Tại bến xe buýt: tìm đúng xe buýt
Trạm dừng xe buýt là basu-tei, tại các ga và bến cuối, các điểm dừng được chia thành các điểm lên xe được đánh số gọi là noriba. Thời gian biểu jikokuhyō được dán trên cột, thường được chia thành các ngày trong tuần, thứ bảy, chủ nhật hoặc ngày lễ, vì vậy hãy kiểm tra xem cột nào áp dụng cho ngày hôm nay. Lịch trình và số tuyến đường khác nhau tùy theo nhà điều hành và thay đổi theo thời gian, vì vậy cột hoặc trang web chính thức của nhà điều hành luôn là hướng dẫn tốt hơn một bài đăng blog cũ.
Mặt trước của xe buýt có ghi số tuyến đường, keitō và điểm đến, ikisaki. Hai xe buýt cùng số có thể chạy ngược chiều nhau nên hãy đọc rõ điểm đến. Nếu bạn không chắc chắn, cách kiểm tra nhanh nhất là hỏi tài xế khi mở cửa trước khi lên xe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi đến chùa Kiyomizu không? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến ga khởi hành từ đâu? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Đó là số dừng nào? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Xe buýt tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Chuyến xe buýt cuối cùng chạy lúc mấy giờ? |
Các biển báo và chữ trên và xung quanh xe buýt
Trước khi lên xe, một vài từ trên cửa, thành xe buýt và màn hình sẽ cho bạn biết chiếc xe buýt đặc biệt này hoạt động như thế nào. Mae-nori có nghĩa là bạn lên tàu ở phía trước; ushiro-nori hoặc naka-nori có nghĩa là bạn lên tàu ở phía sau hoặc giữa. Sakibarai có nghĩa là bạn trả tiền trước và atobarai có nghĩa là bạn trả tiền khi xuống xe.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Trạm xe buýt |
| 乗り場 | noriba | Điểm lên máy bay, số dừng |
| 系統 | keitō | Số tuyến đường |
| 行き先 | ikisaki | Điểm đến |
| 前乗り | mae-nori | Bảng ở phía trước |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Bảng ở phía sau / giữa |
| 先払い | sakibarai | Thanh toán khi lên máy bay |
| 後払い | atobarai | Trả tiền khi xuống xe |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Giá vé cố định |
| 整理券 | seiriken | Vé lên máy bay có đánh số |
| 運賃表 | unchinhyō | Biểu đồ giá vé |
| 両替 | ryōgae | Thay đổi (phá tiền) |
| 優先席 | yūsenseki | Ghế ưu tiên |
Một số màn hình lần lượt cuộn bằng tiếng Anh và tiếng Nhật, nhưng các nhà khai thác nhỏ hơn có thể chỉ hiển thị tiếng Nhật. Nhận biết seiriken, unchinhyō và ryōgae là đủ để vượt qua hầu hết các chuyến đi.
Lên máy bay: giá vé cố định hoặc seiriken
Trên tuyến đường giá vé cố định, bạn thường lên xe ở phía trước, thanh toán vào hộp đựng tiền vé hoặc chạm vào thẻ IC và xuống bằng cửa giữa hoặc cửa sau. Giá vé ở bất cứ nơi nào bạn xuống đều như nhau và thường được hiển thị trên xe buýt và tại điểm dừng.
Trên tuyến đường có khoảng cách, bạn thường lên xe ở phía sau hoặc giữa. Cạnh cửa có một chiếc máy nhỏ đẩy ra seiriken, vé đánh số và đầu đọc thẻ IC. Lấy cái này hoặc cái kia, không phải cả hai: rút vé nếu bạn thanh toán bằng tiền mặt hoặc chạm vào thẻ của bạn nếu bạn đang sử dụng một cái. Giữ vé ở nơi bạn có thể tìm thấy; bạn sẽ cần nó khi kết thúc chuyến đi.
Tại điểm dừng đầu tiên trên tuyến đường có thể không có vé vì giá vé từ điểm xuất phát được hiển thị dưới dạng trống hoặc một số đặc biệt. Nếu không có vé trong máy, đừng lo lắng: hãy nói với tài xế nơi bạn đã lên xe khi thanh toán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vui lòng lấy một vé có đánh số. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Hãy chạm vào thẻ IC của bạn. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Hãy di chuyển sâu hơn vào bên trong. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Xe buýt đang khởi hành. Xin hãy cẩn thận. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ này không? |
Đọc biểu đồ giá vé
Phía trên người lái xe là biểu đồ giá vé điện tử, unchinhyō. Nó hiển thị một lưới các số, một số cho mỗi điểm lên máy bay dọc theo tuyến đường và dưới mỗi số là giá vé hiện tại từ điểm đó. Khi xe buýt tiếp tục di chuyển, số tiền sẽ tăng lên. Tìm con số được in trên seiriken của bạn và con số bên dưới nó là số tiền bạn nợ vào lúc này.
Giá vé được liệt kê cho người lớn, otona, và thường có giá vé thấp hơn riêng cho trẻ em, kodomo hoặc shōni. Số tiền thực tế phụ thuộc vào người điều khiển và khoảng cách nên không có con số chung để ghi nhớ; chỉ cần đọc biểu đồ trước điểm dừng của bạn để bạn có sẵn số tiền phù hợp.
| Trên biểu đồ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Số vé |
| 運賃 | unchin | Giá vé |
| 大人 | otona | Người lớn |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Đứa trẻ |
| 円 | en | Yên |
| 次は | tsugi wa | Điểm dừng tiếp theo là |
Thông báo và nhấn nút dừng
Trước mỗi điểm dừng, một giọng nói được ghi âm sẽ thông báo tên của nó, thường theo sau là quảng cáo về các cửa hàng hoặc phòng khám gần đó. Mẫu chính là tsugi wa, sau đó là tên dừng. Nếu đó là điểm dừng của bạn, hãy nhấn một trong các nút dừng trên cột hoặc tường. Một tiếng chuông vang lên và một biển hiệu phía trước sáng lên với biểu tượng tsugi tomarimasu, tiếp theo là dừng lại.
Xe buýt Nhật Bản yêu cầu bạn ngồi yên cho đến khi xe buýt dừng hẳn và tài xế thường lặp lại điều đó. Đứng dậy sớm và đi về phía trước khi xe buýt đang di chuyển là điều mà những người mới đi xe thường mắc phải.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Điểm dừng tiếp theo, Tòa thị chính. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Nếu bạn định xuống xe, vui lòng nhấn nút. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Dừng tiếp theo. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Hãy ngồi yên cho đến khi xe buýt dừng lại. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Hãy cẩn thận đừng để lại bất cứ điều gì phía sau. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Đây là điểm dừng cuối cùng. |
Thanh toán và xuống xe
Phía trước, cạnh tài xế là hộp đựng tiền vé. Trên tuyến đường seiriken, bạn gửi vé cùng với giá vé chính xác. Nếu bạn không có số tiền chính xác, trước tiên hãy sử dụng khe đổi tiền: bỏ đồng xu hoặc tờ một nghìn yên vào, nhận tiền lẻ rồi trả tiền. Các tài xế thường không trả tiền lẻ bằng tay và những tờ tiền mà máy chấp nhận cũng khác nhau, vì vậy hãy mang theo tiền xu ở những nơi bạn có thể.
Với thẻ IC, chạm vào đầu đọc bằng hộp đựng tiền vé và tiền vé sẽ được trừ. Nếu bạn lên xe bằng vé ngày, ichinichi jōshaken, hãy đưa cho tài xế khi bạn xuống xe, ghi ngày tháng. Arigatou gozaimashita nhanh chóng khi bạn rời đi là điều bình thường và được đánh giá cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Cho tôi xin tiền lẻ được không? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Tôi có thể đổi tờ một nghìn yên được không? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Nó là bao nhiêu? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Đây là một ngày trôi qua. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Tôi xuống đây. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Cảm ơn. |
Nghi thức xe buýt ở Nhật Bản
- Xếp hàng tại điểm dừng theo thứ tự mọi người đến và cho hành khách xuống trước khi bạn lên xe.
- Di chuyển vào trong đi, oku e, để những người lên máy bay sau bạn có thể lên.
- Tránh gọi điện thoại trên xe buýt; đặt điện thoại ở chế độ im lặng, gọi là manā mōdo.
- Cung cấp yūsenseki, ghế ưu tiên, cho người lớn tuổi, hành khách mang thai, người khuyết tật và người có con nhỏ.
- Chỉ mang những chiếc vali lớn lên xe buýt thành phố đông đúc khi bạn cần thiết và để chúng tránh xa lối đi.
- Hãy ngồi yên cho đến khi xe buýt dừng lại rồi bình tĩnh đi về phía trước; người lái xe sẽ đợi bạn.
- Chuẩn bị sẵn tiền vé hoặc thẻ trước khi dừng để bạn không phải xếp hàng chờ ở hộp bán vé.
Khi có sự cố xảy ra
Hầu hết các vấn đề trên xe buýt đều nhỏ và tài xế phải giải quyết chúng hàng ngày. Nói sumimasen, giải thích bằng một câu ngắn và họ thường sẽ cho bạn biết phải làm gì. Nếu bạn bị mất seiriken, hãy cho tài xế biết bạn đã lên xe ở đâu; họ có thể tính tiền vé từ điểm dừng đó hoặc, trên một số tuyến đường, từ đầu tuyến.
Nếu thẻ IC của bạn không đủ tiền, đầu đọc sẽ phát ra tiếng bíp và hiển thị zandaka busoku, số dư không đủ. Một số xe buýt cho phép bạn nạp tiền tại hộp đựng tiền vé và một số khác thì không, vì vậy bạn có thể phải trả khoản chênh lệch bằng tiền mặt. Nếu bạn bỏ lỡ điểm dừng, hãy nhấn nút dừng tiếp theo và đi bộ trở lại hoặc bắt xe buýt theo cách khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Xin lỗi, tôi bị mất vé số. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Tôi đã lên ga. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Số dư của tôi không đủ. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Tôi có thể nạp tiền ở đây không? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Tôi đã bỏ lỡ điểm dừng của mình. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Tôi để quên ô trên xe buýt. |
Đối với những thứ còn sót lại, hãy ghi lại số tuyến đường, hướng đi và thời gian ước tính, sau đó liên hệ với văn phòng điều hành. Ba chi tiết đó là những gì nhân viên sẽ yêu cầu đầu tiên.