核心思想：正面四個問題，背面一本日誌
以工作、學習或家庭身分來日本居住超過三個月，移民局會給您一張 zairyū kādo (在留カード)，字面意思是「居留卡」。您必須始終攜帶它；如果官員要求時未提供，可能會被處以最高 20 萬日元的罰款。
按固定順序閱讀前面的四個答案：你是誰，你住在哪裡，你可以在日本做什麼，以及直到什麼時候。背面是一本日誌，記錄了此後發生的變化。普通居留卡的正面永遠不會被手動修正，因此當雙方不一致時，背面會更新。這是電話店的店員在簽訂合約前檢查你的身分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | 您有在留卡嗎？ |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | 我可以查一下你的居留卡嗎？ |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | 我們將影印正面和背面。 |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 是的，你在這裡。 |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | 背面寫著我現在的地址。 |
你是誰，你住在哪裡：頂部的田野
氏名（氏名），您的名字，用大寫羅馬字母打印，姓氏在前，就像您的護照一樣；名字中使用漢字的人可以要求添加。石美字面意思是“氏族名和名”，這就是為什麼姓氏占主導地位。 Seinengappi（生年月日），字面意思是“出生年、月、日”，此處使用西曆，而不是許多形式的時代年。 Kokuseki、chiiki（国籍・地域）是國籍或地區，因為少數地方沒有被列為國家。
Jūkyochi（住居地）是您辦卡時的地址。下面是決定您可以做什麼的行，然後是日期。該圖顯示了 2026 年 6 月 14 日發布的設計，按問題分組。
| 場地 | 閱讀 | 它告訴你什麼 |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | 您的名字以羅馬大寫字母開頭，姓氏在前 |
| 生年月日 | seinengappi | 出生日期（西曆） |
| 性別 | seibetsu | 性別 |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | 國籍或地區 |
| 住居地 | jūkyochi | 發卡時您的地址 |
| 在留資格 | zairyū shikaku | 居留身份：您為何來到這裡 |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | 您是否可以工作以及工作多長時間 |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | 您允許停留的最後一天 |
| 番号 | bangō | 卡號： 兩位字母、八位數字、兩位字母 |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | 卡片本身的有效期限是多長 |
可以做什麼：在留資格和工作領域
Zairyū shikaku（在留資格），居住身份，列出您被錄取的活動：ryūgaku（留学）對於學生，kazoku taizai（家族滞在）對於家屬，gijutsu，jinbun chishiki，kokusai gyōmu（技術・人文知識・国際業務）對於大多數辦公室工作，eijūsha（永住者）對於永久居民。地位是你來這裡的原因；工作線就是它的結果。
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) 字面意思是“工作限制，存在或不存在”，因為umu (有無) 意味著有和沒有。一個學生看到shūrō fuka，不准做作業，這不是故事的結局：把卡片翻過來。面試你兼職工作的咖啡館經理可能會問以下問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | 您的居留身份是什麼？ |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | 學生。 |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | 您是否有權在您的身分之外工作？ |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | 是的，它寫在卡片的背面。 |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | 我每週最多可以工作 28 小時。 |
| 卡片上的條目 | 閱讀 | 這意味著什麼 |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | 無限制：任何合法工作 |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | 只做適合你身分的工作 |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | 僅在單獨的指定檔案中命名的作品 |
| 就労不可 | shūrō fuka | 沒有工作，除非背面顯示許可 |
截止日期：兩個容易混淆的日期
Zairyū kikan manryōbi（在留期間満了日）是您獲準停留的最後一天； manryō 字面意思是「完整且完成」。線河野kādo wa ... 製作yūkō desu，這張卡的有效期直到，是塑膠的壽命。對於大多數人來說，這兩個日期是匹配的，因為該卡在其證明的許可下到期。永久居民沒有居留結束日期，但他們的卡片仍然過期：從 2026 年 6 月 14 日起，即簽發後的第十個生日，或 18 歲以下青少年的第五個生日，舊卡的有效期為七年。
停留六個月或以上的，可以在到期日前三個月申請延期。如果沒有及時做出決定，您可以保持當前狀態，直到做出決定或到期後兩個月（以先到者為準）。一位同事詢問你的計劃。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | 您的居留期限到什麼時候？ |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 直至 2030 年 1 月 1 日。 |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | 下個月我要申請延期。 |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | 我的延期申請正在進行中。 |
背面：三欄顯示變化內容
背面的每個區域都由不同的辦公室書寫，這使得它們很容易記住。頂部的jūkyochi kisairan（住居地記載欄）網址列有兩個標題：todokede nengappi（届出年月日），您報告的日期，以及jūkyochi，地址。區政府每次移動都會增加一條線路，因此您目前的地址是正在使用的最低線路。
左下角的shikakugai katsudō kyokaran（資格外活動許可欄）字面意思是「資格外活動許可」框，由移民局填寫。在出入境櫃檯申請時，右下角的zairyū kikan kōshin-tōkyoka shinseiran（在留期間更新等許可申請欄）會顯示zairyū kikankōshinkyokashinseichū，延期申請正在進行中等提示；在線申請未標記。它解釋了為什麼在您仍然合法的情況下列印的有效期可能已過。在銀行，工作人員會將您的卡片翻過來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | 我也可以看看背面嗎？ |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | 你的地址是背面的，不是嗎？ |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | 是的，我上個月搬家了。 |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | 底部的地址是我現在的地址。 |
超越基礎：2026 年 6 月的重新設計與特定居留卡
2026 年 6 月 14 日起發行的卡片採用了新的設計，並去除了四項內容。現在它們只保存在 IC 晶片中，移民局的免費閱讀器應用程式可以在持有人同意的情況下顯示。舊卡在到期前一直有效，因此您將在多年內看到這兩種設計。
| 物品 | 閱讀 | 2026 年 6 月 14 日前 | 2026 年 6 月 14 日起 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | 列印，例如3年 | 僅在晶片中 |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | 列印 | 僅在晶片中 |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | 列印 | 僅在晶片中 |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | 列印 | 在晶片中；閱讀器應用程式不顯示它 |
| 顔写真 | kao shashin | 從 16 歲開始顯示 | 從 1 歲開始顯示 |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | 自簽發日起 7 年內有效 | 有效期限至發行後10歲生日 |
同一天帶來了特定在留カード（特定在留カード）：既是個人編號卡的在留卡。它是可選的，需要與延期等其他程序一起申請，比普通卡大約需要十天時間，並且不會在機場發行。它的正面有一個追記欄，即添加框，供以後更改，背面印有您的 12 位我的號碼。
搬家時在區役所
儘管出入境管理局會發放該卡，但您仍需在搬入後 14 天內向市役所報告新地址。在同一城市或區內搬家屬於転居屆（転居屆），即居住變更通知書。搬遷到其他地方需要在舊辦公室提交一份遷出通知（転出屆），然後在新辦公室提交一份tennyū todoke（転入屆）（遷入通知）。用您的卡片提交該報告即視為您向移民局提交的報告。
請帶上您的個人編號卡，因為它的地址也會更新。說簡單禮貌的日語；店員會以謙虛的敬語回答。市政府辦公室的更廣泛的日常事務包含在單獨的指南中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | 我搬家了，所以想更改地址。 |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | 我是來遞交入住通知的。 |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | 我搬到了同一個病房。 |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | 我暫時保留您的在留卡和個人編號卡。 |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | 你有遷出證明嗎？ |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | 我們已將新地址寫在卡片背面。 |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | 請檢查一下。 |
讀卡時常見的錯誤
- 搬家後給予正面地址。普通卡片的正面永遠不會被修正。而是複製地址列的最低行。
- 將 shūrō fuka 讀作「我可能永遠不會工作」。人們只讀一面。檢查背面的許可框並在規定的時間內停留。
- 尋找一張新卡並假設有東西丟失了 3 年。 2026年6月，停留時間長短離開了臉；有效期仍然被打印，這才是重要的。
- 辦理移民地址變更。這張卡來自移民局，所以看起來很合乎邏輯，但地址是市政府或區政府的。其他變化，例如新名字或國籍，確實會涉及移民。
- 混淆了永久居民卡上的兩個日期。只有該卡會過期，並且必須在列印日期之前在移民局更新。