Tại sao nhà thuyền của Ine lại đáng để bạn đi du lịch
Ine là một thị trấn đánh cá trên bán đảo Tango, ở cực bắc của tỉnh Kyoto. Vịnh ở đây sâu và được bao bọc bởi một hòn đảo ở cửa, thủy triều ở đây lên xuống rất ít nên người dân có thể xây dựng ngay trên bờ biển. Kết quả là funaya: những dãy nhà dài bằng gỗ có gara thuyền dốc trên mặt nước và một căn phòng phía trên, trải dài quanh vịnh.
Có khoảng 230 funaya, và vào năm 2005, cảnh quan thị trấn được chỉ định là Khu bảo tồn quan trọng đối với các nhóm công trình truyền thống. Nơi đây vẫn là một cộng đồng ngư dân đang làm việc: thuyền ra khơi vào buổi sáng, lưới phơi trên đường trượt và những ngôi nhà chính của các gia đình sở hữu funaya đứng bên kia con đường hẹp phía sau.
Đó là trọng tâm của chuyến thăm Ine. Bạn là khách trong làng của ai đó, và một konnichiwa yên tĩnh với những người bạn đi ngang qua ở đây có ý nghĩa hơn nhiều so với ở thành phố.
Cách đi: xe buýt từ ga Amanohashidate
Ine không có đường sắt. Lộ trình thông thường là bắt tàu đến Ga Amanohashidate, cách Kyoto khoảng hai giờ, sau đó bắt xe buýt địa phương do Tango Kairiku Kōtsū chạy, thường được rút ngắn thành Tankai. Xe buýt đi Ine chạy dọc theo bờ biển Vịnh Miyazu; xuống tại điểm dừng tên là Ine-wan Meguri Hide, phía trước bến tàu du lịch, cách Ga Amanohashidate khoảng 50 phút hoặc tiếp tục đến Ine để đến trung tâm làng.
Xe buýt chỉ chạy mỗi giờ hoặc lâu hơn và ít thường xuyên hơn trên một số tuyến đường, vì vậy hãy chụp ảnh lịch trình quay về tại trạm xe buýt. Xe buýt cao tốc chạy thẳng từ Ga Kyoto đến Amanohashidate và Ine cũng đã được chạy vào một số ngày; hãy kiểm tra nhà điều hành, Tango Kairiku Kōtsū và đặt trước. Bằng ô tô, Ine cách Kyoto khoảng hai giờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 伊根行きのバスはどこから乗れますか。 | Ine-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Tôi có thể bắt xe buýt đến Ine ở đâu? |
| 伊根湾めぐり・日出で降りたいです。 | Ine-wan Meguri Hide de oritai desu. | Tôi muốn xuống ở Ine-wan Meguri Hide. |
| 着いたら教えてもらえますか。 | Tsuitara oshiete moraemasu ka. | Bạn có thể cho tôi biết khi nào chúng tôi đến nơi không? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | Xe buýt về lúc mấy giờ? |
| このバスは天橋立駅に行きますか。 | Kono basu wa Amanohashidate-eki ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi đến ga Amanohashidate không? |
Ba cách để xem funaya: bằng thuyền, từ đồi, đi bộ
funaya được xây dựng để có thể tiếp cận từ biển và đó vẫn là góc nhìn đẹp nhất. Du thuyền Vịnh Ine, Ine-wan Meguri Yūransen, khởi hành từ bến tàu Hide và đi vòng quanh vịnh trong khoảng 25 phút, thường là một giờ rưỡi, thường xuyên hơn vào những mùa bận rộn. Hải âu đi theo thuyền và hành khách có thể cho chúng ăn. Để nhìn kỹ hơn, vài chiếc taxi nước nhỏ, kaijō takushī, chở một số ít người đi dọc phía trước các ngôi nhà.
Để ngắm cảnh từ trên cao, hãy đi bộ hoặc lái xe đến Michi no Eki Funaya no Sato Ine, một trạm ven đường trên đồi có nhà hàng, cửa hàng và tầm nhìn rộng ra vịnh. Sau đó đi bộ theo con đường phía sau funaya, nơi bạn có thể nhìn thấy những con đường giữa những ngôi nhà và những chiếc thuyền kéo vào bên trong.
- Du thuyền Vịnh Ine: đi vòng quanh vịnh khoảng 25 phút, có hải âu theo sau.
- Taxi nước: những chiếc thuyền nhỏ chạy sát bờ funaya.
- Michi no Eki Funaya no Sato Ine: trạm ven đường nhìn ra vịnh.
- Đường làng: con đường hẹp chạy phía sau funaya.
- Funaya quán cà phê và nhà nghỉ: một vài funaya nơi bạn có thể ăn, uống hoặc lưu trú.
- Đền Urashima: một ngôi đền phía bắc Ine gắn liền với truyền thuyết về Urashima Tarō.
Các từ trên biển hiệu ở Ine
Các dấu hiệu ở Ine rất ít nhưng quan trọng. Cái cần tôn trọng là 私有地, shiyūchi, tài sản riêng, thường có 立入禁止, không có mục, viết bên dưới. Nhiều funaya đường trượt và làn đường được đánh dấu theo cách này và bạn không nên đi qua những biển báo này ngay cả khi tầm nhìn đẹp.
Phần còn lại là từ vận chuyển. 遊覧船 là thuyền tham quan, 海上タクシー là taxi nước, nghĩa đen là taxi trên biển, và 道の駅 là trạm ven đường, điểm dừng chân nghỉ ngơi cho tài xế với cửa hàng và sản phẩm địa phương.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 舟屋 | funaya | Nhà thuyền có phòng phía trên |
| 遊覧船 | yūransen | Thuyền tham quan |
| 海上タクシー | kaijō takushī | Taxi nước |
| 道の駅 | michi no eki | Trạm ven đường có cửa hàng và quang cảnh |
| 私有地 | shiyūchi | Tài sản riêng |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| 日出 | Hide | Trạm dừng xe buýt và bến tàu cho chuyến du ngoạn trên vịnh |
| 乗り場 | noriba | Điểm lên máy bay |
| 伊根湾 | Ine-wan | Vịnh Ine |
Tiếng Nhật về du thuyền trên vịnh và taxi nước
Du thuyền trên vịnh không cần đặt chỗ đối với du khách cá nhân: mua vé tại bến tàu và lên thuyền tiếp theo. Taxi nước do các nhà khai thác địa phương điều hành và bạn có thể phải gọi điện trước hoặc hỏi tại trung tâm thông tin du lịch. Cả hai đều chạy ít hơn khi thời tiết xấu và hiệp hội du lịch đăng tải trạng thái hoạt động trong ngày lên mạng.
Trên hành trình, thủy thủ đoàn có thể giải thích funaya qua loa bằng tiếng Nhật. Hãy nghe các từ funaya, sakana, cá và umi, biển và các số như nihyaku sanjū, 230.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Điểm lên tàu của du thuyền ở đâu? |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| 今日は船が出ていますか。 | Kyō wa fune ga dete imasu ka. | Hôm nay thuyền có chạy không? |
| 海上タクシーは予約が必要ですか。 | Kaijō takushī wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đặt taxi nước không? |
| 舟屋の近くまで行けますか。 | Funaya no chikaku made ikemasu ka. | Chúng ta có thể đến gần nhà thuyền được không? |
| カモメのえさはどこで買えますか。 | Kamome no esa wa doko de kaemasu ka. | Mua thức ăn cho hải âu ở đâu? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Ine nhỏ bé, yên tĩnh và sống trong đó. Người dân thị trấn đã chào đón du khách và một số thói quen vẫn giữ nguyên như vậy.
- Không đi vào funaya, đường trượt hoặc làn đường được đánh dấu riêng tư và không bao giờ bước lên thuyền đang neo đậu.
- Không sử dụng máy bay không người lái hoặc chụp ảnh mọi người trong nhà của họ.
- Hãy nhỏ giọng trên đường làng, nhất là vào sáng sớm và chiều tối.
- Kiểm tra thời gian xe buýt quay lại Amanohashidate trước khi bạn bắt đầu khám phá.
- Đặt funaya nhà nghỉ sớm; chỉ có một vài trong số họ.
- Hãy đến khi thời tiết yên tĩnh: thuyền có thể không chạy khi biển động.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Tại bến tàu, cuộc trò chuyện của bạn sẽ ngắn gọn: thời gian và sự cho phép. Hãy nghe số phút trong câu trả lời, vì thuyền khởi hành vào giờ rưỡi và đối với dōzo, hãy tiếp tục. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai một thành viên phi hành đoàn trên chuyến du ngoạn Vịnh Ine, sau đó là chủ nhà nghỉ trong funaya sử dụng chủ đề Nghỉ tại ryokan.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 三十分に出ますよ。 | Sanjippun ni demasu yo. | Nó rời đi lúc một giờ rưỡi. |
| カモメにえさをあげてもいいですか。 | Kamome ni esa o agete mo ii desu ka. | Tôi có thể cho hải âu ăn được không? |
| はい、どうぞ。手に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Te ni ki o tsukete kudasai ne. | Hãy tiếp tục. Cẩn thận bàn tay của bạn. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội du lịch thị trấn Ine xuất bản các hướng dẫn về funaya, hành trình và taxi nước, đồng thời đăng tải xem thuyền có chạy mỗi ngày hay không. Kiểm tra trước khi đi du lịch, đặc biệt là vào mùa đông hoặc khi trời có bão.