L'idée de base : un petit dessin de ce que vous y trouvez
Les symboles standards proviennent des cartes topographiques du Kokudo Chiriin (国土地理院), littéralement « institut national de géographie terrestre », l'Autorité d'information géospatiale du Japon. Vous rencontrez les mêmes symboles sur les cartes scolaires et sur de nombreux panneaux de zone à l'extérieur des sorties de gare, souvent étiquetés genzaichi (現在地), littéralement « emplacement actuel », ce qui signifie que vous êtes ici.
Chaque symbole fonctionne de trois manières. Certains sont des personnages : 文 pour une école, 卍 pour un temple. Certains sont des objets : des matraques croisées pour un commissariat de police, un portail torii pour un sanctuaire, un poteau en forme de fourche pour une caserne de pompiers. Quelques-uns sont des codes simples, comme les cercles pour les bureaux du gouvernement local. À cela s’ajoute une règle utile : un cercle ajouté autour d’un symbole, ou à l’intérieur de celui-ci, marque généralement l’installation la plus grande. Les trois paires du schéma le montrent en rose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Vous êtes ici. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Le haut de la carte est au nord. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Regardons le plan du quartier devant la gare. |
Quinze symboles et d'où ils viennent
Savoir d'où vient un symbole est ce qui permet de le rappeler dans la rue. Là où l’origine n’est que l’explication traditionnelle, le tableau l’indique.
| Lieu | En lisant | Symbole | D'où ça vient |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Double cercle | Un anneau supplémentaire marque une ville |
| 町村役場 | chōson yakuba | Cercle unique | La version unie, pour une ville ou un village |
| 警察署 | keisatsusho | X dans un cercle | Le panneau du poste de police, encerclé pour le poste complet |
| 交番 | kōban | X | Deux matraques de police croisées |
| 消防署 | shōbōsho | Une fourchette sur un poteau | Le sasumata, un bâton fourchu utilisé par les pompiers de la période Edo |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 en cercle | Le panneau de l'école, cerclé pour le lycée |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Les kanji pour écrire et apprendre |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 en cercle | La marque postale, généralement attribuée au katakana te de teishin, communications |
| 病院 | byōin | Une croix sur un bouclier | Traditionnellement, la marque de l'ancien corps de santé des armées |
| 図書館 | toshokan | Un livre ouvert | Ajouté en 2002 |
| 神社 | jinja | Une porte torii | La porte à chaque entrée du sanctuaire |
| 寺院 | jiin | 卍 | Le manji, un symbole bouddhiste |
| 温泉 | onsen | ♨ | Un bain avec montée de vapeur |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Une maison avec une canne | Ajouté en 2006 à partir des créations d'écoliers |
| 風車 | fūsha | Une turbine tripale | Ajouté en 2006, du même concours |
Des paires faciles à confondre
La plus grande confusion vient des paires qui partagent une forme. La règle du cercle en trie trois, et connaître ce que fait chaque endroit trie le reste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Que signifie ce symbole ? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | C'est la forme d'un torii, donc c'est un sanctuaire. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Faites un cercle autour et cela devient un commissariat de police. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Le double cercle est le symbole de la mairie. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Un temple est représenté avec le manji. |
- Kōban et keisatsusho. Le kōban, littéralement « à tour de rôle », est un petit poste situé à proximité des gares et des coins très fréquentés où les agents travaillent par équipes. Le X encerclé est le keisatsusho, la gare principale du quartier. Pour les directions ou un objet perdu, le X simple le plus proche suffit généralement.
- Shiyakusho et chōson yakuba. Le double cercle est un hôtel de ville, où les habitants inscrivent une adresse. Le cercle unique est le bureau d'une ville ou d'un village. La bague intérieure fait la différence.
- Shō-chūgakkō et kōtō gakkō. Un nu 文 est une école primaire ou secondaire ; 文 en cercle est un lycée.
- Jinja et jiin. Le torii marque un sanctuaire shinto et 卍 un temple bouddhiste. Dans le langage, un temple est otera, et les gens disent rarement jiin.
- Le symbole du bureau de poste et la marque du code postal. Sur une carte, 〒 à l’intérieur d’un cercle se trouve un bureau de poste. Plaine 〒 devant un numéro sur une enveloppe introduit un code postal.
- La carte ◎ et le classement ◎. Nijūmaru (二重丸), littéralement « double cercle », signifie excellent dans les menus, les enquêtes et le travail scolaire. Sur une carte, ce n'est qu'un hôtel de ville.
Suivre des indications sur une carte
Parce que les rues n’ont pas de nom, une route japonaise est une chaîne de points de repère et de virages. Supposons que vous veniez d'arriver à une gare inconnue et que vous ayez besoin du bureau de quartier, vous demandez donc à un préposé à la gare à la sortie. Le schéma montre le type de réponse que vous obtiendrez : en sortant du commissariat, tout droit devant le poste de police, juste au coin de la poste, et l'endroit est du côté opposé à l'école. Mukaigawa signifie littéralement « côté face » ; temae, littéralement « main devant », signifie juste avant un point de repère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Excusez-moi, où est le bureau de la paroisse ? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Où se trouve-t-il sur cette carte ? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Quittez la gare et continuez tout droit. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Tournez à droite au coin de la poste. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | C'est en face de l'école. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | C'est juste avant le temple. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ ? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me le marquer sur la carte ? |
Cartographier les mots par rapport aux mots parlés
Les étiquettes de carte utilisent des noms écrits formels ; les gens qui parlent en utilisent des plus courts, tous les jours. Un temple est jiin sur la carte mais otera dans le discours. Un kōtō gakkō est un kōkō, et un keisatsusho n'est généralement que du keisatsu. Les amis qui donnent des directions par téléphone laissent tomber des particules et de la politesse et s'appuient sur les mêmes repères. Ici, une amie vous guide de la gare à son appartement.
Dans le discours, le point de repère préféré est le dépanneur, qui n'a pas de symbole standard ; les cartes privilégient les sanctuaires, les temples et les écoles car ils bougent rarement, tandis que les magasins vont et viennent. Les kanji sur les panneaux que vous croisez en cours de route, comme ceux indiquant le nord et la sortie, sont traités dans un article séparé sur les kanji pour les directions et les panneaux, et des avis imprimés dans un autre sur la lecture des panneaux japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Lorsque vous sortez du commissariat, passez tout droit devant le poste de police. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Tournez à droite au bureau de poste. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Une fois passé le temple, c'est tout de suite à gauche. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Pouvez-vous voir l'école? C'est en face. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Allez à gauche au bout du chemin. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Appelle-moi quand tu es là. |
Au-delà des bases : symboles d’utilisation des terres et ajouts récents
Des cartes standard indiquent également ce qui couvre le terrain. Les rizières sont des rangées de courtes lignes doubles, considérées comme étant le chaume laissé après la récolte ; les champs secs sont de petits semis en train de germer ; les champs de thé sont constitués de trois points comme une grappe de graines. Des zones entières sont remplies de marques répétées, comme dans le coin inférieur droit du schéma d'itinéraire.
L'ensemble évolue lentement. Les symboles de la bibliothèque et du musée ont été ajoutés en 2002. En 2006, les symboles de la maison de retraite et des éoliennes ont été choisis parmi les dessins envoyés par des élèves du primaire et du secondaire. En 2019, un symbole a été ajouté pour les shizen saigai denshōhi, des monuments en pierre qui enregistrent les inondations, tsunamis et autres catastrophes du passé. Par ailleurs, en 2016, l'autorité a publié des symboles alternatifs pour les cartes destinées aux visiteurs étrangers, comme une enveloppe pour un bureau de poste ; les cartes standard ont conservé l'ensemble traditionnel. En randonnée avec une carte imprimée, vous pourriez entendre ceci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Cette zone est entièrement constituée de rizières. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | D'après la carte, il y a une source chaude devant nous. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Une fois le pont traversé, nous devrions voir un sanctuaire. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Cette éolienne est également sur la carte. |
Erreurs courantes lors de la lecture de cartes japonaises
Lire 卍 comme symbole de haine. La ressemblance alarme de nombreux visiteurs. Sur une carte japonaise, il marque un temple bouddhiste, dont la signification est plus ancienne que l'emblème nazi, qui fait face à l'autre côté et est incliné.
Lire X comme un danger ou une route fermée. Ailleurs au Japon, un X, batsu, signifie mauvais ou interdit, la réaction est donc compréhensible. Sur une carte, c'est un poste de police et le meilleur endroit pour demander son chemin.
Prendre ◎ comme recommandation. Après avoir vu nijūmaru sur les menus, les visiteurs s'attendent à ce que le double cercle marque quelque chose de bien. Il marque un hôtel de ville.
J'attends les noms des rues. Des instructions telles que « marcher jusqu'à la Troisième Avenue » fonctionnent rarement au Japon. Demandez des points de repère et écoutez le kado, le coin, le shingō, le feu tricolore et le tsukiatari, le bout de la route.
Nous nous attendons à ce que chaque carte utilise ces symboles. Les applications et les cartes touristiques utilisent leurs propres icônes. L'ensemble traditionnel est le plus fiable sur les cartes gouvernementales et sur les panneaux de zone à proximité des gares.