日本家庭沐浴習俗：Ofuro 規則、沐浴順序和短語

日間浴室的三間房

o-furo 這個字的意思是“浴缸”，既是浴缸，也是洗澡的行為，而“o-furo ni hairu”是人們所說的“進入浴缸”。浴室本身就是一個防水室，地板上有排水溝，牆上有一個浴缸，前面有一個洗滌區，有一個矮凳、一個臉盆和一個軟管上的手持花灑。門外是“datsuijo”，這是一個配有水槽、洗衣機和毛巾架的更衣室。廁所（toire）是一個完全獨立的房間，通常有一扇可以關閉的門和自己的拖鞋。

一旦看到佈局，例行程序就會隨之而來。水可以流到浴室的任何地方，因為整個房間都是排水的，所以你可以在浴缸外洗澡。浴缸又深又短，適合坐著時水位沒過肩膀，並且有一個蓋子，可以在沐浴者之間保持水溫。

Unihongo文化與禮儀

お風呂ふろ、どうぞ。洗澡已經準備好了，請繼續。

泡之前先洗一下

在紮衣場脫掉衣服，將衣服放入籃子或架子上，只拿一條小毛巾放入浴室。坐在凳子上，從浴缸或水龍頭裡裝滿水，然後將水倒在自己身上（kakeyu），以溫暖並沖洗一天的時間。然後用肥皂清洗，如果願意的話可以洗頭，然後沖洗，直到任何地方都沒有泡沫，包括腳。只有這樣你才能打開蓋子並進入浴缸。

浸泡時間很短，對大多數人來說五到十分鐘，因為水很熱，通常是四十度或更高。靜靜地坐著，將小毛巾放在頭上或折疊在邊緣上，使其遠離水，當您感覺溫暖時就可以離開。洗滌步驟的順序是個人的，但涉及肥皂的所有事情都發生在浴缸外。

離開前，蓋上蓋子，沖洗凳子、臉盆和地板，並在踏上墊子之前用擰乾的小毛巾擦乾身體，以保持更衣空間的干燥。

洗澡順序和共用水

洗澡水會在傍晚時分加熱一次，一家人一次進去一次。傳統的順序是把父親或長輩放在第一位，然後是孩子，最後是母親。現代家庭對此比較寬鬆，但水仍然是共用的。作為客人，您很可能會享受第一個浴池“ichiban-buro”，因為這是最乾淨的水，這是訪客的榮幸。

因為水是共用的，所以有兩個絕對的規則：浴缸裡不能有肥皂，不能拔掉插頭。最後洗澡的人通常會決定要排乾浴缸裡的水還是留著水第二天早上用來洗衣服，所以把這個決定留給你的主人。許多洗衣機都有一個幫浦軟管，可以將剩餘的洗澡水 nokoriyu 直接吸入滾筒。

當您被邀請先去時，請在進去之前說“o-saki ni itadakimasu”。當您出來時，請說“o-furo itadakimashita”，謝謝您洗澡，或者說“o-saki ni Shitsurei shimashita”，對不起，您先走了。如果有人在等待，o-furo akimashita 會讓他們知道房間有空。

沐浴詞彙

從熱水器宣布浴缸已準備好到主人為您準備毛巾的那一刻起，您在寄宿家庭洗澡時會聽到這些話。

現代浴室裝置會說話：按一下按鈕即可將浴缸注滿，然後錄製的聲音會宣布“o-furo ga wakimashita”，浴缸已準備就緒。 Oidaki 是再加熱功能，所以如果水變冷了，主人可能會說 oidaki shite ne。

拖鞋、衛浴、浴衣

拖鞋遵​​循一個簡單的規則：家裡一雙，廁所一雙，赤腳或在榻榻米上穿襪子。在廁所門口，你脫下家中的拖鞋，穿上等待在裡面的廁所拖鞋，然後在出去時反轉這個過程。穿著廁所拖鞋走回餐桌是典型的客人錯誤。浴室本身是赤腳的；把拖鞋留在datsuijo。

許多家庭都配有帶控制面板的衛洗麗馬桶。您需要的兩個按鈕是 oshiri（後洗）和 tomeru 或 teishi（停止）。沖水裝置可以是有「dai」（大）和「shō」（小）的控制桿，或是牆壁按鈕。沖水後，水箱上有一個小水龍頭，用來沖洗雙手。

沐浴後，主人可能會為您提供浴衣或睡衣。在家穿的浴衣就是一件輕薄的棉質長袍：將左側包裹在右側，將腰帶繫在臀部，就完成了。從右到左是葬禮上屍體的著裝，所以主人會輕輕地糾正它。再次坐在榻榻米上前，請用毛巾擦乾頭髮。

地區和世代差異

沐浴習慣的差異超出了客人的預期。老年人經常每晚洗澡，認為單獨淋浴並不算真正的洗滌，而年輕人住在小公寓裡，有一個整體浴缸，即浴缸和淋浴一體成型的浴室，大部分時間都可以淋浴，只有在冬天才把浴缸注滿水。祖父母可能會把水調得比你覺得舒服的溫度高。

在較冷的地區，熱水浸泡後的冷打水池對老年人來說是已知的健康風險，因此加熱更衣室變得越來越普遍。在某些農村地區，仍然由戶主先洗澡；在大多數城市，順序是誰準備好了。沐浴添加劑「浴液」在每一代人中都很流行，而冬至那天浴池裡會漂浮著柚子，所以一包來自自己國家的浴鹽是送給寄宿家庭的一份不錯的小禮物。

第一晚檢查清單

• 問通常什麼時候洗澡，家人有沒有吩咐
• 打開蓋子之前，請在凳子上徹底清洗並沖洗乾淨
• 將毛巾和肥皂放在浴缸外，然後蓋上蓋子
• 切勿拔掉插頭；最後一個人或你的主人決定
• 沖洗凳子、臉盆和地板，並在廁所門口更換拖鞋
• 出來時說“o-furo itadakimashita”

如果您不確定，請在之前而不是之後詢問。主人更喜歡問「o-yu wa nokoshite oku n desu ka，我要把水留在裡面嗎」這樣的問題，而不是他們早上發現的錯誤。

外國人常犯的錯誤

嚴重的錯誤都與共享水有關。不洗就進浴缸，在浴缸裡洗，讓肥皂毛巾漂浮起來，然後拔掉插頭，都會破壞家人的沐浴體驗。如果發生這種情況，請明確道歉：sumimasen，shirimasen deshita，抱歉，我不知道，並詢問下一步該怎麼做。大多數主人會覺得好笑多於惱怒。

較輕微的錯誤與時間和空間有關。四個人等待四十分鐘的洗澡，濕透的更衣空間，餐桌上的廁所拖鞋和浴室裡的大毛巾都讓你成為一個略顯疲憊的客人。將浴衣穿在左邊是無害的，但會被糾正。最後，不要因為害羞而每晚不洗澡：主人會將拒絕 o-furo 的客人視為身體不適或不高興，如果您這麼說，在同一個房間淋浴也是一個可以接受的選擇。