日本健康保險卡解釋：兩個系統，一個讀卡器

居住在日本的每個人都屬於一項公共健康保險計劃，該計劃根據他們的工作方式進行選擇；在診所，您可以通過註冊保險的個人編號卡或資格證明來證明這一點，然後通常支付 30%。

11 分鐘閱讀

免費開始口說練習
你需要瞭解的內容

日本健康保險卡解釋：兩個系統，一個讀卡器

從外部看，日本的健康保險看起來很複雜：兩大系統、幾種保險公司，以及一張在你知道它的名字時就被廢除的卡片。組織理念使其易於管理。您的工作方式決定了您加入哪個計劃，一旦您加入，該計劃在診所櫃檯上幾乎不會發生任何變化。每個人都表現出兩件事之一，大多數人支付相同的 30%。本文從誰屬於哪個計劃開始，然後從2024年12月2日停止發行的紙卡轉向maina hokenshō和shikaku kakuninsho。之後是接待短語、讀卡機步驟以及收銀台的 san-wari 的意思。除了基礎知識之外，您還會發現兩篇相似的論文、換工作以及導致最多延誤的錯誤。

員工加入kenkō hoken；大多數其他居民加入kokumin kenkō hoken

新紙本保險卡於2024年12月2日停止發行

在接待處出示 maina hokenshō 或 shikaku kakuninsho

大多數患者支付 30% 的費用；保險支付其餘費用

核心理念：工作由你選擇方案，辦公桌對每個人都一視同仁

每個居住在日本的人，無論國籍如何，都必須加入公共健康保險計劃。大多數公司員工透過雇主加入kenkō hoken（健康保険），通常稱為“社會保険”，社會保險，簡稱“shaho”；他們撫養的配偶和子女被視為fuyō kazoku（扶養家族），即家屬。 75 歲以下的其他人都加入 kokumin kenkō hoken（國民健康保険），字面意思是“國民健康保險”，或 kokuho，由市或區管理。這包括自僱人士、學生、失業者和居住超過三個月但未參加公司計劃的外國居民。 75 歲時，人們會轉向針對老年人的單獨計劃。

一旦你進去了，差異幾乎消失了。該圖顯示了三條路線匯集在一張桌子上。

核心理念：工作由你選擇方案，辦公桌對每個人都一視同仁
日本人羅馬字意義
保険は社保ですか、国保ですか。Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka.您的保險是工作保險還是國民健康保險？
会社の健康保険に入っています。Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu.我參加了公司的健康保險。
夫の扶養に入っています。Otto no fuyō ni haitte imasu.我作為我丈夫的受扶養人受到保障。
学生なので国保です。Gakusei na node kokuho desu.我是學生，所以加入了國民健康保險。

什麼時候取代了紙卡

幾十年來，會員身分的證明是hokenshō（保険証），即保險卡。新卡已於 2024 年 12 月 2 日停止發行，所有剩餘卡均於 2025 年 12 月 1 日到期。有一段時間，診所仍接受未註意到的患者的過期卡；該津貼於 2026 年 7 月 31 日結束。今天您展示了兩件事之一。

maina hokenshō（マイナ保険証）不是新卡。這是您登記保險用途後現有的個人編號卡。沒有資格確認書的人會向保險公司免費獲得一份shikaku kakuninsho（資格確認書），字面意思是“資格確認書”，無需申請。其格式因保險公司而異，因此請閱讀頂行而不是相信其形狀。

物品閱讀它是什麼2026年的狀況
健康保険証kenkō hokenshō舊保險卡已到期;自 2024 年 12 月 2 日起未發布
マイナ保険証maina hokenshō您的個人號碼卡，已登記保險接待處的標準證明
資格確認書shikaku kakuninsho由您的保險公司所開立的資格證明發送給沒有 maina hokenshō 的人
資格情報のお知らせshikaku jōhō no oshirase您的保險詳細資訊的紙本通知備份，僅與卡一起有效
スマホのマイナ保険証sumaho no maina hokenshō智慧型手機上的個人編號卡自 2025 年 9 月 19 日起在設備齊全的診所接受

在接待處：工作人員說什麼以及您回答什麼

紙卡不見了，但字卻沒有。接待員通常仍然以hokenshō o omochi desu ka開頭，他們的意思是任何能證明你有保險的東西。用你擁有的東西回答。接待日本人很有禮貌，速度很快；您只需要 desu 和 masu 的簡短答案。急診就診和醫院科室名稱都有自己的指南；這是工作日早上普通診所的辦公桌。如果您忘記帶卡，做法會有所不同：有些診所要求您當月晚些時候出示該卡，其他診所則暫時收取全額費用，並在您攜帶卡時退還差額。

日本人羅馬字意義
保険証をお持ちですか。Hokenshō o omochi desu ka.你有保險卡嗎？
マイナ保険証でお願いします。Maina hokenshō de onegai shimasu.請給我我的號碼保險卡。
資格確認書でもいいですか。Shikaku kakuninsho demo ii desu ka.資格證書可以嗎？
あちらのカードリーダーにカードを置いてください。Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai.請將您的卡片放在那邊的讀卡機上。
初めてですか。Hajimete desu ka.這是您第一次來訪嗎？
はい、初診です。Hai, shoshin desu.是的，這是我第一次來。
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.請填寫問卷。
マイナ保険証を忘れてしまいました。Maina hokenshō o wasurete shimaimashita.我忘了我的個人號碼保險卡。
本日は全額のお支払いになります。Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu.今天您需要支付全額費用。

讀卡器，一步一步

大多數診所的桌子旁邊都有一個 kao ninshō tsuki kādo rīdā (顏認證付きカードriーダー)，字面意思是「具有面部驗證功能的讀卡器」。您放置卡，選擇臉部辨識或四位數 PIN（與您在便利商店使用的相同），然後回答有關與該診所分享您過去的醫療和藥物記錄的同意畫面。最後一個螢幕顯示檢查已完成並要求您拿走您的卡片。螢幕設計因製造商和診所而異，但順序是相同的。

如果由於斷電、晶片損壞或網路故障，讀卡機無法檢查您的身份，請出示帶有 Mynaportal 保險螢幕的卡片或列印的保險詳細資料通知。

讀卡器，一步一步
日本人羅馬字意義
顔認証がうまくいきません。Kao ninshō ga umaku ikimasen.人臉辨識不起作用。
カードが読み取れないみたいです。Kādo ga yomitorenai mitai desu.看來是讀不了卡了。
マイナポータルの画面でもいいですか。Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka.Mynaportal 螢幕還好嗎？
暗証番号は4桁の数字ですよね。Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne.PIN 碼是四位數，不是嗎？
同意の画面は何を選べばいいですか。Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka.我應該在同意畫面上選擇什麼？

付款：收銀台的 san-wari 表示什麼

你的份額是 jiko futan（自己負担），字面意思是「自我負擔」。 Wari (割) 的意思是十分之一，因此 san-wari, 3割，是十分之三：官方價格的 30%，其餘部分由保險支付。此稅率適用於學齡至 69 歲。學齡以下的兒童支付 20%，70 至 74 歲的人支付 20%，大多數 75 歲及以上的人支付 10%，收入越高，比例越高。如果一個月的帳單變得非常大，高額醫療費用福利kōgakuryōyōhi（高額療養費）將退還超出限額的金額。

日本人羅馬字意義
お会計は1,200円です。Okaikei wa sen-nihyaku-en desu.那將是 1,200 日元。
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.我可以用卡片支付嗎？
領収書をお願いします。Ryōshūsho o onegai shimasu.請問可以給我收據嗎？
次回の予約をお願いします。Jikai no yoyaku o onegai shimasu.我想預約下一次約會。

超越基礎：相似的論文、工作變動與到期日

兩篇論文看起來很正式，很容易混淆。 shikaku kakuninsho 是獨立的：顯示它，您就被覆蓋了。 shikaku jōhō no oshirase（資格情報のお知らせ），即保險詳情通知，發送給使用maina hokenshō的人，單獨使用是沒有用的：它只會在讀卡器失敗時備份卡，而且必須是紙質打印件，而不是手機上的照片。

當您離開公司時，您也會離開其kenkō hoken，因此除非有新雇主為您註冊，否則請在 14 天內在市政府註冊國保。國保保險費是由各市町村根據去年的收入確定的，未繳​​納的保險費在更新在留資格時可能會產生不利影響。最後，個人編號卡的證書每五年到期一次。過期後，該卡仍可作為三個月的保險，但僅限於保險詳細信息，因此請在市政府辦公室更新。退出後在櫃檯，聽起來是這樣的。

日本人羅馬字意義
会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu.我已經離開公司，所以想加入國民健康保險。
資格喪失証明書はお持ちですか。Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka.您有證明您的舊保險已結束嗎？
保険料はいつから払いますか。Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka.我從什麼時候開始繳保費？
来月から新しい会社の社保に入ります。Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu.從下個月開始，我將加入新公司的保險。

診所櫃檯常見錯誤

  • 舊卡拿來。多年來的習慣是把它放在錢包裡，但它已經過期，寬限期於2026年7月31日結束。請攜帶您註冊的個人號碼卡或您的證明。
  • 單獨顯示保險詳細資訊的通知。雖然看起來像證明書，但只能與個人編號卡一起使用。
  • 在讀卡機上輸入長簽名密碼。這張卡有兩張證書；讀者想要四位數的 PIN 碼，或只是你的臉。
  • 等待 maina hokenshō 到達郵局。這個名字暗示了一張新卡。在診所讀卡機或應用程式中註冊您已有的個人編號卡。
  • 離職後仍然沒有保險。沒有人會自動將您註冊為 kokuho。請在 14 天內前往市政府辦公室，並攜帶表明您的舊保險已結束的文件。
重點

切實有效的進步方法

接待處的時間短而且速度快，所以要排練，直到不假思索地得到答案。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中，請您的 AI 老師扮演診所接待員：用 maina hokenshō de onegai shimasu 回答 hokenshō o omochi desu ka，然後處理第二輪，其中讀卡器失敗，您提供您的資格證書或 Mynaportal 屏幕。然後執行「描述診所症狀」任務來練習接下來的對話。最後，讓老師扮演市府職員，而你在離職後加入國民健康保險。檢查您與員工使用的禮貌形式的回饋。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

我在日本還能使用舊的健康保險卡嗎？

不會。新的紙卡已於 2024 年 12 月 2 日停止發行，所有剩餘卡均於 2025 年 12 月 1 日到期。診所繼續接受未註意到患者的過期卡，但該津貼於 2026 年 7 月 31 日結束。顯示 maina hokenshō 或 shikaku kakuninsho。如果您兩者都沒有攜帶，請按照接待人員的指示進行操作，以防遺忘卡片。

kokumin kenkō hoken和shakai hoken有什麼差別？

Shakai hoken，正式名稱為 kenkō hoken，是透過您的雇主安排的員工保險，雇主也支付部分保費，並可以涵蓋您的家屬。 Kokumin kenkō hoken 由您所在市政府為僱員保險以外的居民（例如自營職業者、學生和失業者）運營。保費是根據去年的收入計算的。在診所，兩者的工作方式相同。

什麼是shikaku kakuninsho？

這是您的保險公司免費向不使用 maina hokenshō（例如因為沒有個人編號卡）的人免費發送的資格證書，無需申請。您可以在接待處出示它而不是卡片。根據保險公司的規定，它的有效期最長為五年，並且其尺寸、顏色和材料各不相同。檢查頂部是否顯示 shikaku kakuninsho。

如何將個人編號卡註冊為健康保險卡？

您可以在大多數診所和藥房的人臉辨識讀卡機上註冊，或在 Mynaportal 應用程式中註冊，其中健康保險選單會顯示您是否已註冊並提供註冊按鈕。您需要該卡以及應用程式中的四位數 PIN 碼。不會發行單獨的卡片：您註冊的個人編號卡將成為您的maina hokenshō。

在有健康保險的日本診所要花多少錢？

從學齡到 69 歲，您支付 30% 的費用 san-wari，保險支付其餘費用。學齡以下的兒童支付 20%，70 至 74 歲的人支付 20%，大多數 75 歲及以上的人支付 10%，收入越高，比例越高。每月上限，即高額醫療費用福利，可以保護您免受巨額帳單的影響。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習