如何用日文說開玩笑：Jōdan、Nante Ne 和 Uso Uso

Jōdan desu 和 jōdan da yo：簡單地說這是個笑話

jōdan 這個字的意思是笑話，而 jōdan desu 只是表明你所說的是一個笑話。當你需要清楚時可以使用這句話，因為它沒有歧義。和朋友在一起時，隨意的 jōdan da yo 或更短的 jōdan 更自然。這兩句話都是在開玩笑之後說的，通常是在對方仍在決定如何反應時。

你也可以在笑話前使用 jōdan 作為警告： jōdan desu kedo，這是一個笑話，但是，告訴聽者不要從表面上理解下一句話。這是工作中以及與尚不了解你幽默感的人相處時更安全的模式之一。

Unihongo口說練習

冗談じょうだんです。這是一個笑話。 （有禮貌的）

Nante ne：將其帶回句子中

Nante ne 是大多數學習者聽過但最難理解的短語。它出現在開玩笑的句子的最後，通常是在短暫的停頓之後，它的作用就像眨眼一樣。 Nante 的意思是類似或這樣的東西，ne 要求聽者分享這種感覺，所以他們一起說我說過，但不要強迫我這麼做。

經典的模式是說一些稍微誇張或自吹自擂的話，然後洩氣：kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne。它也用於自嘲式幽默和假裝悶悶不樂。因為它削弱了你自己的句子，所以它比以別人為代價的笑話溫和得多，這就是為什麼它是一種常見的無風險搞笑方式。

Nante ne 很休閒。為朋友、家人和輕鬆的同事保留它；與客戶或在正式會議上，這聽起來很不合適。

Uso uso 和 uso da yo：糾正一些不真實的事情

Uso 的意思是謊言或不真實的東西，加倍它，uso uso，是一種快速表達方式，表示你說的最後一句話不是真的，你正在收回它。當你故意陳述虛假事實以獲得反應時，這是正確的短語：我被解雇了，我要搬到大阪，會議被取消了。一旦對方的眉毛揚起，我們就又把眉毛降下來。

與 jōdan desu 的差別在於目標。 Jōdan desu 標註了意圖，這是一個笑話，而 uso uso 標註了內容，那不是真的。它們經常一起使用，uso da yo 是一種稍微更完整的休閒形式。在禮貌用語中，你會說 uso desu，但這聽起來有點生硬，所以很多人在工作時更喜歡 jōdan desu，而在朋友場合則保留 uso uso。

當別人說出令人驚訝的事情時，烏索也有一個單獨的生活作為反應，真的，不可能。本網站上的 uso 一詞指南中解釋了這種用法；在這裡我們只需要您自己更正的版本。

Honki ni shinaide 和其他表示「不要認真對待」的方式

有時你不想說這完全是個笑話，只是不想把它放在心上。 Honki ni shinaide 或 honki ni shinaide kudasai 在禮貌用語中的意思是「不認真對待」。 Honki 是認真的意思或一個人的真實意圖，所以 honki ni suru 的意思是把某事當作真實的。 Ma ni ukenaide 類似，但稍微正式一些，常見於禮貌的結尾 kudasai。

Jōdan hanbun desu，我半開玩笑，當這個笑話有一定道理時很有用。 Karuku itta dake，我只是輕輕地說了一句，在說出比預期更尖銳的言論後降低了賭注。

語氣、時機和帶有笑話的小信號

日本的笑話較少依賴文字，而更依賴表達，收回短語也不例外。三件事很重要。速度：nante ne和uso uso來得快，幾乎同時進行。臉部表情：微笑或小笑告訴聽者該做什麼。手勢：許多人在臉前揮動一隻手，掌心向外，同時說“jōdan jōdan”，同樣的手勢也用於表示“不”或“什麼都沒有”。

還要聽聽反應。笑聲可能是安靜的，也可能是扁平的納尼疼痛，那是什麼，笑著說。沉默、禮貌的“sō desu ka”或改變話題都意味著笑話還沒有落地，而最後一節中的恢復短語正是您所需要的。

• 一秒鐘內收回，而不是長時間停頓後說
• 說 jōdan 或 nante ne 時微笑或輕笑
• 在臉前揮動的手加強了 jōdan jōdan
• 從關於你自己的笑話開始，而不是關於聽眾的笑話
• 注意沉默或平淡的 so desu ka，這意味著它錯過了

與朋友相處還是在工作中

在朋友之間，本指南中的每句話都可用。用虛假的說法取笑親密的朋友，然後“uso uso”是很正常的，“nante ne”經常出現在休閒聊天和短信中。

在工作中，範圍縮小。關於同事的工作、外表、年齡或私生活的笑話在任何語言中都是有風險的，在日本辦公室更是如此，人們可能會禮貌地笑並記住。自嘲的笑話、有關天氣、火車或辦公室咖啡的笑話都是安全的。立即用 jōdan desu 或 jōdan desu kedo 標記這個笑話，並為您已經在外部會議上開玩笑的同事保留 nante ne 和 uso uso。對於不熟悉的客戶、前輩，在正式場合，最簡單的建議就是跳過笑話，除非他們先開玩笑。

學習者常犯的錯誤

第一個錯誤就是用卡拉考逐字翻譯。 Karakau 的意思是取笑某人，所以 karakatta dake 描述的是取笑而不是收回笑話，這聽起來好像你在承認你在取笑聽眾。

第二個是使用 uso 作為各種笑話的收回。如果你的笑話是誇張或諷刺，而不是虛假陳述，那麼「uso uso」就不太合適，因為沒有說任何不真實的話。 Nante ne 或 jōdan desu 是更好的搭配。

第三種是過度使用nante ne，直到變成言語抽搐。如果你所說的一切都以 nante ne 結尾，聽者就不再知道你的意思是什麼。

當笑話講得很糟糕時

每個學習者都會在某些時候講一個不落地的笑話，而恢復比笑話更重要。這個模式很簡短：道歉，聲明這是一個玩笑，如果重要的話說出你真正的意思，然後繼續。 Gomen, jōdan no tsumori datta 與朋友，或 sumimasen, jōdan no tsumori deshita 禮貌用語，涵蓋了前兩個步驟。不要解釋這個笑話為什麼好笑；解釋讓這一刻變得更長。

如果笑話涉及敏感的事情，例如某人的工作或家庭，請添加真正的歉意：fukai na omoi o sasete sumimasen，抱歉讓您感到不舒服，然後改變話題。如果同事看起來很受傷，那麼早點、當天晚些時候說一句對不起，比當場長篇道歉更重要。

如果你是認真對待一個笑話的人，那是一個笑話嗎，輕輕地檢查一下，不會讓你們任何一個看起來很愚蠢。