrent selon les fournisseurs, alors apprenez-les par idée plutôt que par dessin. Un soleil est un lièvre et un nuage gris est kumori. La pluie est représentée sous forme de parapluie sur le site de l'agence et sur les grands portails météo japonais, où de nombreuses applications occidentales dessinaient des gouttes de pluie. La neige est un bonhomme de neige sur le site de l'agence et un bonhomme de neige ou un flocon de neige ailleurs. Derrière chaque icône l'agence garde un numéro de code : 100 pour beau, 200 pour nuageux, 300 pour pluie et 400 pour neige, le premier chiffre donnant la météo principale.

Les mots météorologiques quotidiens et les prévisions télévisées parlées ont leurs propres guides ; celui-ci concerne la lecture des symboles. Deux collègues vérifiant un téléphone le matin ressemblent à ceci.

Nochi, tokidoki et ichiji : la grammaire entre deux icônes

Une ligne de prévision est une petite phrase : météo principale, connecteur, deuxième météo. Le connecteur indique comment se répartit la période et l'agence définit chacune d'entre elles. Nochi (のち), plus tard, signifie que le temps change à mi-chemin : hare nochi kumori, ensoleillé puis nuageux. Tokidoki (時々), parfois, signifie que le deuxième temps va et vient, avec des pauses d'une heure ou plus, totalisant moins de la moitié de la période. Ichiji (一時), littéralement une fois, signifie une seule période continue inférieure à un quart de la période.

Les icônes le montrent de deux manières. Une flèche entre deux images égales signifie nochi. Une grande image avec une petite à côté signifie tokidoki ou ichiji, et sur les icônes de l'agence, ces deux-là se ressemblent exactement, donc les mots portent la différence. Les connecteurs peuvent se combiner : lièvre nochi tokidoki kumori est ensoleillé, puis nuageux de temps en temps.

UnihongoVocabulaire

明日あしたは曇りくもり時々ときどき雨あめでしょう。Demain, le temps sera nuageux avec de la pluie occasionnelle.

Pourcentages et températures sur l'écran de prévision

Kōsui kakuritsu (降水確率), littéralement probabilité de chute d'eau, est la probabilité qu'au moins 1 millimètre de pluie ou de neige tombe au cours d'une période donnée : des blocs de six heures tels que 06-12 et 12-18 dans les prévisions quotidiennes, des jours entiers dans les prévisions hebdomadaires. Cela se fait par étapes de dix, et 0 % signifie moins de 5 %. Trente pour cent signifie qu'à environ trente reprises sur cent avec cette prévision, un millimètre ou plus est tombé. Cela ne dit rien sur la force ou la durée de la pluie.

Dans les prévisions de l'agence, les deux températures ont leur propre horloge. Saikō kion (最高気温), le maximum, est le maximum entre 9h et 18h. Saitei kion (最低気温), le minimum, est le minimum entre minuit et 9 heures du matin, c'est donc la fraîcheur du lendemain matin, pas celle du soir. De nombreux sites ajoutent zenjitsu-sa, la différence par rapport à la veille, sous forme de chiffre plus ou moins entre parenthèses.

Au-delà de l'essentiel : les cercles de la carte météo, tenki kigō

Tenki kigō (天気記号), littéralement marques météorologiques, sont les symboles de la carte météorologique de style japonais enseignée dans les sciences au collège et imprimée dans les journaux. Tout grandit à partir d'un cercle à chaque point d'observation. Vide signifie kaisei. Une ligne verticale signifie lièvre. Un deuxième anneau intérieur signifie kumori. Remplissez-le de noir et il pleut. C’est l’idée organisatrice en miniature : plus le ciel est couvert, plus le cercle est complet.

D'autres symboles modifient le cercle : six rayons pour la neige, un point noir au centre pour le brouillard, une moitié inférieure noire pour le tonnerre, et cette moitié avec un V au-dessus pour mizore, la neige fondue. Un petit katakana à côté d'un symbole l'ajuste : tsu pour tsuyoshi, lourd, ni pour niwaka, douche, et ki à côté d'un cercle noir pour kirisame, bruine. Niwaka ame signifie littéralement une pluie soudaine et kirisame signifie littéralement une pluie de brume.

UnihongoVocabulaire

快晴かいせいの記号きごうは、ただの丸まるです。Le symbole d’un ciel dégagé n’est qu’un cercle.

Lignes de vent et bulletin météo radio

Le vent est tracé comme une ligne partant du cercle vers la direction d'où vient le vent, l'un des seize points cardinaux, donc un vent du nord est une ligne droite vers le haut. Les plumes à l'extrémité donnent la force, fūryoku, sur l'échelle de 0 à 12 : une plume par pas, jusqu'à six d'un côté, puis plus de l'autre. Le calme n'a pas de limite.

Ces cartes commencent par du son. La radio NHK AM diffuse un bulletin météo quotidien, kishō tsūhō, destiné principalement aux bateaux de pêche, lisant chaque station dans un ordre fixe : lieu, direction du vent, force, météo, pression, température. Les élèves en dessinent des cartes en cours de sciences. La pression se lit comme deux chiffres, donc 08 signifie 1008 hectopascals.

Erreurs courantes avec les symboles météorologiques japonais

Lecture du double cercle aussi excellente. Dans la notation scolaire et sur les menus, nijūmaru signifie les meilleures notes, les apprenants supposent donc du beau temps. Sur une carte météo, cela signifie kumori, ciel couvert.

Lire chaque cercle comme un beau temps. Dans la vie quotidienne, maru signifie correct ou bon, et le cercle vide représente en effet le meilleur temps, kaisei ; mais le lièvre a besoin de sa ligne verticale, et une carte pleine de cercles bordés peut encore être assez nuageuse.

Entendre tokidoki comme peut-être. L'anglais peut parfois exprimer un doute, mais le tokidoki décrit le timing et non la probabilité. Le doute habite en kōsui kakuritsu.

Prendre 30 % sous forme de pluie légère ou de pluie pendant 30 % de la journée. Le chiffre ne représente que la chance d’atteindre 1 millimètre dans ce bloc.

Tracer la ligne de vent pointant sous le vent. Les flèches sur la plupart des cartes indiquent où les choses se déplacent, de sorte que les apprenants tracent la ligne sous le vent. La ligne de vent japonaise pointe face au vent, vers sa source.