Ý tưởng cốt lõi: bỏ qua một tuyến, các trạm khác nhau
Hình dung một dòng có bảy trạm. Một chuyến tàu địa phương, kakueki teisha (各駅停車), dừng ở tất cả bảy điểm. Lần tăng tiếp theo dừng ở năm, lần tiếp theo là bốn, nhanh nhất là ba. Chúng dùng chung đường ray và sân ga và kết thúc tại cùng một ga cuối. Chỉ có danh sách các điểm dừng là thay đổi, và càng ít điểm dừng thì tàu càng đến đích sớm.
Vì vậy, mọi lựa chọn đều bắt nguồn từ một câu hỏi: loại hình này có dừng ở trạm của tôi không? Trong dòng được phát minh bên dưới, hãy đọc qua một hàng để xem vị trí một loại dừng lại và đọc xuống một cột để xem loại nào phục vụ một trạm.
Một du khách đi đến Morino kiểm tra với người phục vụ, sử dụng hai động từ: tomaru, dừng lại, và tsūka suru, đi qua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急行は森野に止まりますか。 | Kyūkō wa Morino ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu tốc hành có dừng ở Morino không? |
| いいえ、急行は森野を通過します。 | Iie, kyūkō wa Morino o tsūka shimasu. | Không, tàu tốc hành đi qua Morino. |
| 森野には準急か各停が止まります。 | Morino ni wa junkyū ka kakutei ga tomarimasu. | Bán nhanh và dừng cục bộ tại Morino. |
| 特急は大川まで止まりません。 | Tokkyū wa Ōkawa made tomarimasen. | Tàu tốc hành giới hạn không dừng trước Ōkawa. |
| この電車は各駅に止まります。 | Kono densha wa kakueki ni tomarimasu. | Chuyến tàu này dừng ở mọi ga. |
Thang từ kakueki teisha đến tokkyū
Hầu hết các tuyến đường sắt đều sắp xếp các loại của chúng trên một bậc thang, mỗi bậc bỏ qua nhiều ga hơn bậc dưới đây. Đây là những bậc thang bạn sẽ gặp thường xuyên nhất, từ chậm nhất đến nhanh nhất. Nghĩa đen giúp ích: kakueki teisha theo nghĩa đen là mỗi trạm, dừng lại và junkyū theo nghĩa đen là bán nhanh, thiếu một bước so với thực tế.
| Kiểu | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Nó làm gì |
|---|---|---|---|
| 各駅停車 | kakueki teisha | mỗi trạm dừng | Dừng lại ở khắp mọi nơi; rút gọn thành kakutei (各停) |
| 普通 | futsū | bình thường | Nhãn thông thường của JR dành cho địa phương; trên hầu hết các dòng nó cũng dừng ở mọi nơi |
| 快速 | kaisoku | tốc độ nhanh | Nhanh: bỏ qua một số trạm; trên JR nó không cần thêm vé |
| 準急 | junkyū | bán nhanh | Chủ yếu là trên đường dây riêng; bỏ qua ít đài hơn kyūkō |
| 急行 | kyūkō | nhanh lên và đi | Express: bỏ qua nhiều trạm; thường miễn phí trên đường dây riêng |
| 特急 | tokkyū | chuyển phát nhanh đặc biệt | Tàu tốc hành giới hạn: ít điểm dừng nhất; thường cần thêm một vé |
Một cảnh báo: không phải công ty nào cũng sử dụng mọi bậc thang và một số đặt kaisoku ở một vị trí khác, như phần sau sẽ giải thích. Tiếng Anh trên các bảng hiệu, từ Local đến Limited Express, đều thừa hưởng những khác biệt tương tự.
Các cặp dễ nhầm lẫn: kyūkō và tokkyū, futsū và kakueki teisha
Kyūkō (急行) và tokkyū (特急) chia sẻ chữ kanji 急, nhanh lên và người học đọc bảng với tốc độ nhanh sẽ hoán đổi chúng liên tục. Tokkyū là bậc cao hơn: viết tắt của tokubetsu kyūkō, nghĩa đen là tàu tốc hành đặc biệt, trong đó đặc biệt theo truyền thống có nghĩa là ít điểm dừng hơn, chỗ ngồi tốt hơn và một khoản phụ phí. Trên đường dây riêng kyūkō hầu như không bao giờ cần thêm vé; trên JR a tokkyū thường như vậy.
Futsū (普通) và kakueki teisha có nghĩa giống nhau trên bảng khởi hành, nhưng không có nguồn gốc. Kakueki teisha mô tả kiểu dừng: mọi trạm. Futsū có nghĩa là bình thường, và trong quy định giá vé của JR, futsū ressha là bất kỳ chuyến tàu nào không có phụ phí, bao gồm kaisoku. JR có xu hướng viết futsū; nhiều tuyến tư nhân và tàu điện ngầm viết kakueki teisha.
Hai người bạn, một người đến từ nước ngoài, đứng trước bảng trong một phút rảnh rỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 特急と急行、どっちが速い？ | Tokkyū to kyūkō, dotchi ga hayai? | Cái nào nhanh hơn, chuyển phát nhanh có giới hạn hay chuyển phát nhanh? |
| 特急のほうが止まる駅が少ないよ。 | Tokkyū no hō ga tomaru eki ga sukunai yo. | Tàu tốc hành giới hạn dừng ở ít ga hơn. |
| でも、特急券がいるかもしれない。 | Demo, tokkyūken ga iru kamo shirenai. | Nhưng chúng ta có thể cần một vé tốc hành giới hạn. |
| 普通と各停って同じ？ | Futsū to kakutei tte onaji? | futsū và kakutei có giống nhau không? |
| うん、この線では同じだよ。 | Un, kono sen de wa onaji da yo. | Vâng, trên dòng này chúng giống nhau. |
Đọc bảng khởi hành
Phía trên mỗi sân ga đều treo một tấm bảng hiển thị hai hoặc ba chuyến khởi hành tiếp theo. Điểm đến thường là văn bản nổi bật nhất và đó chính là cái bẫy: cả ba chuyến tàu có thể đi đến cùng một ga cuối. Đọc loại đầu tiên, sau đó là thời gian, sau đó là đích đến.
| Nhãn bảng | Đọc | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|
| 種別 | shubetsu | Loại tàu: kakutei, kyūkō, v.v. |
| 時刻 | jikoku | Giờ khởi hành, tính theo đồng hồ 24 giờ |
| 行先 | yukisaki | Đích đến, điểm dừng cuối cùng; cũng đọc ikisaki |
| 両数 | ryōsū | Số lượng ô tô, chẳng hạn như 10両, jū-ryō |
| 先発 | senpatsu | Chuyến tàu đầu tiên khởi hành |
| 次発 | jihatsu | Chuyến tàu sau đó |
| 当駅始発 | tōeki shihatsu | Bắt đầu ở ga này nên có thể có chỗ ngồi |
Dải trên nhiều bảng cuộn qua các điểm dừng hoặc cho biết chuyến tàu nào đến ga chính trước. Điều đó quan trọng vì những chuyến tàu chậm hơn thường đợi ở các ga lớn hơn để bị vượt. Trong ví dụ, chuyến tàu địa phương lúc 12:04 đợi ở Ōkawa trong khi chuyến tàu tốc hành 12:07 đi qua, vì vậy bất kỳ ai đi đến Kitahama nên để chuyến tàu địa phương đi.
Màu sắc cho từng loại là sự lựa chọn riêng của mỗi tuyến đường sắt, vì vậy hãy đọc chữ kanji chứ không phải học màu trên tuyến khác.
Hỏi nên đi chuyến tàu nào: nhân viên và hành khách nói gì
Hành khách rút ngắn kakueki teisha thành kakutei; nhân viên thường giữ mẫu đầy đủ. Nhân viên sử dụng các hình thức phục vụ lịch sự như go-riyō kudasai, vui lòng sử dụng. Hành khách hỏi người lạ dùng desu và masu; giữa những người bạn, các trợ từ rơi đi.
Một du khách ở cổng soát vé hỏi người phục vụ cách đến Morino. Sau đó, hai người bạn trên sân ga giải quyết câu hỏi tương tự bằng cách nói thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、森野に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Sumimasen, Morino ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Xin lỗi, tôi muốn đến Morino. Tôi nên đi chuyến tàu nào? |
| 森野へは、各駅停車か準急をご利用ください。 | Morino e wa, kakueki teisha ka junkyū o go-riyō kudasai. | Đối với Morino, vui lòng lấy địa phương hoặc bán nhanh. |
| 急行で大川まで行って、各駅停車に乗り換えると早いですよ。 | Kyūkō de Ōkawa made itte, kakueki teisha ni norikaeru to hayai desu yo. | Sẽ nhanh hơn nếu chuyển tốc hành đến Ōkawa và đổi sang địa phương ở đó. |
| どちらが先に着きますか。 | Dochira ga saki ni tsukimasu ka. | Cái nào đến đó trước? |
| これ、森野に止まる？ | Kore, Morino ni tomaru? | Cái này có dừng ở Morino không? |
| 止まらない。次の各停にしよう。 | Tomaranai. Tsugi no kakutei ni shiyō. | Nó không. Hãy lấy địa phương tiếp theo. |
Ngoài những điều cơ bản: tại sao bậc thang thay đổi từ công ty này sang công ty khác
Các chuyến tàu của Nhật Bản được điều hành bởi các công ty JR, hàng chục công ty đường sắt tư nhân, được gọi là shitetsu (私鉄), và một số nhà khai thác tàu điện ngầm, và mỗi công ty đặt tên cho loại tàu riêng của mình. Những lời nói được chia sẻ; những cái thang thì không. JR không còn chạy các dịch vụ kyūkō thông thường nữa nên thang của nó đi futsū, kaisoku, tokkyū, với các bậc bổ sung như shin-kaisoku (新快速, nghĩa đen là nhanh mới) quanh Osaka, Kyoto và Nagoya.
Đường dây riêng sử dụng kyūkō một cách tự do và kaisoku di chuyển xung quanh. Trên tuyến Keio ở Tokyo, kaisoku là tàu nhanh nhất, dưới kyūkō nên dừng thường xuyên hơn. Trên tuyến Odakyu, kaisoku kyūkō (快速急行, tàu tốc hành nhanh) xếp trên mức bình thường kyūkō. Ở những nơi khác, kukan kyūkō (区間急行, khu vực tốc hành) chỉ chạy nhanh trên một khu vực.
Ở đây ý tưởng cốt lõi bị uốn cong. Ở Tokyo, một số ghềnh và ghềnh JR địa phương là các đường riêng biệt: nhanh Chūō màu cam và nhanh địa phương Chūō-Sōbu màu vàng chạy trên đường riêng của chúng, thường là từ các sân ga khác nhau và chia tay tại Ochanomizu. Cách khắc phục tất cả những điều này là biểu đồ dừng, teisha-eki annai (停車駅案内). Một người mới đến hỏi đồng nghiệp về lộ trình đi lại của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この線では、快速より急行のほうが速いんですか。 | Kono sen de wa, kaisoku yori kyūkō no hō ga hayai n desu ka. | Trên đường này, tốc hành có nhanh hơn tốc hành không? |
| ええ、ここの快速は急行より止まる駅が多いんです。 | Ee, koko no kaisoku wa kyūkō yori tomaru eki ga ōi n desu. | Có, tàu tốc hành ở đây dừng ở nhiều ga hơn tàu tốc hành. |
| 区間急行は大川から先、各駅に止まります。 | Kukan kyūkō wa Ōkawa kara saki, kakueki ni tomarimasu. | Ngoài Ōkawa, đoạn cao tốc dừng ở mọi ga. |
| 停車駅の案内はどこにありますか。 | Teisha-eki no annai wa doko ni arimasu ka. | Biểu đồ điểm dừng ở đâu? |
Tokkyū và vé bổ sung
Trên JR, tàu tốc hành giới hạn cần có hai thứ: jōshaken (乗車券), vé giá cơ bản và tokkyūken (特急券), vé tốc hành giới hạn. Thẻ IC có thể bao gồm tiền vé nhưng không bao gồm tokkyūken mà bạn mua tại máy, quầy hoặc đối với nhiều chuyến tàu, trực tuyến. Một số tokkyū là zenseki shitei (全席指定), tất cả các ghế đều được đặt trước.
Đường sắt tư nhân khác nhau. Các chuyến tàu tốc hành giới hạn của Odakyu Romancecar và Kintetsu cần có vé, trong khi vé tokkyū trên tuyến Keio ở Tokyo hoặc tuyến Hankyu quanh Osaka không tốn gì ngoài giá vé. Nếu bạn lên tàu mà không có đúng vé, hãy tìm người soát vé, shashō (車掌); bạn thường có thể thanh toán ngay trên tàu, đôi khi với mức giá cao hơn. Một du khách kiểm tra tại quầy, sau đó giải thích sai sót cho người soát vé.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この特急は、特急券が必要ですか。 | Kono tokkyū wa, tokkyūken ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần vé tốc hành giới hạn cho chuyến tàu này không? |
| 北浜まで、特急券を一枚お願いします。 | Kitahama made, tokkyūken o ichi-mai onegai shimasu. | Vui lòng cho một vé tốc hành giới hạn tới Kitahama. |
| この列車は全席指定です。 | Kono ressha wa zenseki shitei desu. | Tất cả chỗ ngồi trên chuyến tàu này đều được đặt trước. |
| すみません、特急券を持っていないんですが。 | Sumimasen, tokkyūken o motte inai n desu ga. | Xin lỗi, tôi không có vé tốc hành giới hạn. |
| 車内でお求めいただけます。 | Shanai de o-motome itadakemasu. | Bạn có thể mua một cái trên tàu. |
Những lỗi thường gặp với các loại tàu ở Nhật Bản
Chỉ đọc đích đến. Đó là từ nổi bật nhất trên bảng, và ở nhà, một chuyến tàu đến một địa điểm thường dừng trên đường đi. Ở đây, ba chuyến tàu đến Kitahama có thể phục vụ ba nhóm ga khác nhau. Đọc shubetsu trước.
Mang thang của công ty này lên dây chuyền khác. Chữ kanji trông giống như một tiêu chuẩn quốc gia, vì vậy người học sử dụng JR kaisoku nhanh cho rằng Keio kaisoku cũng nhanh. Kiểm tra biểu đồ bất cứ khi nào bạn thay đổi công ty, điều này có thể xảy ra ở các thành phố lớn mà không cần rời khỏi nhà ga.
Lên tàu JR tokkyū chỉ bằng thẻ IC. Cổng cho phép bạn vào vì thẻ trả tiền vé và trên một số đường dây riêng, tokkyū thực sự miễn phí. Mua tokkyūken trước; nếu bạn nhận ra trên tàu, hãy nói với người soát vé: tokkyūken o motte inai n desu ga.
Nhảy lên chuyến tàu đầu tiên khởi hành. Nó có vẻ hiệu quả, nhưng người địa phương rời đi trước có thể bị vượt qua. Đọc đoạn trên bảng hoặc hỏi dochira ga saki ni tsukimasu ka. Vé, thông báo và tàu shinkansen đều có hướng dẫn riêng.