核心問題：X wa nihongo de nan to iimasu ka
這句話有四個部分，每個部分都在做工作。 X wa 標記您要詢問的內容。 Nihongo de 在日文中的意思是用來當作工具的語言。 Nan to 是“what”，後面跟著引語助詞“to”，它標記將填補空白的單字。 Iimasu ka 是禮貌的問題嗎？放在一起，它意味著你在日語中對 X 說什麼，並且答案總是插入同一個地方：X wa nihongo de yūgata to iimasu，在日語中 X 稱為 yūgata。
一旦上下文清晰，你就可以放棄部分。如果您已經在上日語課，nihongo de 是顯而易見的，所以 X wa nan 到 iimasu ka 就足夠了。如果你剛剛指向某物，X 就變成了 kore，這個。最短的禮貌用語是“kore wa nan to iimasu ka”，適用於老師、店員或火車上的陌生人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | 這在日文中叫什麼？ |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | 雨傘 這個在 日文 怎麼說？ |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | 這叫什麼？ （上下文已經很清楚了） |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | 請問，這個叫什麼？ |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | 它被稱為卡薩。 |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | 在日語中，它被稱為“kasa”。 |
隨意形式：nan te iu no 及其親屬
對朋友來說，這句話有兩處放寬了。引語助詞 to 變成 te，這只是口語版本，禮貌的 iimasu ka 變成 iu no，疑問句 no 完成 ka 的工作。 Kore wa nihongo de nan te iu no 是你在同學、主人和客人之間會聽到的。去掉“不”，在最後提高你的聲音，“kore nan te iu”，而且聲音會更輕。
Nan te iu n datta kke 是您已經學過但又遺失的單字的版本。 datta kke 結尾意味著又是什麼，它向聽眾發出信號，表明您不是在要求一個全新的單詞，只是為了提醒。這是課程中的一個有用的句子，因為好的老師會給你一個提示而不是整個答案。
兩根桿之間坐著 nan te iimasu ka，用禮貌的 masu 說話。日本人經常在與同事和熟人相處時使用它，如果你不確定該選擇哪個級別，那麼很少會出錯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | 這在日文中叫什麼？ （隨意的） |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | 你管這個叫什麼？ |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | 那又叫什麼？ |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | 舒適 這個在 日文 怎麼說？ |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | 這叫什麼？ （禮貌但放鬆） |
詢問如何讀或寫一個單字
Nan 向 iimasu ka 詢問這個字本身。當這個詞在標誌或菜單上出現在您面前但您無法發音時，問題會更改動詞：kore wa nan te yomimasu ka，您如何讀這個。休閒形式是 nan te yomu no。 Yomu 涵蓋默讀和朗讀，因此你得到的答案是發音，而不是含義解釋。
相反的情況，你知道這個字但不知道寫法，用「kaku」來書寫。 X wa dō kakimasu ka 問 X 如何寫；如果您特別想要漢字而不是假名，請加上 kanji de。當一個名字可以有多種寫法時，就像大多數日本人的名字一樣，「dono kanji desu ka」（哪個漢字是哪個漢字）是禮貌的詢問方式，人們也期待著這樣的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | 這漢字怎麼讀？ |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | 你怎麼讀這個？ （隨意的） |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | 櫻花的漢字怎麼寫？ |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | 你的名字是用哪個漢字寫的？ |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | 你能幫我寫在這裡嗎？ |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | 它是用櫻花的漢字寫的。 |
詢問一件事、一種感覺或一個英語表達
最容易問的問題就是你可以指出的事情。 Kore，這個靠近我，那個痛，那個靠近你，還有那個，那邊，取代了名詞，剩下的一個小手勢就完成了。在商店或餐館，您可以舉起該物品：kore wa nan te iimasu ka。如果指著感覺不禮貌，請先簡單描述一下：ano akai yatsu，那個紅色的東西，然後再問。
感覺更難，因為你無法指出它們，所以你描述情況並要求這個詞：X toki no kimochi wa nan te iimasu ka，你如何稱呼當X時的感覺。母語人士通常會給你兩個或三個候選者，這正是你想要的。
英語表達是第三種情況，在這裡，溫和地降低你的期望是值得的。問 eigo no X wa nihongo de nan 到 iimasu ka，然後加上 ichiban chikai hyōgen wa，最接近的表達方式是什麼。這個額外的子句告訴聽眾你知道可能沒有一對一的匹配，並邀請他們解釋最接近的自然短語，而不是笨拙的直譯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | 那個紅色的東西叫什麼？ |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | 考試前的緊張感叫什麼？ |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | 你把想要躲避尷尬的感覺稱為什麼？ |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | 尷尬 這個在 日文 怎麼說？ |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | 最接近的表達是什麼？ |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | 日本人這種時候會說什麼？ |
詢問您的 AI 老師或朋友
老師通常會添加禮貌程度和例子。朋友給了快速答案，可能沒有註意到這個詞是俚語，因此添加後續內容：sore wa teinei na kotoba，這是一個禮貌用語，或者 sensei ni mo tsukaeru，我也可以對老師使用這個詞嗎？
對於人工智慧老師，你的要求可能會讓朋友感到厭煩。要求單詞，然後是禮貌版本，然後是例句，然後以正常速度緩慢地聽到。每個答案都會給你多一個記住單字的機會。
下表收集了您最常使用的問題，以及您在老師面前使用的等級。
| 問題 | 閱讀 | 當 |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | 你想要一個詞來形容某件事 |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | 你給一個英文單字並想要日文單字 |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | 您可以看到該單字，但無法讀取它 |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | 你可以說這個字但不能寫它 |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | 您聽到了這個詞並想要了解它的含義 |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | 你想要禮貌的版本 |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | 你的版本可以工作，但聽起來很僵硬 |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | 你想要一個例句 |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | 你會再次需要它，慢慢地 |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | 您想知道這是否常見 |
確認並記住答案
得到口碑就成功了一半。另一半是檢查你是否正確聽到了它並在它消失之前使用它。用升調重複這個詞，X desu ka，用它組成一個完整的句子，最後用一個小小的謝謝來結束。母語人士之間會這樣做，所以這聽起來並不奇怪。
- 回顯這個字作為一個問題：kasa desu ka，kasa？其他人會糾正你弄錯的任何聲音
- 如有需要，請再詢問：mō ichido onegai shimasu，或休閒的 mō ikkai
- 檢查含義是否合適：X wa rainy no koto desu ne，X 表示雨傘，對
- 詢問如何書寫：dō kakimasu ka，並立即記下漢字或假名
- 立即在自己的句子中使用它：jā, kasa o kaimasu, then I will buy a rainy
- 最後感謝：arigatō gozaimasu，benkyō ni narimashita，謝謝，我學到了一些東西
Benkyō ni narimashita，字面意思是“學習”，是感謝某人教你一個單字的禮貌方式，並邀請他們繼續幫助你。
要避免的錯誤
最重要的一個問題是當你的意思是“kore wa nan to iimasu ka”時，問“kore wa nan desu ka”。 Nan desu ka 問某件事是什麼，對方會解釋它，有時會很詳細，但不會告訴你這個字。如果您想要標籤，請在句子中保留 iimasu。第二個是用完整的 nani 對 iimasu ka 說 nani；這是可以理解的，但聽起來就像教科書上的練習。第三個是忘記引用助詞“kore wa nan iimasu ka”，這對本地人來說聽起來很糟糕。
將動詞與您的感官配對：yomu 表示您所看到的內容，kaku 表示您聽到的內容，iu 表示您想要說出的內容。並且不要一口氣問三個問題；一次問一個問題，並在下一個答案之前重複每個答案。
- Nan desu ka 當你想要這個字而不是解釋時
- 納尼 to 代替 nan to
- 掉到或 te：kore wa nan iimasu ka
- 向 nan te yomu no 詢問您未見過的單字
- 一口氣提出三個問題，沒有空間回答
- 對沒聽清楚的答案點點頭，而不是問毛一堂