Chotto kangaesasete：直接片語
考える（kangaeru）的意思是思考或考慮。它的使役形式考えさせる (kangaesaseru) 的意思是讓某人思考，而 te 形式考えさせて (kangaesasete) 將其變成請求：讓我思考。加上一點點ちょっと（chotto），你就得到了日常休閒短語ちょっと考えさせて（chotto kangaesasete）。
在禮貌用語中，加入 kudasai：chotto kangaesasete kudasai。為了進一步軟化它，把它變成一個問題：sukoshi kangaesasete moraemasu ka，你能給我一點時間思考嗎？這句話適用於從選擇餐廳到決定工作機會的所有事情。
使役模式與「yasumasete kudasai，請讓我休息」和「kaerasete kudasai，請讓我回家」中使用的相同。它需要獲得許可，這就是為什麼它聽起來很體貼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | 讓我想一下。 （隨意的） |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | 請讓我考慮一下。 （有禮貌的） |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | 你能給我一點時間考慮一下嗎？ |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | 讓我睡在上面吧。 |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | 等一下，我在想。 |
當你思考時填充：sō desu ne, ētto, un
通常您只需要幾秒鐘，而完整的請求就太多了。日語使用簡短的填充詞來表示你正在思考。 そうですね（sō desu ne），緩慢而降調地說，是禮貌的多面手：讓我看看。在隨意的言語中，它變成了“sō da ne”或“sō nē”。
えーっと (ētto) 和えー (ē) 是日常用語。 あのー (anō) 更多的是為了引起注意或在說一些尷尬的話之前猶豫。 うーん (ūn) 表示您確實不確定。 Nan te iu ka na（我該怎麼說）和 nan da kke（又是什麼）在您搜尋單字時很有用。
日本聽眾期待這些聲音，如果沒有這些聲音，安靜的停頓會讓人感覺你沒聽到。當你思考的時候，填充詞可以讓談話保持活力。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | 讓我看看…（禮貌） |
| えーっと… | Ētto... | 嗯... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | 嗯，我不確定。 |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | 我該怎麼說呢？ |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | 又是什麼？ |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | 嗯，這是一個棘手的問題。 |
Kangaete mimasu: 我會考慮一下
考えてみます（kangaete mimasu）的意思是我會嘗試考慮一下，或者我會仔細考慮一下。 te-miru 圖案，嘗試一下，讓它變得溫柔而開放。隨便說就是kangaete miru，朋友常說kangaete oku，我再想想，聽起來有點不置可否。
在商店裡，這是不買東西就離開的標準方式：mō sukoshi kangaete mimasu，我會再考慮一下。工作人員不會催促，因為他們認為這是一種禮貌的離開方式。在朋友之間，回應邀請時的“kangaete oku ne”通常是溫和的“不”，而真誠的“也許”通常會包含更多細節，例如您將確認的日期。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | 我會考慮一下。 |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | 我會再考慮一下。 |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | 我會考慮一下。 （隨意的） |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | 我會和家人商量一下。 |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | 明天之前我會給你答案。 |
Kentō shimasu：商業用語及其軟否
検討（kentō）的意思是檢查或考慮，在商業中，它是接受審查某事的標準用語。 検討します（kentō shimasu）是我們會考慮的，而更謙虛的検討させていただきます（kentō sasete itadakimasu）是我們願意考慮的。您將在提案、報價和請求之後聽到這些內容。
Kentō 常常是真誠的：一家公司在做出任何決定之前可能需要得到幾個人的批准。但這也是一種廣泛認可的不言而喻的方式。表明這是真正考慮的跡象包括時間範圍、有關細節的問題或會與您聯繫的指定人員。禮貌“不”的標誌包括快速的“zensho shimasu”，我們會盡力而為，沒有後續行動，或者會後保持沉默。
重要時，請禮貌地詢問時間範圍：itu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka，我們大約什麼時候可以收到回覆？這在日本商業中很正常，並且會在不向任何人施加壓力的情況下澄清事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | 我們會考慮的。 |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | 讓我們考慮一下。 （謙遜的） |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | 我們將在內部討論它。 |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | 我們會積極考慮。 |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | 我們大概什麼時候可以收到回覆？ |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | 我們將在下週內與您聯繫。 |
選擇正確的級別
正確的短語取決於您需要多長時間以及您正在與誰交談。該表總結了主要選項。
| 情況 | 短語 | 等級 |
|---|---|---|
| 幾秒鐘，任何聽眾 | そうですね… (sō desu ne) | 中性的 |
| 幾秒鐘，朋友們 | えーっと / うーん (ētto / ūn) | 隨意的 |
| 一分鐘或更長時間，朋友們 | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | 隨意的 |
| 是時候做出決定了，有禮貌 | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | 有禮貌的 |
| 離開商店而不購買 | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | 有禮貌的 |
| 商業提案 | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | 正式的 |
人們怎麼說
當你請求時間時，通常的答覆是許可和耐心。朋友說，ii yo，yukkuri de，當然，慢慢來。禮貌的說話者會說“dōzo，go-yukkuri，請慢慢來”，而在業務中，銷售人員通常會回复提供更多信息，並詢問何時可以跟進。
如果對方很快就需要答复，他們可能會給出一個截止日期：kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka，你能在周五之前告訴我們嗎？這並不咄咄逼人；這是讓事情繼續發展的正常方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | 當然，慢慢來。 |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | 請花點時間考慮一下。 |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | 當你決定時請告訴我。 |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | 你能在周五之前通知我們嗎？ |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | 如果有任何不清楚的地方，請隨時詢問。 |
學習者常見錯誤
這些是學習者在思考短語時最常見的問題。
- 我想是在說「watashi wa kangaemasu」。這不是一個請求，也不要求時間；使用kangaesasete。
- 對老師或老闆使用 kangaesasete，而不使用 chotto 或 kudasai。聽起來像是個要求。
- 一邊思考一邊保持沉默。使用諸如 so desu ne 之類的填充詞，以便聽者知道您聽到了。
- 在閒聊中說「kentō shimasu」。這是商務用語，與朋友交談時聽起來很生硬。
- 將每一個kentō shimasu 視為是，或將每一個視為否。尋找時間框架和後續行動。
- 在訪談中過度使用 ētto。一兩個就可以了；之後，平靜地暫停。
您最常使用的短語可能是最簡單的：sō desu ne，在您找到合適的單字時慢慢地說。