核心概念：每次洗滌都是三幕
Sentaku（洗濯），洗衣，由兩個都涉及水的漢字書寫：「sen」（洗）和「taku」（沖洗）。這台機器，sentakuki，每次都按照相同的順序工作。第一arai：水、清潔劑和運動可以鬆開污垢。然後susugi：清水將清潔劑帶走，通常兩次。然後dassui，字面意思是“去除水”：浴缸快速旋轉並將水倒出。
洗衣機烘乾機增加了第四項操作，kansō，烘乾，許多家庭跳過這項操作而選擇陽台。這張圖顯示了添加某些東西的順序和兩個時刻：洗滌前的洗滌劑和機器在最後沖洗時自行釋放的柔順劑。其他每個按鈕都會為這些行為選擇一個腳本或更改其中一個。在家裡，人們很少說他們啟動了機器；他們說“sentakuki o mawasu”，字面意思是“轉動洗衣機”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | 你能把洗衣機開起來嗎？ |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | 旋轉即將完成。 |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | 完成後我會把它掛起來。 |
面板按您按的順序排列
製造商以不同的方式排列面板，但每個面板的使用順序都是相同的，並且圖表對其進行了編號。 Dengen（電源），電源，第一位。然後kōsu，課程。第三步可選：arai、susugi、dassui、水位、預約、烘乾按鈕調整流程。最后是sutāto/ichiji teishi（suタート/一时停止），开始和暂停，这是一个按钮：按一次开始，再按一次暂停，再按一次继续。
許多面板顯示 nokori，即剩餘時間，以分鐘為單位。設定通常透過小燈而不是文字來顯示：點亮的燈是當前的選擇，再次按下按鈕可以移動它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | 首先打開它並選擇課程，好嗎？ |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | 當您按下開始按鈕時，它會顯示要使用的清潔劑數量。 |
| 按鈕 | 閱讀 | 它的作用 |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | 電源開關；許多機器閒置時會自行關閉 |
| コース | kōsu | 選擇現成的程序 |
| 洗い | arai | 改變洗滌時間 |
| すすぎ | susugi | 改變沖洗次數或類型 |
| 脱水 | dassui | 改變旋轉時間 |
| 水量 | suiryō | 設定水位，通常以公升為單位 |
| 予約 | yoyaku | 設定洗滌何時完成 |
| 乾燥 | kansō | 在洗衣乾衣機上新增或設定烘乾功能 |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | 啟動、暫停和重新啟動 |
課程：現成的腳本
課程同時規定了每個動作的長度和強度。 Hyōjun（標準），標準，是日常預設設定。 Oisogi (お急ぎ)，源自isogu，意思是“快點”，是對輕微磨損的衣服的快速清洗，通常用平假名書寫。 Mōfu（毛布），毯子，字面意思是“羊毛布”，使用更多的水和更溫和的運動來製作床上用品。
精緻衣物的名稱最多：dorai（ドライ）、osharegi（おしゃれ着），字面意思是「時尚衣服」、tearai、手洗等等。所有這些都在水中清洗，動作非常輕柔，並短暫旋轉。所謂「dorai」的課程並不是乾洗，而是商店使用溶劑進行的乾洗。下面，室友們選擇課程；您可能會看到的其他課程列在後面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | 這件毛衣可以在精緻衣物上清洗嗎？ |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | 把毯子放在毯子上洗，好嗎？ |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | 我很著急，所以我們使用快速課程吧。 |
- Nen'iri (念入り)：對重污垢進行更長時間、更徹底的清洗
- Sōsenjō（槽洗浄）：清潔浴缸本身，用浴缸清潔劑清空
- Heyaboshi（部屋干し）：室內烘乾衣物的設置
洗滌劑、柔順劑及其去向
Senzai（洗剤）洗涤剂，字面意思是“洗涤剂”，jūnanzai（柔軟剤），织物柔软剂，字面意思是“柔软剂”； hyōhakuzai 是漂白剂。大多数顶部装载机都有一个用于放置洗涤剂的托盘和一个用于放置柔软剂的单独插槽，有些机器将其标记为“sofuto shiagezai”，“柔软整理剂”。有些人直接將粉末放入浴缸中。
為什麼要有單獨的插槽？柔顺剂只有留在衣服里才起作用，所以一定要等洗涤剂冲掉后才可以进去；机器将其保留并在最后冲洗期间将其冲洗。在許多機器上，您按 sutāto，機器會稱重負載，顯示器會顯示要添加的洗滌劑數量。下面兩位室友整理一下。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | 應該放入多少清潔劑？ |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | 只需輸入顯示幕上顯示的內容即可。 |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | 把柔軟劑放進這個槽裡，好嗎？ |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | 這種清潔劑說沖洗一次就夠了。 |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | 請問，衣物柔軟精在哪裡？ （在一家商店裡） |
Yoyaku：計數到結束的按鈕
預約按鈕「予約」是面板上最容易被誤讀的按鈕。在日本機器上，它通常設定洗滌完成的時間，而不是開始的時間。將 yoyaku 設定為晚上 11 點 8 小時，衣物將在 7 點準備好，由機器自行決定何時開始。這個邏輯很實用：濕衣服不應該放在浴缸裡，所以機器的目標就是你在那裡把它掛起來。
選擇課程，設定yoyaku，按sutāto，並在詢問時添加洗滌劑；許多機器透過電源按鈕取消。公寓需要考慮夜間清洗，因為旋轉噪音很大，許多建築物和鄰居都希望深夜保持安靜。早餐時，一家人討論這件事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | 我設定了計時器，所以早上七點就完成了。 |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | 我想取消定時器。你怎麼做？ |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | 深夜我們不要開洗衣機。 |
超越基礎：水、洗澡水和乾燥
Suiryō（水量），水量，在稱重負載後在大多數機器上自動設置，以升為單位顯示，並且可以手動更改。有些顶部装载机有一个“furomizu”或“oyutori”按钮，可以通过软管将晚上洗澡时剩下的水泵入机器中：这是一种非常日本的节水方式。在典型設定下，最後一次沖洗仍使用自來水。
Kansō（乾燥），乾燥，僅出現在洗衣乾衣機上，所需時間比洗滌時間長得多。許多家庭仍然把洗好的衣服掛在陽台上，或在下雨天使用heyaboshi（室內烘乾）。頂部裝載機（tategata）在家庭中最常見，滾筒機（doramu-shiki）則常用來烘乾；按鈕字是一樣的。您還會遇到 itokuzu firutā（棉絨過濾器）和 futa rokku（蓋子鎖），它可以在旋轉過程中保持蓋子關閉。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | 我用剩下的洗澡水洗衣服。 |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | 今天下雨了，我們在室內晾乾吧。 |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | 如果算上乾燥的話，大約需要三個小時。 |
當機器停止時：對家庭和房東的短語
場景一：室友的洗澡半途停止，浴缸裡有水，你們用隨意的日語一起檢查明顯的原因。場景二：公寓自備的機器出現錯誤，你禮貌地聯絡管理公司。在投幣式洗衣機中使用機器及其付款步驟將在單獨的帖子中介紹；那裡三幕的台詞是一樣的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | 洗衣機半途停了。 |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | 水龍頭打開了嗎？ |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | 蓋子被鎖住了，打不開。 |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | 出現錯誤代碼並停止工作。 |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | 它似乎沒有正常排水。 |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | 這是公寓附帶的機器，你看得到嗎？ |
日本洗衣機的常見錯誤
將 yoyaku 視為延遲啟動。原因是計時器作為啟動倒數計時的想法。日本機器會計算完成時間，因此yoyaku三個小時意味著三個小時內完成。
為只能乾洗的服裝選擇 dorai 流程。原因是藉詞，聽起來像乾洗。課程用水清洗；這樣的衣服屬於 kurīningu 商店。
將柔軟精倒入清潔劑托盤中。原因是兩個用漢字標記的相似插槽。開始添加的柔軟劑被沖洗掉後才能發揮作用；尋找 jūnanzai 或 sofuto shiagezai。
按 sutāto 並等待，直到沒有填滿。原因是機器自帶的水龍頭（jaguchi）或手冊中的水管（suisen），許多居民在清洗之間將其關閉，以防止洩漏。先打開它。
用 ichiji teishi 暫停並走開。因是讀定志，止，為終。這是一個暫停：機器會等待，有時充滿水，直到您再次按下它。