Tại sao Nijō Lâu đài là Kyoto của tướng quân
Khi Tokugawa Ieyasu trở thành tướng quân vào năm 1603, ông cai trị Edo, Tokyo ngày nay, nhưng ông cần một nơi cư trú ở Kyoto, nơi hoàng đế sinh sống. Nijō Lâu đài là nơi ở đó và là nơi tuyên bố quyền lực cách triều đình một đoạn đi bộ ngắn. Cháu trai của ông, Iemitsu, đã mở rộng nó vào những năm 1620, bổ sung thêm một pháo đài và các tòa nhà cung điện được trang trí lộng lẫy để hoàng đế đến thăm.
Không giống như những lâu đài trắng trên đỉnh đồi của Himeji hay Matsumoto, Nijō là một lâu đài bằng phẳng, một cung điện bên trong hai vòng tường đá và hào nước. Nó bị đốt cháy sau một trận sét đánh vào năm 1750 và không bao giờ được xây dựng lại, vì vậy điều thu hút du khách là kiến trúc cung điện. Cung điện Ninomaru, với những bức bình phong mạ vàng được vẽ bởi các nghệ sĩ của trường phái Kanō, cho thấy vị tướng quân muốn du khách cảm nhận như thế nào: càng đi sâu, các căn phòng càng hoành tráng và bạn càng phải được nhận vào.
Khoảnh khắc vĩ đại cuối cùng của lâu đài đến vào năm 1867, khi tướng quân thứ mười lăm, Tokugawa Yoshinobu, tập hợp các lãnh chúa của mình tại đại sảnh của Cung điện Ninomaru và tuyên bố trao lại quyền lực chính trị cho hoàng đế. Đối với người học tiếng Nhật, đây là một nơi tuyệt vời để gặp những từ ngữ trong lịch sử Nhật Bản: shōgun, tennō, hoàng đế và taisei hōkan, sự trở lại của quyền lực.
Cách đi: Nijōjō-mae Ga và Cổng Đông
Cách dễ nhất để đến nơi là tuyến tàu điện ngầm Tōzai đến Ga Nijōjō-mae. Từ Ga Kyoto, đi tuyến Karasuma về phía bắc đến Karasuma Oike và đổi sang tuyến Tōzai để dừng một điểm; lối vào chính của lâu đài, Higashi Ōtemon, cổng lớn phía đông, nằm ngay đối diện với lối ra nhà ga. Xe buýt thành phố số 9, 50 và 101 từ Ga Kyoto cũng dừng ở Nijōjō-mae.
Ga JR và tàu điện ngầm Nijō cách đó khoảng mười lăm phút đi bộ về phía tây, rất hữu ích nếu bạn đến từ Arashiyama trên Tuyến JR Sagano. Lâu đài đóng cửa vào cuối năm và Cung điện Ninomaru cũng đóng cửa vào một số ngày, bao gồm cả thứ Ba trong tháng 1, tháng 7, tháng 8 và tháng 12, vì vậy hãy kiểm tra lịch trên trang web chính thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Lối ra nào của Trạm Nijōjō-mae dành cho lâu đài? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Tôi có thể đổi sang dòng Tōzai tại Karasuma Oike không? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Lối vào Lâu đài Nijō có phải là Cổng Đông không? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Tôi có thể vào Cung điện Ninomaru hôm nay không? |
Qua cổng: Ninomaru, Honmaru và những khu vườn
Từ Cổng Đông, tuyến đường dẫn đến Karamon, một cánh cổng được chạm khắc và trang trí mạ vàng, rồi xuyên qua đó đến Cung điện Ninomaru. Bạn cởi giày ở lối vào, cất vào tủ đựng đồ và đi theo hành lang một chiều xuyên qua các sảnh. Sàn nhà kêu lên theo từng bước đi, các căn phòng trở nên hoành tráng hơn khi bạn đi và Ōhiroma, đại sảnh tiếp kiến lớn, có các nhân vật trong trang phục được đặt để tái hiện khán giả của tướng quân.
Sau cung điện, hãy đi bộ quanh khu vườn Ninomaru, một khu vườn ao được cho là của bậc thầy trà đạo và nhà thiết kế Kobori Enshū, và băng qua hào bên trong vào Honmaru, vòng tròn bên trong. Ở đây có Cung điện Honmaru, mở cửa theo yêu cầu đặt trước, và ở góc phía tây nam là nền đá của pháo đài cũ, nơi bạn có thể leo lên để ngắm nhìn khuôn viên.
- Higashi Ōtemon: cổng lớn phía đông và cổng chính.
- Karamon: cánh cổng trang trí công phu trước Cung điện Ninomaru.
- Ninomaru Goten: cung điện Bảo vật Quốc gia với những căn phòng được sơn màu và sàn nhà có chim sơn ca.
- Vườn Ninomaru: vườn ao với đá và cây thông bên cạnh cung điện.
- Honmaru Goten: cung điện bên trong, được xem khi đặt chỗ trước, bắt buộc phải đi tất bên trong.
- Tenshukaku ato: nền móng của pháo đài, leo lên một đoạn ngắn để ngắm cảnh.
- Seiryū-en: một khu vườn thế kỷ XX với hai quán trà ở phía bắc khuôn viên.
- Phòng trưng bày Tranh: một bảo tàng nhỏ, nơi các bức tranh cửa trượt nguyên bản được trưng bày luân phiên.
Từ trên biển hiệu tại Nijō Lâu đài
Từ vựng về lâu đài được xây dựng từ một số ít chữ kanji. 丸, maru, có nghĩa là vòng tròn và đặt tên cho từng vòng phòng thủ: Honmaru là vòng tròn chính, bên trong và Ninomaru là vòng thứ hai. 御殿, goten, là cung điện. 門, mon, là cổng, và 跡, ato, có nghĩa là tàn tích hoặc địa điểm, vì vậy 天守閣跡 là địa điểm của pháo đài.
Bên trong cung điện, các biển hiệu hầu hết đều mang tính thực tế. Hãy tìm tủ đựng giày ở lối vào và các thông báo cấm chụp ảnh.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Cổng lớn phía Đông, cổng chính |
| 唐門 | Karamon | Cổng trang trí công phu trước cung điện |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Cung điện vòng tròn thứ hai |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Cung điện của vòng tròn bên trong |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Nơi giữ lâu đài |
| 清流園 | Seiryūen | Khu vườn với các quán trà ở phía bắc khuôn viên |
| 鶯張り | uguisubari | tầng sơn ca |
| 入城券 | nyūjōken | Vé vào cửa lâu đài |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
Tiếng Nhật về vé, giày và cung điện
Quầy bán vé bán vé vào khuôn viên lâu đài và Cung điện Ninomaru yêu cầu một vé bổ sung, thường được bán cùng nhau. Nếu bạn đã đặt Cung điện Honmaru, hãy chuẩn bị sẵn thông tin đặt chỗ trên điện thoại của bạn. Có sẵn hướng dẫn âm thanh nếu bạn muốn bình luận khi đi bộ.
Bên trong, những khoảnh khắc quan trọng là tủ đựng giày và các quy định: không chụp ảnh, không ăn uống trong cung điện. Các cụm từ dưới đây bao gồm toàn bộ chuyến thăm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho vào cổng và một vé vào Cung điện Ninomaru. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Tôi có đặt chỗ ở Cung điện Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn hướng dẫn âm thanh được không? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Tôi phải làm gì với chìa khóa tủ giày? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Không được phép chụp ảnh trong cung điện phải không? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Tôi có thể leo lên nền móng được không? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Khu vực nghỉ ngơi ở đâu? |
Phép lịch sự và thời điểm của lâu đài
Nijō Lâu đài là tài sản văn hóa được bảo vệ và các quy tắc của nó do chính lâu đài đặt ra. Hầu hết trong số đó là về việc bảo vệ các tòa nhà.
- Không chạm vào tường, cột hoặc cửa sơn và giữ cho túi xách không chạm vào chúng.
- Không có hình ảnh hoặc video bên trong cung điện Ninomaru và Honmaru; bên ngoài, ảnh vẫn ổn nếu bạn không cản đường.
- Mang tất khi đến Cung điện Honmaru và mang giày dễ cởi cho cả hai cung điện.
- Chỉ ăn ở những khu vực nghỉ ngơi được chỉ định, không ăn trong cung điện hoặc khi đi dạo.
- Bạn sẽ không thể vào lại sau khi rời khỏi địa điểm, vì vậy hãy xem mọi thứ trước khi rời đi.
- Hãy đến sớm vào mùa hoa anh đào từ cuối tháng 3 đến tháng 4 và vào nửa cuối tháng 11 để ngắm sắc thu.
Luyện tập cung điện trước khi đi
Tầng lầu ríu rít là điều đầu tiên mà du khách nào cũng muốn hỏi, và việc đặt chỗ ở Cung điện Honmaru là điều hữu ích nhất để kiểm tra. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe uguisubari trong câu trả lời đầu tiên và yoyaku ga hitsuyō, cần phải đặt trước ở câu trả lời thứ hai.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai hướng dẫn tại Lâu đài Nijō, đồng thời đặt các câu hỏi tiếp theo về tướng quân và các căn phòng được sơn màu. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đi là điều khiến chúng xuất hiện một cách tự nhiên trên hành lang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Tại sao tầng này lại phát ra âm thanh? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Nó được gọi là sàn chim sơn ca; nó phát ra âm thanh khi bạn bước đi trên đó. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Hôm nay tôi có thể xem Cung điện Honmaru không? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Bạn cần đặt chỗ trước. Hãy để tôi kiểm tra những nơi miễn phí. |
Thông tin chính thức
Nijō Lâu đài được điều hành bởi Thành phố Kyoto và trang web chính thức bằng tiếng Anh của nó liệt kê giờ, phí, ngày đóng cửa cung điện, vé trực tuyến, đặt chỗ tại Cung điện Honmaru và các quy tắc dành cho du khách. Hãy kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là đối với Cung điện Honmaru.