核心理念：先今天，後你
該名稱告訴您該表格的用途。 Monshinhyō寫為問診票，字面意思是問診票：mon是詢問，shin是檢查，hyō是表格。 Monshin 是諮詢的一部分，醫生會提出問題，而報紙可以讓您在等待時以書面形式提前回答其中的一些問題。
因為它複製採訪內容，所以各個診所的順序幾乎沒有改變。首先是今天的問題。然後是背景：病史、藥物、過敏、懷孕、吸煙和飲酒，以及醫生在選擇檢查或藥物之前檢查的事項。記住這個由兩部分組成的形狀，一個不熟悉的標題通常可以透過它的位置來解釋自己。
場景：你發燒來到附近的診所，並交出了保險卡。接待員說了其中一個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | 請填寫此問卷。 |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | 請先測量體溫。 |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | 完成後，請將其帶到接待處。 |
上半部：什麼、從什麼時候開始、有多熱
Shōjō（症状），症狀，通常是一排勾選框：netsu，發燒；關，咳嗽； zutsū、頭痛； fukutsū，胃痛，還有一個奏鳴曲的盒子，其他，有空間可以寫。勾選所有適用項。 Itsu kara，since when，想要一個起點，而不是持續時間，所以答案以 kara, from 結尾。寫下三天前的日期或片語，例如 mikka mae kara。
Taion（體溫）是您的體溫，以攝氏表示，保留一位小數：37.8。當人們大聲說出它時，小數就變成了 bu（十分之一的舊單位），所以 37.8 就是 sanjūnana-do hachi-bu。有些表格也要求 heinetsu（平熱），字面意思是普通熱量，即您健康時的平常體溫。當護理師問從什麼時候開始，這些都是很自然的答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | 從三天前開始。 |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | 從昨晚開始。 |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | 大約一個星期。 |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | 我的體溫是37.8。 |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | 我的正常體溫是36.5度左右。 |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | 今天早上我拿的時候是38。 |
在身體圖上標記疼痛的部位
整形外科和皮膚病學形式以及許多一般形式包括從正面和背面看到的身體輪廓ushiro。說明印在其上方，您可以透過在圖上畫畫來回答。有些表格印出一個小鍵，kigō，要求不同的標記代表不同的感覺，例如一個代表疼痛，另一個代表麻木。當有鑰匙時，就跟著它走；沒有時，以圓形為標準標記。
陷阱有左有右。當表格印出標籤時，標籤意味著人物自己的側面，一旦你想像進入繪圖，這些側面就是你的側面。在前視圖中，人物面向您，因此其右手位於您的左側。在後視圖中，它面向遠處，因此它的右側也在您的右側。原因很簡單：醫生將圖表視為您的身體，而不是頁面上的圖片。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | 請圈出受傷的地方。 |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | 權利是指我的權利嗎？ |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | 我的右膝蓋很痛。 |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | 這裡，還有這裡。 |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | 從我的左臀部到腿部都麻木了。 |
下半部：測試和醫學之前的背景
下半部是一排簡短的問題，大多數回答為 nai、none 或 aru、yes，後面是括號以表示詳細資訊。每一項都在那裡，因為它可以改變醫生選擇做的事情，這就是為什麼該表格要求每個人做同樣的事情。 Kiōreki（既往歴）字面上是對已經過去的事情的記錄：你過去的疾病。 Kitsuen（吃煙）字面意思是“吃煙”，其第一個漢字與“Kisaten”（咖啡店）的第一個漢字相同，字面意思是喝茶的地方。
| 標題 | 閱讀 | 它問什麼 | 通常的選擇 |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | 你曾經患過的疾病 | ない・ある，然後是名字 |
| 手術歴 | shujutsureki | 您進行過的操作 | ない・ある，然後是年份 |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | 您現在服用的藥物 | ない・ある，然後是名字 |
| アレルギー | arerugī | 對藥物、食物或其他事物過敏 | ない・ある，然後呢 |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | 是否可以懷孕 | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | 無論您是否正在母乳喂養 | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | 吸煙 | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | 飲酒 | 飲む・飲まない，有時多久一次 |
吸菸隊伍通常會在每天的香菸上添加一個空格，“ichinichi nan-bon”，而飲水隊伍可能會詢問類型和數量。給出你平常的身材。
答案標記：圓圈、勾號、十字和空格
日文表格使用兩種選擇方式。列印的單字列表，例如 nai、aru、wakaranai，可以透過在適用的單字周圍畫一個圓圈「maru」來回答。一排方框用勾號回答，稱為 chekku。十字架，batsu，不是一種選擇的方式。在日本，maru 的意思是“是”或“正確”，batsu 的意思是“否”或錯誤，因此在選項上畫叉意味著拒絕該選項。
如果您犯了錯誤，請在其上畫兩條整齊的線，nijūsen，並在其旁邊寫下更正。對於閱讀行，請配對腳本：片假名中列印為 furigana 的標題需要片假名，平假名中列印為 ふりがな 的標題需要平假名。這些是印刷說明，告訴您表單使用哪個系統。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | 圈出所有適用的內容。 |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | 勾選任何適用的項目。 |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | 如果您的答案是“是”，請在下面的空白處寫下來。 |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | 請提供詳細資訊。 |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | 後面也請填寫。 |
超越基礎：看起來相似的漢字對
一旦您可以在頁面中找到方向，剩下的困難就是共享漢字的標題。下面的每一對都有一個字元不同，並且該字元帶有含義。一些診所現在以網頁形式發送表格或向您提供平板電腦，但標題是相同的單字。
| 一對 | 閱讀 | 差別 |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | 吸菸/不吸菸或已戒菸：吃進去，禁禁止 |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | 您自己過去的疾病/您家人的疾病 |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | 您吞嚥的藥物/您使用的任何藥物，包括藥膏和眼藥水 |
| 有 / 無 | ari / nashi | 有，有/沒有，沒有，常印為有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | 現在懷孕/正在哺乳 |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | 您的平常體溫/發燒 |
向接待處尋求協助
接待人員每天都會解釋表格，所以詢問是正常的。指向線條並保持問題簡短。如果某個欄位仍不清楚，請留下並親自告訴醫生。症狀詞本身以及醫院急診室發生的情況都在單獨的帖子中介紹；我們就留在報紙上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | 打擾一下，這裡我該寫什麼？ |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | 這漢字怎麼讀？ |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki 是什麼意思？ |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | 有英文問卷嗎？ |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | 我看不懂日文。你能幫我嗎？ |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | 可以用英文寫藥名嗎？ |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | 我有我的醫學筆記本。 |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | 我可以將不明白的部分留空嗎？ |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | 只要你能理解的部分就可以了。 |
問卷中常見的錯誤
繞錯膝蓋。原因是像看照片一樣閱讀前視圖，卻忘記了它的右側在您的左側。解決方法是先觸摸自己身上的這個地方，然後在人物身上找到它。
閱讀kitsuen為禁止吸煙。禁止吸菸標誌 kin'en 隨處可見，因此人們的目光會跳到表示吸菸的共享漢字上。解決方法是第一個漢字：吃是接受，禁是禁止。
劃掉不適用的選項。在某些國家/地區，所選方框會用十字標記，但在日本，batsu 表示「否」。圈選或勾選您想要的答案，不要管其他答案。
將藥物留空，因為您不知道它們的日文名稱。原因是假設每個答案都必須是日文。用英文或包裝上印刷的名稱寫下姓名，或出示包裝或您的 okusuri techō。
以華氏或不帶小數的形式書寫溫度。與日本銷售的任何溫度計一樣，該表格預計為攝氏溫度，因此 100.4 應寫為 38.0。