Tiếng Nhật mùa đông ở Hokkaido qua bốn câu
Bắt đầu với bốn điều này. Đầu tiên là cuộc trò chuyện nhỏ ở địa phương sẽ khiến bạn mỉm cười ở mọi quầy hàng. Thứ hai là lời cảnh báo bạn sẽ nghe đi nghe lại nhiều lần. Hai vấn đề cuối cùng có nhiều khả năng làm thay đổi kế hoạch của bạn nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Hôm nay rét buốt. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Trơn lắm. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Chuyến bay đã bị hủy. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Đường bị cấm. |
Đi trên băng và mua đồ đi tuyết
Du khách thường mong đợi cái lạnh chứ không phải băng. Tại các thị trấn ở Hokkaido, tuyết nén trên vỉa hè sẽ biến thành băng, đặc biệt là tại các giao lộ và lối vào tòa nhà. Người dân địa phương bước đi bằng những bước nhỏ, bằng phẳng và trọng lượng hơi hướng về phía trước, nhiều du khách mua những chiếc kẹp gắn vào giày, bán ở các cửa hàng tiện lợi, cửa hàng giày và một số nhà ga. Những đôi bốt có đế tốt sẽ giúp ích nhiều hơn bất kỳ chiếc áo khoác nào.
Nếu bạn đến mà không có quần áo phù hợp, các cửa hàng thể thao và hoạt động ngoài trời sẽ bán mọi thứ, còn các khu nghỉ dưỡng trượt tuyết cho thuê quần áo và thiết bị. Những dòng này sẽ giúp bạn có được những gì bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Bạn có tay cầm để gắn vào giày không? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Tôi đang tìm giày chống trượt. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Vui lòng mang găng tay và khăn giữ ấm cổ. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Tôi có thể thuê đồ trượt tuyết không? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Cẩn thận, nó trơn đấy. (thân mật) |
Chuyến bay và tàu bị hủy
Bão tuyết, fubuki (吹雪), có thể hủy các chuyến bay và tàu hỏa, đôi khi trong cả ngày. Chuyến bay bị hủy là kekkō (欠航); một chuyến tàu bị hủy là unkyū (運休). Các hãng hàng không thường đề nghị thay đổi đặt chỗ của bạn hoặc hoàn tiền vé và hàng đợi tại quầy có thể dài, vì vậy nhiều du khách cũng kiểm tra ứng dụng hoặc trang web của hãng hàng không trong khi chờ đợi. Chuẩn bị sẵn số đặt chỗ của bạn và giữ cho câu hỏi của bạn ngắn gọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Chuyến bay đã đặt của tôi đã bị hủy. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Tôi có thể đổi sang chuyến bay tiếp theo không? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Tôi có thể được hoàn lại tiền không? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Có chỗ ngồi trên chuyến bay sáng mai không? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Chuyến tàu tốc hành giới hạn có bị hủy không? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một nơi để ở lại tối nay. |
Hỏi về tình trạng đường
Nếu bạn lái xe, xe cho thuê ở Hokkaido thường đi kèm lốp mùa đông không đinh, nhưng đường vẫn có thể đóng do tuyết hoặc trôi. Đèo núi, tōge (峠), có nhiều khả năng bị đóng cửa nhất. Hãy hỏi khách sạn của bạn, văn phòng cho thuê ô tô hoặc trạm ven đường, michi no eki (道の駅), trước khi bạn khởi hành và dành nhiều thời gian hơn so với bản đồ gợi ý. Fubuki có thể gây ra hiện tượng mất trắng, howaito ô tô (ホワイトアウト), trong đó bạn hoàn toàn không thể nhìn thấy đường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Điều kiện đường sá phía trước thế nào? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Chúng ta có thể vượt qua được không? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Khoảng bao nhiêu giờ để Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Nhân viên: Bão tuyết rất tệ nên tốt nhất hôm nay bạn không nên đi. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Nó có lốp mùa đông không? |
Bài học trượt tuyết và đường trượt
Nhiều khu nghỉ dưỡng ở Hokkaido có người hướng dẫn nói tiếng Anh, nhưng đặt chỗ và trò chuyện bằng tiếng Nhật là một cách tốt và ở những ngọn đồi nhỏ hơn ở địa phương, đây có thể là lựa chọn duy nhất. Hãy thành thật cho họ biết trình độ của bạn: shoshinsha (初心者) là người mới bắt đầu hoàn toàn và chūkyūsha (中級者) là trung cấp. Vé thang máy là rifuto ken (リフト券).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Bạn có bài học nào cho người mới bắt đầu không? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Đây là lần đầu tiên tôi trượt tuyết. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Xin cho tôi hai vé thang máy. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi một lần nữa được không? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Chân tôi mỏi quá nên tôi sẽ nghỉ ngơi một chút. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Hôm nay tuyết thế nào? |
Hokkaido nổi tiếng với tuyết khô, dạng bột nhẹ mà người trượt tuyết gọi là bột, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), chất lượng tuyết, là từ mà người dân địa phương sử dụng khi họ nói về điều kiện. Vào những ngày rất lạnh, hãy nghỉ ngơi trong nhà, tiếp tục di chuyển ngón tay và lắng nghe nhân viên nếu họ đóng cửa thang máy để đón gió; kaze de unkyū chū, đóng cửa vì gió, là thông báo phổ biến ở các sườn dốc lộ thiên.
Onsen và lễ hội tuyết
Bồn tắm ngoài trời, rotenburo (露天風呂), với tuyết rơi xung quanh bạn là điểm nhấn của bất kỳ chuyến đi mùa đông nào. Rửa kỹ tại các trạm tắm trước khi bước vào, không để chiếc khăn nhỏ của bạn dính vào nước và đi vào từ từ vì sự tương phản với không khí lạnh giá rất mạnh. Các quy tắc xăm hình khác nhau tùy theo cơ sở: nhiều người vẫn từ chối những hình xăm có thể nhìn thấy được, một số cho phép thực hiện và một số chấp nhận những hình xăm nhỏ được dán nhãn dán, vì vậy hãy kiểm tra trước khi bạn đi và làm theo những gì họ nói. Nhiều nhà trọ và một số nhà tắm có phòng tắm riêng, kashikiri buro (貸切風呂).
Mùa đông còn mang đến những lễ hội tuyết trên khắp Hokkaido, từ lễ hội thành phố lớn ở Sapporo đến các sự kiện ở thị trấn nhỏ với đèn lồng băng và cầu trượt tuyết. Ngày thay đổi mỗi năm, vì vậy hãy kiểm tra lịch trình chính thức của lễ hội mà bạn muốn xem.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Tôi có thể vào nếu tôi có hình xăm không? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Tôi có thể đặt phòng tắm riêng được không? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Tắm mà ngắm tuyết là tuyệt nhất. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Khi nào lễ hội tuyết bắt đầu? |
Từ vựng Hokkaido và một hội thoại ngắn
Tiếng Nhật ở Hokkaido gần với tiếng Nhật tiêu chuẩn nhưng có một số từ địa phương nổi tiếng. Shibareru có nghĩa là lạnh cóng. Namara có nghĩa là rất, như trong namara samui. Sử dụng chúng một cách nhẹ nhàng với người dân địa phương là điều thân thiện; họ sẽ biết bạn đã cố tình học chúng. Tuy nhiên, đừng lạm dụng nó: một từ phương ngữ trong cuộc trò chuyện sẽ rất hấp dẫn và toàn bộ câu trong đó có thể nghe như thể bạn đang bắt chước mọi người. Tiêu chuẩn lịch sự của người Nhật luôn đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Người bán hàng: Xin chào. Bên ngoài chắc lạnh lắm. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Bạn: Vâng, trời lạnh quá! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Người bán hàng: Ha, đó là phương ngữ Hokkaido. Bạn đến từ đâu? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Bạn: Canada. Nhưng ở đây lạnh hơn. |
Những sai lầm thường gặp: đi giày thành phố trên vỉa hè băng giá, lập kế hoạch kết nối chặt chẽ trong mùa bão tuyết và cho rằng mọi onsen đều chấp nhận hình xăm. Hãy dành một ngày rảnh rỗi cho chuyến đi của bạn nếu có thể.