如何用日文表達我的想法：致 Omoimasu、Kamoshiremasen 和較軟的選項

To omoimasu 和 to omou：基本模式

動詞是 omou，即思考，句型是簡單句加 to omoimasu。即使在禮貌用語中，to 之前的子句也保持簡單的形式：ii to omoimasu，而不是 ii desu to omoimasu。名詞和na形容詞前面帶da：benri da to omoimasu，我覺得這樣很方便。對朋友來說，結尾是 omou，而在隨意的談話中，to 常常縮寫為 tte：ii tte omou。

To omoimasu 提出了經過深思熟慮的觀點。它並不弱，也不是對沖。在會議中，ii 到 omoimasu 表示贊同，chigau 到 omoimasu 表示明顯不同意。學習者有時會將它添加到每個句子中，希望聽起來很謙虛，但這會產生相反的效果，因為一串結論聽起來很確定。當你確實想說這是我的觀點時使用它。

有兩種相關的形式是常見的。 To omotte imasu（連續形式）描述了您一段時間以來所持的觀點或計劃：rainen Nihon ni iko to omotte imasu，我正在考慮明年去日本。 To omoimashita，過去，報告你當時的想法，常用來引入反應：takai to omoimashita，我認為它很貴。

Unihongo口說練習

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。我想明天會下雨。

N ja nai ka na 和 kana：大聲思考

當日本人在猜測而不是判斷時，他們很少使用“omou”。他們提出的問題不針對任何人。假名本身會將句子變成「我想知道」：ame kana，我想知道是否會下雨。 N ja nai ka na 裡面加了一個否定疑問句：ii n ja nai ka na，我本來以為這樣就可以了，你說呢？正是雙重負面的感覺讓它變得溫柔；演講者在提出觀點的同時也請人指正。

禮貌的版本是n ja nai deshō ka，這在工作中很常見：raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka，下週不是更好嗎？更仔細的是 n ja nai ka to omoimasu，它將猜測包裹在 omoimasu 中： mondai nai n ja nai ka to omoimasu，我認為沒有問題。當您有明確的意見但希望對方隨意提出不同意見時，這些表格非常有用。

Kamoshiremasen 和 deshō：確定程度

Kamoshiremasen（或隨意用語中的 kamoshirenai）附加在簡單形式子句上，表示情況可能是這樣。它是關於可能性，而不是觀點，並且它不承諾任何事情。 Okureru kamoshiremasen，我可能會遲到，這是一個警告，而不是一個觀點。在對話中，隨意形式縮寫為 kamo：ame kamo，可能會下雨。

Deshō 的確定等級高於 Kamoshiremasen，但低於 omoimasu。 Ame deshō 的意思是可能會下雨，這是基於證據而不是基於你的判斷。 Tabun 在任何這些前面都可能添加，並且是對猜測進行評分的最常見方式：tabun daijōbu da to omoimasu，我認為這可能沒問題。組合詞語進行微調：tabun ... deshō 是自信的預測； moshikashitara ... kamoshiremasen 是一個謹慎的人。

從自信到謹慎跑步的簡單尺度：to omoimasu、deshō、n ja nai ka na、kamoshiremasen。在說話之前先選擇你的位置，你的日語就會符合你真實的確定性程度。

Ki ga suru 和其他基於情感的短語

Ki ga suru 的意思是“我有一種感覺”，它附加在一個與 omou 具有相同助詞的普通從句上： ame ga furu ki ga suru，我有一種感覺，會下雨。其中 to omou 表示你已經想清楚了，ki ga suru 報告了一個印象。這是一個表達預感、不確定的記憶和無法完全解釋的反應的短語：dokoka de atta ki ga shimasu，我感覺我們好像在哪裡見過。

兩個鄰居很有用。 Yō na ki ga suru 進一步軟化了它，有點像。 Sō 的意思是基於外觀的「看起來像」：oishiso，看起來很美味，或 Furisō，看起來像雨。對於您只了解部分的事物的觀點，根據我的印象，watashi no kanji da to，或在我看來，watashi no kangae de wa，宣布以下內容是個人的。

工作中：認真聽取意見

在商務日語中，在大多數會議中，簡單的「omoimasu」就可以了，但在與客戶、正式電子郵件和採訪中，您會遇到「zonjimasu」（謙遜的形式）。當說話者放低自己時，Zonjiru 取代了 omou：yoroshii ka 到 zonjimasu，我認為這是可以接受的。你不需要經常說這句話；在正式場合認出它並說出來一兩次就足夠了。

工作中更重要的是圍繞意見進行包裝。日本會議經常在觀點前加上一句話，將其標記為個人的和臨時的：在我看來，watakushi no kangae de wa； kojin-teki ni wa，個人；作為一種觀點，從 ichi-iken 到 shite。然後意見本身通常以 ga 代替句號結束，... omoimasu ga，這為其他人留下了開放的空間。與 n ja nai deshō ka 結合，這可以讓您在桌面上展現出相當強烈的視野，而不會讓人感到被逼到絕境。

這句話並排設置

該表將每個短語與其確定性級別以及聽起來自然的環境相匹配。休閒欄是你對朋友說的話；禮貌欄適用於同事、員工和陌生人。

溫和地表示不同意

日語的分歧通常分為三個步驟：承認、轉向、提出。首先用“sō desu ne”或“naruhodo”表示確認，這並不意味著您同意，只是表示您聽到了。然後使用 tada, only, 或 demo, but；田田比較軟。然後以本指南中的一種溫和形式提出您自己的觀點，最好以 ga 或 deshō ka 結尾。 Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga，確實如此，只是，我感覺有點早了。

• 首先確認：sō desu ne、naruhodo 或 ossharu tōri desu
• 當對方資歷較高時，以 tada 為中心，而不是以 demo 為中心
• 將觀點建構為個人：kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• 選擇柔和的形式：n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• 以 ga 或 deshō ka 結尾，以便對方可以回答
• 避免使用“sō omoimasen”和“chigaimasu”，除非事實完全錯誤

否定子句而不是思考動詞也有幫助：sō ja nai to omoimasu，我認為情況並非如此，比sō omoimasen，我不這麼認為，因為它將你的不同意見視為另一種意見，而不是對他們意見的拒絕。

讓觀點聽起來錯誤的錯誤

最常見的語法錯誤是to之前的禮貌形式：ii desu to omoimasu是錯誤的，ii to omoimasu是正確的。第二種是在名詞或 na 形容詞後刪除 da：shizuka to omoimasu 應該是 shizuka da to omoimasu。第三種是用 omoimasu 表達別人的想法；這需要 omotte iru，或證據 yō desu 或 rashii desu。

音調滑落更大。每句話都以 to omoimasu 結尾，聽起來異常堅定，就好像你在發布裁決一樣。用kamoshiremasen回答個人問題，例如你是否喜歡某件事，聽起來很迴避； omoimasu 或普通 desu 更好。我認為直接翻譯為sō omoimasu 是可以的，但我不認為so omoimasen 可以作為一個平面矛盾來落地；從句否定 so ja nai to omoimasu 更安全。