核心思想：哪棵樹，以及多少
Kafun（花粉）字面意思是花粉，即花粉本身，而 kafunshō（花粉症）字面意思是花粉病，即過敏。花粉傳播的動詞是“tobu”，即“飛翔”，而預報則使用名詞 hisan（飛散），字面意思是“飛翔”和“散落”。這個季節的其他一切都回答了兩個問題之一：哪棵樹現在在飛，今天空氣中有多少？
花粉熱如此常見，以至於這只是普通的閒聊。環境部手冊引用了一項調查，2019年有38.8%的受訪者對雪松花粉過敏，這就是為什麼三月打噴嚏經常引起同情kafunshō？在任何人想到感冒之前。兩位同事在辦公室窗邊聊天。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | 你有花粉症嗎？ |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | 是的，每年的這個時候對我來說都很艱難。 |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | 今天的花粉太可怕了，不是嗎？ |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | 顯然今年的雪松花粉很多。 |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | 對我來說，柏樹更糟。 |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | 是感冒還是花粉熱？ |
先杉木，後扁柏：按地區劃分的季節
戰後，日本大規模種植雪松和柏樹作為木材。雪松林現已覆蓋約 440 萬公頃，其中 Tōhoku 和 Kyūshū 面積最大；柏樹主要從 Tōkai 向西生長，並且從 Kantō 向西，有些年份帶來的柏樹花粉比雪鬆多。 Hokkaidō 雪松很少，但樺樹很多，而沖繩幾乎沒有這三種樹，這就解釋了下面日曆的形狀。
時間緊接著冬季。雪松芽需要一段寒冷的時期，然後需要溫暖，因此這個季節首先從溫暖的西南部和太平洋一側開始，然後向北移動。正式開始，hisan kaishibi，並不是第一粒穀物：它是連續兩天中每平方厘米至少有一顆穀物落地的第一天，因此在宣布開始之前有些花粉會飛翔。
| 植物 | 閱讀 | 當它飛翔的時候 | 重要的地方 |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | 二月至四月 | Honshū 到 Kyūshū，最重從 Tōhoku 到 Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | 三月至五月 | Kantō並向西；少於Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | 四月下旬至六月 | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | 春季至初秋 | 河邊、田野邊的草叢 |
| ブタクサ | butakusa | 夏末至秋季 | 豚草，字面意思是豬草，在荒地上 |
| ヨモギ | yomogi | 夏末至秋季 | 路邊的艾草 |
閱讀花粉預報
日本的花粉預測是由私人氣象公司利用日本氣象廳以及林業和環境部的數據進行的。環境部的手冊給出了經典的四個等級，透過計算一天內落在塗有油脂的幻燈片上的穀物來衡量：sukunai、yaya ōi、ōi 和 hijō ni ōi。亞亞是字面上的有點，而hijō ni 是極度的。
規模因提供者而異。日本氣象協會的預測增加了kiwamete ōi，特別多的是100粒或更多；其他服務使用來自自動採樣器的圖標、顏色或每小時計數。一個應用程式中的等級與另一個應用程式中的相同單字不匹配，因此請比較一項服務中的天數。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | 今天的花粉數量將會非常高。 |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | 雪松花粉也開始飛入 Kantō。 |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | 在陽光明媚、有風的日子裡，花粉飛揚很多。 |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | 雨後第二天，花粉往往會大量飛揚。 |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | 預計高峰期為三月上旬至中旬。 |
症狀：詞語和聲音
花粉熱症狀有精確的詞語，人們在談話中添加比任何名詞更能表達這種感覺的擬聲詞。 Muzumuzu 是打噴嚏前的癢癢，guzuguzu 是粗大、抽鼻子的鼻子，shoboshobo 眼睛疲憊而流淚。一般疾病詞彙都有自己的貼文；這是這個季節的話語。一名學生向老師解釋為什麼她不斷離開教室。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | 我無法停止打噴嚏。 |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | 我的鼻子已經流了一整天了。 |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | 我的鼻子被堵住了，晚上也睡不著。 |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | 我的眼睛癢得難以忍受。 |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | 我的鼻子癢癢的。 |
| 單字 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | 噴嚏 |
| 鼻水 | hanamizu | 流鼻涕，顧名思義就是流鼻涕 |
| 鼻づまり | hanazumari | 鼻塞，顧名思義，就是鼻子堵塞。 |
| 目のかゆみ | me no kayumi | 眼睛癢 |
| 目の充血 | me no jūketsu | 眼睛佈滿血絲 |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | 喉嚨沙啞 |
超越基本生活：口罩、眼鏡和衣物
人們對花粉所做的一切被稱為kafun taisaku（花粉對策），並且它有自己的家喻戶曉的詞彙。面具，masuku，是最明顯的。 Heyaboshi，字面意思是房間烘乾，意思是在室內烘乾衣物，而不是在室外烘乾衣物，而且春季的天氣預報經常建議在天氣晴朗時進行烘乾，該部門的手冊也是如此。人們在進去之前也會刷掉外套上的花粉，kafun o harau。
商店出售kafun-yō梅甘娜、花粉眼鏡和一整條商品；該部的手冊指出，許多此類產品的證據有限，因此請將這些詞視為詞彙而不是建議。兩個室友協商早上的例行公事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | 今天我們在室內晾衣服吧。 |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | 進來之前先把外套上的花粉擦掉。 |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | 別忘了你的面具。 |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | 我買了一些花粉眼鏡來嘗試。 |
在藥局：詢問花粉症產品
藥妝店櫃檯是日本人春天最常工作的地方。告訴藥劑師或註冊賣家您需要什麼，回答他們的問題，然後讓他們選擇；這篇文章教的是短語，而不是藥物。盒子標籤上有幾個反覆出現的詞：nomigusuri、口服藥； tenbiyaku，鼻噴霧劑，字面意思是滴鼻藥； megusuri，滴眼液；和 nemuku narinikui，不太可能引起睡意。一般藥房常規將在另一篇文章中介紹。
如果你去診所，花粉症通常會出現在吉比卡、耳、鼻和喉嚨。您可能會聽到醫生使用術語 shoki ryōhō，字面意思是早期治療。櫃檯的顧客可能會說以下的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | 我正在尋找花粉症藥物。 |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | 有沒有一種不太可能讓我昏昏欲睡的？ |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | 我目前正在服用其他藥物。 |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | 吃了這個之後可以開車嗎？ |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | 也請滴眼藥水吧。 |
容易混淆的對：kafun 或 kafunshō、kaze 或 kafunshō
本賽季的大部分混亂都是成對出現的。最後一個因素在春季很重要，因為預報經常提到黃塵 kōsa，它與花粉一起從亞洲大陸吹來。
| 一對 | 閱讀 | 差別 |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | 花粉本身與它引起的過敏 |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | 較早的日本雪松與較晚的日本柏樹 |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | 流鼻水與鼻塞 |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | 鼻噴劑與滴眼劑（通常稱為 megusuri） |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | 感冒與花粉熱； kaze？ kafunshō？這是常見的問題 |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | 從植物散射與從遠處到達，用於 kōsa |
日語花粉症的常見錯誤
當被問及您打噴嚏的情況時，回答 kafun desu。聽者會明白，但它的字面意思是花粉。原因是英語，是花粉。說kafunshō desu，或kafun ga hidokute，花粉太糟糕了。
將花粉讀作hanakona。原因是花和粉首先被學習為 hana 和 kona。在複合體中，他們採用源自中文的讀數：kafun。
說我“ga itai”，因為眼睛發癢。原因是「痛」是學習者首先接觸到的身體字。癢的是 kayui：me ga kayui，而鼻子，muzumuzu suru。
比較不同應用程式的等級。這項事業正在全國展開。一項服務中的 Hijō ni ōi 可能與另一項服務中的計數不同，因此在整個賽季中堅持使用一位預報員。