konbanwa 是什麼意思以及如何寫
Konbanwa 是由 konban（今天晚上）和助詞 wa 組成的，所以字面意思是“今天晚上”，其餘句子未說，很像 konnichiwa。因為最後一個音節是主題助詞，所以寫成“は”，唸作“wa”。在休閒訊息中寫「こんばんわ」是一種常見的錯誤，但在正式場合卻是一個錯誤。
沒有禮貌和隨意的版本可供選擇：你對店員和鄰居的孩子說同樣的konbanwa。禮貌來自於你的語氣、一個小小的鞠躬以及你如何跟進，而不是來自於言語。
用保持而不是吞嚥的兩個 n 音來發音；說得太快就變成了小番輪。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | 晚安. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | 晚上好，我是田中。 |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | 晚安.今天很冷，不是嗎？ |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | 哦，晚上好。已經有一段時間了。 |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | 晚安.抱歉來晚了。 |
夜晚開始時：從 konnichiwa 切換
日本沒有關於從 konnichiwa 到 konbanwa 的轉換的時鐘規則。開關跟隨光線，因此它會隨著季節變化：從仲冬的五點左右開始，到仲夏的六點以後。實際測試很簡單：如果光線夠暗，燈亮著，那麼 konbanwa 就是正確的。
灰色區域是春季和秋季的下午晚些時候。沒有人會認為你使用五到六之間的任何一種問候語都是粗魯的，最簡單的解決方案是先聽並模仿對方選擇的任何內容。如果你先說話並且天空仍然明亮，那麼“konnichiwa”會更安全，因為“konnichiwa”在白天聽起來很奇怪，而在黃昏“konnichiwa”聽起來只是有點晚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | 天已經黑了，現在是konbanwa。 |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | 天色還很亮，所以 konnichiwa 還好。 |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | 午安.哦，也許已經是晚上好了。 |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | 人們從晚上五點左右開始說「konbanwa」。 |
誰說 konbanwa：鄰居是，家人不是
最讓學習者驚訝的規則是 konbanwa 是對你的核心圈子之外的人的問候。它帶有一絲正式感，就像用英語向同住的人說晚安一樣。丈夫回家不會對妻子說“konbanwa”；他說“tadaima”，然後聽到“okaeri”。晚上見面的親密朋友會說“osoku natte gomen”，或者只是開始交談。
Konbanwa 生活在家庭和團隊之間的空間。你可以對走廊上經過的鄰居、來修水龍頭的房東、朋友的父母、餐廳的工作人員、夜校的老師以及天黑後第一次見到的任何人說這句話。它也是晚間活動中電台主持人和演講者的標準開場白。
這條線是關於關係，而不是地位。一名學生在晚間研討會上向教授打招呼時說「konbanwa」；同一個學生在廚房裡遇見室友，問他們在做什麼。 Konbanwa 與親密的人並不會冒犯，但它會產生一個很小的、明顯的距離，這就是為什麼母語人士在家裡避免使用它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | 我到家了。 |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | 歡迎回來。晚餐準備好了。 |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | 晚安.感謝您一直以來對我們的照顧。 |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | 晚上好，我是佐藤的媽媽。 |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | 大家晚上好。 |
工作中：為什麼同事說“otsukaresama”
日本工作場所的問候標誌著一天中的第一次會議，之後工作關係就開始發揮作用。如果你早上九點見到同事，六點你就不會再跟他們打招呼；當你經過時，你會說“otsukaresama desu”，這是對當天共同努力的認可。 Konbanwa 對一位從早上起就一直在旁邊工作的同事說，聽起來好像你已經忘記了你們已經見過面了。
Konbanwa 確實在兩種情況下出現在工作中：客戶到達參加晚間會議，以及在下班後給另一家公司打電話或發送電子郵件，這是通常的 itsumo o-sewa ni natte orimasu 之前的中立開始。對於內部人士來說，即使是下班時遇到的夜班同事，otsukaresama desu 也是首選。
如果你在晚上工作，同樣的原則也適用於相反的情況：當你第一次見到輪班的同事時，問候語是“ohayō gozaimasu”，無論天色多麼暗。它標誌著工作的開始，而不是早上，這就是為什麼夜班人員晚上十點說早安。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 今天幹得好。 （晚上同事之間的問候） |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | 對不起，我先於你離開。 |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | 早安（輪班開始時）。今天我們一起好好努力吧。 |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | 晚安.深夜聯絡您深表歉意。 |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | 晚安.謝謝您今天的到來。 |
Konbanwa 與 oyasumi
學習者有時會在深夜混淆 konbanwa 和 oyasumi。他們從事相反的工作。 Konbanwa 是一種抵達問候語：您在見面、進入或打電話時說這句話。 Oyasumi nasai 是一種臨別問候語：用於某人上床睡覺，用於較晚離開朋友家，或作為睡前的最後一條信息。到達時沒有人說“oyasumi”，離開時也沒有人說“konbanwa”。
受眾也不同。 Oyasumi 很熱情，適合每個人，尤其是家人和親密的朋友，這正是避免使用 konbanwa 的地方。因此，家庭之夜經常有“忠誠”（tadaima）、“okaeri”和“oyasumi”，但從來沒有“konbanwa”。與鄰居共度的夜晚，見面時會說“konbanwa”，分手時會說禮貌的“shitsurei shimasu”或“oyasumi nasai”。
Konbanwa 沒有自己的離開形式。為了結束與熟人的遲來相遇，如果他們明顯要去睡覺，可以使用“shitsurei shimasu”或“oyasumi nasai”。晚安指南詳細介紹了這些告別形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | 晚安.對不起，我進來了。 |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | 那麼，晚安。 |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | 謝謝你留這麼晚。晚安。 |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | 晚安.今天謝謝你。 |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | 對不起，我要走了。晚安。 |
晚間問候語（視情況而定）
下表將常見的夜間情況並排列出，這樣您就可以看到 konbanwa 適合什麼地方，以及另一個表達方式可以代替它。
| 情況 | 閱讀 | 說什麼以及為什麼 |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa，鄰居在您家以外 |
| 家に帰る | ie ni kaeru | 忠真和家人回答okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu，那天你們已經見面了 |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu，轉變的開始 |
| 店に入る | mise ni hairu | 工作人員說 irasshaimase，你可以回覆 konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa，然後是 yabun nishisurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa 給父母，o-jama shimasu 在門口 |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen 或開始說話 |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai，離別形式 |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa 在聊天中問候房間 |
請注意，在大多數行中，選擇取決於關係以及您是到達還是離開，而不是時鐘。一旦你牢記這兩個問題，問候語幾乎就會自然而然地出現。
商店、電話和訊息
在商店和餐廳裡，工作人員首先會用 irasshaimase 打招呼。點頭就足夠了，但 konbanwa 是天黑後友好、自然的回答，小餐館或酒吧的常客在走進來時經常會說 konbanwa。工作人員可能會歸還它，或者再次說 irasshaimase。
在電話中，當你在天黑後打電話給自己圈子之外的人時，konbanwa 是一種禮貌的開場白：餐廳、房東、朋友的父母。後面寫上你的名字，如果遲到了，請簡短地道歉，yabun ni sumimasen。當在工作時間打電話給公司時，即使是在冬天的黑暗中，也會用 itsumo o-sewa ni natte orimasu 代替問候語。
在短信中，konbanwa 表示禮貌和一點距離，就像在演講中一樣。這在給老師、房東或另一家公司的同事的資訊中是正確的。朋友之間通常會跳過這句話，用 konbanwa 開頭可能會讓朋友想知道出了什麼問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 晚安.我想預訂。 |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | 晚上好，兩人桌。 |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | 抱歉晚上打電話。我的名字是山田。 |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | 晚安.我正在寫明天的課。 |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | 晚安!感謝您今天再次直播。 |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | 晚上好，第一次看。 |
Konbanwa 在線以及要避免的錯誤
在網路上，konbanwa 的使用更加自由。觀看者加入直播類型的 konbanwa 進入聊天室，向主播和房間打招呼，主播則以名字問候新人。在網路遊戲中，即使對於常客來說，參加派對時快速說「konbanwa」也是很正常的，因為房間裡混雜著陌生人和熟人。有些社群將其縮寫為ばんわ，這在聊天中沒問題，但不太正式。
學習者所犯的錯誤是一致的，而且每個錯誤都有一個簡單的解決方法。
- 將こんばんは寫成は；最多留こんばんわ用於休閒聊天
- 與家人和室友一起跳過 konbanwa；使用 tadaima 和 okaeri
- 對當天已經見過的同事使用 otsukaresama desu
- 切勿使用 konbanwa 離開；那是 oyasumi nasai 或 Shitsurei shimasu
- 從 konnichiwa 切換時，請跟隨燈光，而不是時鐘
- 在聊天和直播中，加入時的 konbanwa 是正常且友好的
如果您使用了錯誤的問候語，則無需道歉。日本人很少對學習者的問候發表評論，而正確地做出下一個問候就是所需要的全部修復。