閱讀日本藥品說明書：袋子、標籤和說明書

核心思想：一天是以飯來衡量的

日本的每個處方袋上都寫有何時服藥、服藥量和服藥天數。時間幾乎從來不是一個鐘點。它是相對於用餐和睡眠給予的，因為食物會改變藥物的吸收方式以及對胃的影響程度。將三餐和就寢時間放在一條線上，每個計時字都有固定的位置。

Shokuzen（食前），字面意思是餐前，大約是在吃飯前 20 到 30 分鐘。 Shokugo（食後），飯後，約飯後30分鐘內。 Shokkan（食間），餐間，坐在間隙，飯後兩小時左右。 Neru mae、睡前，即睡前約30分鐘；印刷形式通常是shūshin-mae（就寝前）。這些是通常的解釋；藥劑師可能會針對特定藥物給予更嚴格的劑量。

Unihongo日本的生活

こちらは1日にち3回かい、毎食まいしょく後ごに1錠じょうずつお飲みのみください。每餐後服用一顆，每日 3 次。

Shokkan 表示兩餐之間，而非用餐期間

日本藥袋上最常見的誤讀來自一個漢字。 間的意思是兩個事物之間的間隔或空間，如“aida”（“之間”）和“jikan”（時間）。學習者看到“meal”加上“間”，並將其讀作“mealtime”。它的意思恰恰相反：胃排空時，在一餐和下一餐之間的伸展。因此，經常開立漢方藥 shokuzen 或 shokkan。

其他標籤與相鄰標籤有一個元素不同，因此請成對讀取它們。

逐區讀取藥袋

這種袋子在語言中是“kusuri-bukuro”，在藥學語言中是“薬袋”。設計各不相同，但順序幾乎沒有變化。頂部命名類型：naifukuyaku（內服薬），字面意思是內服藥，用於吞嚥任何東西； gaiyōyaku（外用薬），外用藥物，用於霜劑、貼劑和滴劑；通常還會有一個單獨的袋子來裝通福。您的名字後面有 sama。中間的塊是yōhō（最方便），字面意思是使用方法：每天的次數，然後是早上、中午、晚上和睡前的盒子，圈出飯前、飯後或飯間。

以下是yōryō（劑量）、用量（通常是每劑量）和天數。底部印有藥房的詳細資料、配藥日期和藥劑師的姓名。由上至下讀為一句話：吞服，每日3次，飯後服用，每次1粒，連服7天。

Unihongo日本的生活

1日にち3回かい 毎食まいしょく後ごに服用ふくようしてください。每日三次，每次飯後服用。

計算劑量：片劑、袋劑和天數

每劑用量採用與藥品劑型相符的計數器，常後接zutsu，每次：ichi-jōzutsu，每次一粒。天數的供應量使用普通的每日數詞加上“麵包”、“份量”，因此“nanoka-bun”字面意思是“7 天的份量”。它告訴您供應的持續時間，而不是它容納的藥片數量：7 天每天 3 劑，即 21 片。

「Ikkai」是「每次劑量」一詞，「ichi-nichi」是「每天」一詞。當一行同時給出兩者時，如 ichi-nichi san-kai,ikkai ni-jō 中所示，將它們相乘：每天六片。

Tonpuku：僅在您需要時使用

頓服是指只有在出現症狀時才服用的藥物，例如止痛藥或退燒藥。第一個漢字帶有突然或立即的意思，第二個漢字意味著吃藥，所以這個詞字面意思是在需要時立即服用的劑量。因為沒有時間表，所以通福袋帶有條件和限制，而不是時間網格。

條件使用 toki，當： itai toki，當它受傷時； Netsu ga deta toki，當出現發燒時，有時會達到 38.5 度等閾值。限制使用 made、up to 或 akete，留出間隙：ichi-nichi san-kai made，每天最多 3 次。

超越基礎：資訊表和副作用詞

有了處方，您通常還會收到一張 A4 紙，即 yakuzai jōhō teikyōsho（薬剤情報提供書），藥劑師將其縮寫為 yakujō。它顯示了每台平板電腦的照片、名稱、用途以及觀看要點。紙上寫著fukuyō suru，吃藥；藥劑師說“nomu”，或禮貌地說“onomi kudasai”。副作用是fukusayō（副作用），字面意思是次要作用。

許多表格要求您不要開車，服用可能導致困倦的藥物，並解釋如何處理錯過的劑量。不同藥物的措辭有所不同，因此請閱讀您自己的表格並詢問藥劑師是否有任何不清楚的地方。

超越基礎：非處方藥盒和年齡表

現成的藥品，市販薬，附有一個折疊的插入物，即“添付文書”，字面意義上的附加文件。它的各個部分遵循固定的順序：shite wa ikenai koto，你不能做的事情； sōdan suru koto，何時首先諮詢醫生或藥劑師； kōnō kōka，它治療什麼；以及 yōhō yōryō，服用多少以及如何服用。劑量是按年齡計算的一個小表，它取決於學習者經常交換的兩個單字。

Ijō（以上）包括數字：15-sai ijō為15以上。未満排除它：15-sai miman未滿15歲，所以十五歲讀成人行。

Okusuri techō：記錄您藥物的筆記本

在櫃檯，您會聽到 okusuri techō wa omochi desu ka。 okusuri techō (お薬手帳)，字面意思是藥品筆記本，是一本小冊子，每個藥房都貼有印刷標籤，列出其配發的藥品、劑量和日期；許多藥房還提供應用程序版本。然後任何醫生或藥劑師都可以看到您已經服用的藥物，這在緊急情況或災難後最重要。所有診所和藥局使用一台筆記本。

櫃檯對話和藥局工作人員一側分別包含在單獨的指南中；這篇文章就留在你手中的紙上。

閱讀藥品標籤時常見的錯誤

與食物一起服用 shokkan 藥物。原因是漢字間，學習者在其中連結。解決方法是在進食後大約兩個小時想像日線上的間隙。

讀七日分為七片。原因是將小圓麵包當作藥丸計數。供應量以天為單位；將每天的劑量乘以天數，即可知道袋子應容納多少劑量。

混淆了「一海」和「一日」。 Ikkai ni-jō 和 ichi-nichi ni-kai 乍看之下很相似，但一個是每劑兩片，另一個是每天兩劑。求計數器： jō 是數量，kai 是頻率。

將通福袋當作日常藥物。它和其他的一起到達，所以感覺像是日程的一部分。將其分開並每次讀取其條件行。

將 15-sai miman 解讀為 15 歲及以下。學習者假設邊界數被包含在內，就像 ijō 一樣。米曼從來不包括它。