如何用日文說我聽不懂：Wakarimasen 及其他

Wakaimasen、wakaranai 和 chotto wakaranai

動詞是 wakaru，意思是理解、能夠講述或解決問題。在禮貌否定中是wakarimasen，在普通否定中是wakaranai。兩者都是正確的；區別在於暫存器。 Wakarimasen 是你對店員、車站工作人員、老師或任何你用 desu 和 masu 稱呼的人所說的話。 Wakaranai 是針對朋友、家人和與你關係很融洽的人，對他們來說這是完全正常的，而不是粗魯。

改變兩者感覺的詞是“chotto”，“一點點”。 Chotto wakaranai 並不真正意味著你了解一點；而是意味著你了解一點。它是一種軟化劑，與 chotto muzukashii 中用來拒絕請求的軟化劑相同。這表示你並沒有結束對話，只是標記了一個空白。在禮貌用語中，常見的形式是 sumimasen, chotto wakaranai n desu ga，以 n desu ga 結尾，使句子保持開放狀態，以便對方自然地提供幫助。

過去時，wakarimasen deshita，用於事後：yoku wakarimasen deshita，我並沒有真正遵循，是誠實的，沒有戲劇性。

Unihongo口說練習

すみません、わかりません。抱歉，我不明白。

說出你不明白的話

光禿禿的 wakaimasen 讓其他人猜測。你錯過了一個詞，還是全部？是語速太快，還是話題本身不熟？像任何人一樣，講日語的人對特定請求的反應最好，因此最有用的習慣是同時指出問題。

如果問題是意思，就用 imi ga wakarimasen，我不懂意思，就指著這個字：sono kotoba no imi ga wakarimasen。如果你聽到它但無法分開聲音，動詞是 kikitoru，用耳朵捕捉，所以 kikitoremasen deshita，我聽不到。如果問題是速度的話，hayasugite wakarimasen deshita，它太快了，跟不上。如果你盯著一份文檔，它是在閱讀而不是在聽：kono kanji ga yomemasen，我無法閱讀這個漢字，或者 koko no bubun ga wakarimasen，這部分不清楚。

每一個都打開一扇不同的門：解釋、較慢的重複或寫下來的閱讀。選擇正確的可以節省一整輪的來回。

要求重複、放慢速度或改寫

一旦你說出了問題所在，就詢問如何解決它。有三個基本請求，將它們視為單獨的工具會有所幫助。 Mō ichido onegai shimasu 要求重複，當您錯過一個聲音時，這就是正確的。 Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu 要求語速放慢，當你跟不上時，這是正確的。 Betsu no iikata de onegai dekimasu ka 要求重新措辭，當你聽到每個單字但仍然不明白時，這是正確的，因為慢慢地重複同一句話是沒有幫助的。

還有兩個請求對於詞彙量很有用。 Kantan na kotoba de itte moraemasu ka 要求使用更簡單的單字。 Kaite moraemasu ka 要求對方寫下來，這通常是最快地確定姓名、電台或號碼，講日語的人會很樂意在收據上寫下或給你看他們的手機。

工作中：sumimasen 和 mō ichido yoroshii desu ka

在辦公室、客戶電話或工作面試中，同樣的理解差距需要更仔細的框架。從 sumimasen 或更正式的 mōshiwake arimasen ga 開始，然後將 onegai shimasu 改為 yoroshii desu ka，詢問是否可以。 Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka 是標準句子，前面的 osore irimasu ga 使其適合客戶。

在工作中，責怪線路而不是日語也是很正常的。 「Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga」（有點難以理解）或「o-denwa ga tōi yō desu」（線條似乎很模糊）是大家都認可的客氣小說。然後確認您聽到的內容： ... to iu koto de yoroshii deshō ka。經理們更喜歡這樣做，而不是默默點頭，因為聽錯最後期限的成本遠高於重複的最後期限。

Wakaranai 或 shiranai：簡單對比

該網站有一個關於“我不知道”的完整指南，因此這裡僅介紹對理解很重要的區別。 Shiru 意味著擁有資訊：一個事實、一個名字、一個地點。 Wakaru 是關於抓住一些東西：意義、情況、決定。當你不明白某人說的話時，動詞總是 wakaru。 Shirimasen 意味著您不了解主題，這是一個不同的說法。

這就是為什麼 shiranai 聽起來很冷淡：這表明這件事不是你關心的，而 wakaranai 聽起來就像你嘗試過但無法判斷。

快速參考：哪個片語對應哪個問題

使用此表將間隙類型與修復該間隙的句子進行配對。禮貌欄位與陌生人、員工和同事合作；休閒欄位是為朋友準備的。在這兩種情況下，句子後面都帶有請求，例如 mō ichido onegai shimasu，以便聽者知道下一步該做什麼。

說完後繼續談話

說你不明白只是暫停，而不是結束。顯示您捕獲的內容：eki made wa wakarimashita ga，sono ato ga，我到達了車站，但在那之後...這告訴他們在哪裡重新開始。重複一個片段作為問題：nijikan？升調的單字是日文中尋求確認的最自然的方式之一。然後用 arigatō gozaimasu, wakarimashita 縮小差距。

• 顯示您確實理解的部分，以便演講者知道從哪裡重新開始
• 用升調回顯一個單字來檢查它
• 儘早要求放慢語速一次，而不是重複每個句子
• 與tsumari...desu ne確認結果後再採取行動
• 當間隙被修復時，與 wakarimashita、arigatō gozaimasu 關閉
• 如果仍然失敗，請他們寫下來或在地圖或手機上顯示

錯誤讓差距感覺更大

最常見的錯誤是點頭。日語聽力涉及大量的 aizuchi，即小聲的 hai 和 ee 聲音，表明你正在聽懂，學習者可以很好地模仿它們，以至於說話者會認為訊息已經傳達到了。如果你說「嗨」然後做了錯誤的事情，那麼這種不匹配比「wakarimasen」更令人尷尬。為你真正理解的事情保留 hai。

第二個錯誤是說wakarimasen然後停下來，所以說話者只是重複同樣的句子。每次添加 mō ichido、yukkuri 或 betsu no iikata。第三種是道歉太多：一次道歉是有禮貌的，一連串道歉就會把一個小小的停頓變成一個事件。第四個是當你理解很多的時候回答nihongo ga wakarimasen。這句話把整個交流變成了手勢或英語，你就失去了練習。 Chotto wakaranai n desu ga 讓您保持日語。