日本火車禮儀:排隊、優先座位、電話和高峰時間

在日本的火車上,你按照畫好的標記排隊,先讓別人下車,保持手機靜音並降低聲音,將背包放在你的面前,避免在通勤線路上吃東西,並在沒有被詢問的情況下放棄優先座位。

你需要瞭解的內容

日本火車禮儀:排隊、優先座位、電話和高峰時間

日本火車運行的共識是,車廂是公共空間,不應該讓任何人注意到你。這些規則很少被工作人員執行;它們由跟隨它們的乘客以及提醒每個人注意事項的禮儀公告和海報固定到位。對於訪客來說,困難在於大多數規則都是沉默的,所以你只有透過違反一條才能發現它們。本指南解釋了站台排隊、優先座位和女性專用車廂、電話和談話規則、把包放在哪裡、什麼時候可以吃東西、高峰時間如何改變一切,以及在撞到某人時要求某人讓開、過去或道歉的小短語。該網站上有一個單獨的指南,涵蓋了一般的排隊和公共行為,因此這裡的重點是月台和車廂。

門口排隊標記為兩隊並讓乘客先下車

電話保持靜音,直到您下了火車才打電話

背包應放在前面或行李架上,切勿放在後面

優先座位和女性專用車廂都有標記,因此請閱讀標誌

平台上:標記、線條和門

每個平台都會告訴您門將在哪裡打開。往下看,您會看到塗漆的標記,通常帶有車號和門號,以及顯示排隊位置的線條或箭頭。乘客排成兩隊,門位置兩側各排一隊,中間留出空間下車。當火車到達時,兩條線路都會等到最後一個人下車,然後按順序上車。沒有人急著找座位,也沒有人擠過退場的人群。

黃色觸覺線後面是安全區,每次到達之前都會播放“kiiroi sen no uchikawa ni o-sagari kudasai,請站在黃線後面”的公告。如果您不確定要加入哪條線路,請詢問後面的人是哪輛車。

平台上:標記、線條和門
日本人羅馬字意義
黄色い線の内側にお下がりください。Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai.請站在黃線後方。
ここは何号車の列ですか。Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka.這條線適合什麼車?
降りる方が先です。Oriru kata ga saki desu.下車的人先走。
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai.請不要急著登上出發的火車。

車廂內:電話、語音及座位

車廂裡很安靜,安靜是靠電話規則保持的。將手機設定為禮貌模式,使其遠離耳朵,如果鈴聲響起,請先將其靜音,然後再決定要做什麼。不斷播放提示音:keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue,tsūwa wa o-hikae kudasai,請將手機設定為靜音,不要接聽電話。談話是允許的,但談話的程度不能延伸到下一個座位,而一群外國遊客以正常音量聊天是最常見的引起皺眉的原因。

座位遵循一些約定。坐下時雙膝併攏,將包包放在腿上,而不是放在旁邊的座位上。僅當車廂空時才交叉雙腿。睡覺是完全正常的,除非你靠在他們身上,否則沒有人會吵醒你。為了擠進長椅上的縫隙,一個小小的「sumimasen」和一個手勢就會讓人們往一側移動。

日本人羅馬字意義
携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai.請將手機設定為靜音模式,不要接聽電話。
すみません、少し詰めていただけますか。Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka.打擾一下,你能走開一點嗎?
ここ、空いていますか。Koko, aite imasu ka.這個座位免費嗎?
今、電車なので後でかけ直します。Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu.我在火車上,稍後再回電給你。

優先座位和女性專用車廂

優先座位「yūsenseki」位於大多數車廂的末端,標有不同的座位顏色,並有一個標誌,顯示老人、孕婦、拿著棍子的人和帶著嬰兒的父母。象形圖是規則:如果有人與它們匹配登機,請站起來讓座。也要注意幫助標記,即病情不明顯的人佩戴的紅色徽章,以及袋子上的孕婦徽章。在優先座位附近,有些鐵路在車廂擁擠時會要求您關閉手機;措辭因公司而異。

許多城市線路上都設有女性專用車廂(josei Senyō sharyō),通常是第一節或最後一節車廂,而且通常只在早高峰期間開放。月台地板和轎門都用粉紅色標有小時數。在這些時間裡以男性身份登機是遊客犯的一個誠實而常見的錯誤。如果發生這種情況,請移至下一站的下一輛車。在標記時間之外,它是一輛普通汽車。

日本人羅馬字意義
どうぞ、お掛けください。Dōzo, o-kake kudasai.請坐。
席、譲りましょうか。Seki, yuzurimashō ka.我幫你讓座嗎?
大丈夫です。次で降りますので。Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de.我沒事,我下一站下車。
ここは優先席です。Koko wa yūsenseki desu.這些是優先座位。
この車両は女性専用車です。Kono sharyō wa josei senyō sha desu.這輛車是女性專用的。

包、食物和雨傘

日本火車上最常出現的一張海報是關於背包的。在人群中將其背在背後時,它會佔用另一個人的空間,並在您轉身時擊中您身後的每個人。預期的動作是將其取下並放在您的面前,坐下時放在您的腿上,或將其放在頭頂的架子上。如果手提箱較小,則放在行李架上;如果較大,則放在門旁邊的空間中,並由您握住它們,以免它們滾動。

在通勤火車上吃飯看起來不太合適;一瓶茶可以,但三明治不行。這項規則在新幹線和有預留座位的特快列車上也有不同,在這些列車上,車站便當午餐盒是旅行的一部分,並且座位上有一個小桌板。如果車站提供塑膠套,濕雨傘會被捲起來,套上袖子,然後直立靠在自己的腿上。

日本人羅馬字意義
リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai.請將背包放在您面前或放在架子上。
荷物、上に載せますね。Nimotsu, ue ni nosemasu ne.我會把我的包包放在架子上。
新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu.在新幹線上吃便當還是可以的。
傘が当たってすみません。Kasa ga atatte sumimasen.對不起,我的傘碰到你了。

訓練詞彙

這些是您會在公告中聽到、在標誌和每月禮儀海報上看到的詞語,它們是通勤時良好的閱讀習慣。

日本人羅馬字意義
次は新宿、お出口は左側です。Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu.下一站新宿,門在左邊打開。
この電車は快速です。Kono densha wa kaisoku desu.這列火車是快速服務。
終電は何時ですか。Shūden wa nan-ji desu ka.最後一趟火車是幾點?
單字閱讀意義
優先席yūsenseki優先座位
女性専用車josei senyō sha女性專用車
マナーモードmanā mōdo手機上的靜音模式
網棚amidana頭頂行李架
乗り換えnorikae轉乘另一條線路
駆け込み乗車kakekomi jōsha急忙登上出發的火車
ラッシュアワーrasshu awā尖峰時間
満員電車man'in densha擁擠的火車
各駅停車kakueki teisha本地火車在每個車站停靠
快速kaisoku跳過車站的快速列車
終電shūden當晚末班車
ヘルプマークherupu māku幫助標記隱藏條件的徽章

公告遵循固定模式:下一站,哪一側門打開,tsugi wa Shinjuku,o-de-guchi wa hidarikawa desu,以及可用的換乘。一旦你知道了模式,即使在擁擠的車廂裡看不到顯示屏,你也可以趕上你的車站。

尖峰時段和上下車

在早期高峰期間,大城市線路的運作密度使得上述規則改變了。隊列變得密集,在最繁忙的車站,工作人員將最後一批乘客推入車內,以便車門關閉。在裡面,你站在你被推的地方,面向門或窗,將雙臂放在你的前面,讓你的手暴露在外,握住一條帶子或一根桿子,而不是靠在你旁邊的人身上。沒有人說話。

下車是你必須說話的時刻。在你前面一兩站,開始往門口走去。在車站,說 orimasu,我要下車了,你前面的人會走上月台讓你通過。如果您靠近門而沒有下車,請走出去,站在門邊,然後最後上車。當人群擠過時,在門口堅守陣地是新人的標誌。

日本人羅馬字意義
降ります。Orimasu.我要下車了
すみません、通してください。Sumimasen, tōshite kudasai.對不起,請讓我過去。
次、降りますので。Tsugi, orimasu no de.我要在下一站下車(所以請讓我過去)。
押さないでください。Osanaide kudasai.請不要推。
足を踏んでしまってすみません。Ashi o funde shimatte sumimasen.對不起,我踩到你的腳了。

地區和世代差異

當地人注意到大阪和東京有一些細微的差別。站在手扶梯兩側就是著名的例子,東京是左邊,大阪是右邊,不過現在這兩個城市的鐵路都要求每個人都站在兩邊不動。據說關西的乘客說話比較自由一些,而東京的車廂則比較安靜。農村地區飲食和電話的要求比較寬鬆,因為沒有人可以打擾。

幾代人對於電話和座位的看法大多存在分歧。年長的乘客可能仍然希望在優先座位附近關閉手機,而年輕的乘客則認為在任何地方靜音使用都可以。當年輕人看到需要座位的人時,他們也更有可能一言不發地站起來,而年長的乘客則經常大聲說「dōzo」。兩者都沒有錯;觀察你所乘坐的汽車並進行匹配。

日本人羅馬字意義
大阪では右側に立ちます。Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu.在大阪,人們站在(手扶梯的)右邊。
田舎の電車はもっとのんびりしています。Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu.鄉村的火車比較輕鬆。
優先席付近では電源をお切りください。Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai.請關閉優先座位附近的電話。

外國人常犯的錯誤

日本人羅馬字意義
失礼しました。Shitsurei shimashita.抱歉,請原諒(有點小冒犯)。
女性専用車だと知りませんでした。Josei senyō sha da to shirimasen deshita.我不知道這是女性專用車。
すみません、声が大きかったですね。Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne.抱歉,我們聲音太大聲了。
  • 在一群人中以正常音量交談,尤其是在安靜的晚間火車上
  • 在人群中背著背包或將包包放在旁邊的座位上
  • 在人們下車之前登機,或站在門中間
  • 在通勤火車上吃一頓飯,或喝聞整個車廂的咖啡味
  • 戴著耳機坐在優先座位上,沒有註意到誰登機了
  • 在規定時間內登上女性專用車廂
  • 在繁忙的車站堵住門口,而不是下車再上車
  • 跑去抓住關門的門,這就是公告警告要防止的“kakekomi jōsha”

當您犯了其中一個錯誤時,只需簡短的 sumimasen 或 Shitsurei shimashita 並立即修復即可。沒有人期望訪客了解每條規則;他們注意到的是,一旦你了解了汽車的工作原理,你是否會做出調整。相比之下,睡在座位上根本不是一個錯誤。

重點

切實有效的進步方法

火車短語很短,所以技巧是快速而安靜地說出它們。讓您的 AI 老師在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中扮演擋住擁擠門的乘客,這樣您就可以低聲練習 orimasu 和 sumimasen、tōshite kudasai 並走過去。然後運行「趕上正確的火車」任務,在上車前檢查月台、開往方向以及火車是快車還是慢車。在第三輪中,請老師扮演一位站在您附近的年長乘客,這樣您就可以練習與 dōzo、o-kake kudasai 一起提供座位,並優雅地回應他們是否接受或拒絕。檢查音量修正並隨後註冊。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

在日本的電車上可以打電話嗎?

不可以。電話設定為靜音、禮貌模式,車廂內不接聽電話。如果電話很緊急,人們會說幾句話解釋他們在火車上,然後掛斷電話。只要不漏音,戴耳機簡訊、玩遊戲、看影片都可以。

日本的電車可以吃東西嗎?

這取決於火車。在通勤和地鐵線路上,吃飯是不被允許的,飲料只能小口喝。在新幹線和長途特快列車上,飲食是正常的,車站便當、車站便當也是旅行的一部分。在鄉村本地火車上,遵循其他乘客的做法。

日本電車的優先座位有哪些?

優先座位(yūsenseki)是靠近車門的標記座位,專門為老年乘客、殘疾人、孕婦、嬰兒和任何有隱性病症的人保留。當車廂空的時候,你可以坐在裡面,但是當需要座位的人出現時,你應該立即站起來,而不需要被要求。

誰可以搭乘女性專用車?

婦女,通常還有陪伴她們的小男孩,殘疾人及其照顧者,但具體規則和時間由每條鐵路規定。該車在月台和列車上都標有粉紅色標誌,通常僅適用於某些線路的早高峰時段。在這些時間之外,任何人都可以登機。

如何從擁擠的日本火車下車?

走向門口時,用清晰但低沉的聲音說“orimasu,我要下車”,或者“sumimasen,orimasu”。人們會轉移或走到月台上讓您通過。如果你是靠近門的人,請走下,站在一邊,等所有人都離開後再上車。

繼續學習

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。