如何用日語說「你能說英語嗎」：禮貌的詢問方式

教科書問題：eigo o hasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka 是您在每本短語手冊中都能找到的句子，它值得擁有一席之地。 Eigo 是英語，o 將其標記為賓語，hanasemasu 是 hanasu（說話）的潛在形式，ka 將整個事情變成一個問題。從鄉村郵局到東京百貨公司，無論在哪裡，它都是禮貌、正確且易於理解的。

需要知道的一件事是，它直接詢問能力，而日本人往往對能力很謙虛。在學校學了六年英語的人可能仍然會回答“不”，因為對他們來說說英語意味著說得流利。這就是為什麼下一節中較溫和的變化通常會得到更有幫助的回應。當您需要明確的答案時，例如在打電話或安排重要的事情時，請使用 eigo o hanasemasu ka。

在開頭加上 sumimasen，你就有了一個完整、有禮貌的開場白。在朋友之間，您可以保持簡單的形式，eigo hanaseru？ ，但與工作人員、官員和任何年長的人保持 desu 和 masu。

Unihongo口說練習

すみません、英語えいごを話せはなせますか。打擾一下，你會說英語嗎？

較柔和的日常版本：daijobu 和 de ii desu ka

在現實生活中，日本人很少詢問對方是否會說一種語言。他們詢問是否可以使用它。這就是 eigo wa daijōbu desu ka 背後的邏輯，字面意思是英語，好吧，而 eigo de ii desu ka，英語可以嗎？兩者都將問題從對方的能力轉移到瞭如何溝通的實際問題上，這使得用sukoshi nara（如果有一點）或用手勢和微笑來回答變得更容易。

Eigo de ii desu ka 在您開始講話之前特別有用。你已經說了 sumimasen，那個人已經轉向你，你在使用之前檢查頻道。 Eigo de mo ii desu ka，是英語也可以，稍微禮貌一些，mo 建議您如果可以的話，可以使用日語。

另一個溫柔的選擇是 eigo ga wakaru hito wa imasu ka，有人懂英文嗎？它可以讓您面前的人將您交給同事，而不會感到尷尬。

索取英文菜單、地圖和傳單

有時你根本不需要這個人會說英語；你需要一張英文的紙。圖案是 eigo no 加上東西，加上 wa arimasu ka。 Eigo no menyū wa arimasu ka，你有英文菜單嗎，是搜尋次數最多的版本，適用於 chizu、地圖； panfuretto，傳單； annai、指南或資訊；和setumeisho、指示。

旅遊區的櫃檯下經常藏有英文資料，工作人員只有在詢問時才會提供，因此在您為日文菜單苦苦掙扎之前，這個問題值得問一下。如果沒有英文版本，那麼最好的方法就是帶有圖片的菜單“shashin-tsuki”，或者推薦的“osusume”，然後您只需通過指向即可點餐。

您將聽到的回复

這些問題的答案很少是簡單的是或否。最常見的答案是“sukoshi dake”，只有一點點，通常是拇指和食指併攏。這通常意味著如果你說得很慢，這個人可以處理簡單的英語。將其視為有條件的同意，而不是拒絕。

自信的「是」聽起來像 hai, daijōbu desu 或 hai, dōzo，請繼續。禮貌的道歉通常不包含在內：sumimasen，eigo wa chotto，對不起，英語有點，句子尾音，或者 eigo wa wakaranai n desu，我聽不懂英語。喬託本身帶著歉意，是拒絕的。你可能還會聽到 shōshō o-machi kudasai，請稍等，然後這個人就消失去找同事，這是最好的結果之一。

Mono in eigo ga wakaru mono 是對員工的謙稱詞，所以這句話的意思是我會打電話給懂英語的同事。這聽起來很正式，因為說話者正在降低自己的一側，而不是因為有什麼問題。

為什麼用日文領導效果更好

許多遊客報告說，日本人避開他們，而真正發生的事情是擔心在公共場合英語不及格。一個陌生人開始說很快的英語，就會造成一種情況：唯一誠實的答案就是流利的回答或明顯的失敗。一個陌生人說 sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka 會創造一種不同的情況：這個人可以說 sukoshi dake，他們可以做手勢，他們可以找人，而這一切都不會讓人感覺失敗。

還有第二個原因。日語開場白表明你將向他們妥協，當人們看到你嘗試日語時，他們更願意嘗試他們的英語。即使是很短的交流，sumimasen 緊接著的問題，最後是 arigatō gozaimasu，也會改變其間一切的基調。

最後，獲得許可後的緩慢、清晰的英語比獲得許可之前的快速英語有用得多。一旦有人說“sukoshi dake”，請使用短句，避免使用習語，並混合您知道的任何日語單字。

• 從 sumimasen 開始，然後是日文問題
• 等待答覆後再切換到英語
• 慢慢地說，簡短的句子，沒有習慣用語
• 混合您知道的簡單日語單字：kore、eki、ikura
• 即使沒有完全發揮作用，也以 arigatō gozaimasu 結束

當答案是否定的時候該怎麼辦

拒絕並不是談話的結束。大多數日常需求，路線，價格，門票，兩人桌，幾個名詞，一個要點和一個微笑就可以處理，而且日本員工非常善於根據上下文猜測。重要的是保持冷靜並放慢速度，而不是大聲重複英語。

準備好三個後備工具。第一個是書寫：kaite kudasai，請寫下來，適用於價格、時間和月台號碼，許多工作人員會自己拿起記事本或計算器。第二個是你的手機：現在翻譯應用程式在日本很常見，並且說 apuri de ii desu ka，使用應用程式可以嗎，讓你可以毫不尷尬地輸入你的問題。三是指點命名：kore、this；疼痛，那個；科科，這裡；帶著疑問的語氣。

如果事情很複雜，可以問 eigo no annaijo wa arimasu ka，有英文問訊處嗎？主要車站和旅遊區通常都有一個。

導致問題嚴重失敗的錯誤

最大的錯誤不是文法錯誤而是順序錯誤：先用英文問。 「你會說英語嗎？」快速地對一個沒有預料到的人說，會產生上述的凍結。解決這個問題需要花費一句日文。

第二個錯誤聽起來像是測試。 Eigo dekimasu ka，can you do English，符合語法，但聽起來像是評估，而 anata wa，you，在任何這些問題的開頭都是不必要的，而且有點對抗性。省略代名詞；上下文清楚地表明你在問誰。

第三種是在須越岳放棄。對於大多數交易來說，一點點就足夠了。當有人用英語做出努力時，用日語感謝他們：eigo，jōzu desu ne，你的英語很好，是一種善意的結束方式。