Những cụm từ mang theo cả một chuyến đi
Sáu dòng thực hiện hầu hết công việc trong một chuyến đi. Họ mở một cuộc trao đổi, bày tỏ lời cảm ơn, yêu cầu điều gì đó, chỉ vào điều bạn muốn, chấp nhận và từ chối. Mọi thứ khác trong hướng dẫn này là một biến thể của sáu điều đó. Nói chúng với âm lượng bình thường, bởi vì lỗi phổ biến nhất không phải là sai từ mà là một cụm từ được truyền đạt quá nhỏ để một nhân viên bận rộn có thể nắm bắt được.
Những lời chào theo thời gian trong ngày nằm cạnh những lời chào này và có hướng dẫn riêng trên blog này, nhưng với mục đích du lịch, ohayō gozaimasu trước khoảng 10 giờ sáng, konnichiwa suốt cả ngày và konbanwa vào buổi tối sẽ bao phủ hầu hết mọi ô cửa bạn đi qua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | Xin lỗi. / Lấy làm tiếc. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn. |
| お願いします。 | Onegaishimasu. | Vui lòng. / Tôi muốn điều đó. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Cái này, làm ơn. |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Vâng, điều đó ổn. |
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Không, cảm ơn bạn. |
Sumimasen là công cụ mở đầu phổ quát của bạn
Sumimasen thực hiện ba công việc cùng một lúc: thu hút sự chú ý, xin lỗi nhẹ nhàng và cảm ơn ai đó vì đã thay mặt bạn gây rắc rối. Hãy sử dụng nó trước mỗi câu hỏi mà bạn hỏi một người lạ, khi đi ngang qua ai đó trên tàu và khi người bán hàng trả lại tiền thừa cho bạn. Bắt đầu một câu hỏi mà không có nó nghe có vẻ đột ngột theo cách mà không thể sửa chữa ngữ pháp chính xác.
Câu trả lời tự nhiên thường là hai, một cái gật đầu nhỏ hoặc một câu hỏi はい？ có nghĩa là cứ tiếp tục. Hãy đợi nhịp đó trước khi bắt đầu câu hỏi của bạn. Những người phục vụ sẽ tiếp xúc với nhiều người cùng một lúc và cho họ một chút thời gian để quay về phía bạn sẽ khiến phần còn lại của cuộc trao đổi trở nên dễ nghe hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Xin lỗi, bạn có thời gian không? |
| すみません、これは何ですか？ | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | Xin lỗi, đây là cái gì vậy? |
| すみません、写真をお願いします。 | Sumimasen, shashin o onegaishimasu. | Xin lỗi, bạn có thể chụp một bức ảnh được không? |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Xin lỗi, tôi đi qua đây. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Tôi rất xin lỗi về điều đó. |
Có, không và tôi không hiểu
Hải và iie ít đối xứng hơn có và không. Hải thường ra hiệu rằng tôi đang lắng nghe hơn là đồng ý, và một lời nói thẳng thừng có thể tạo cảm giác thẳng thừng, đó là lý do tại sao daijōbu desu và kekkō desu thường từ chối hầu hết trong đời thực. Dòng thực sự quan trọng ở đây là wakarimasen, bởi vì việc nhanh chóng thừa nhận rằng bạn đã không theo dõi sẽ cứu một cuộc trò chuyện mà một cái gật đầu sẽ lặng lẽ chìm xuống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Tôi không hiểu. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Tôi hiểu được một chút tiếng Nhật. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Một lần nữa, xin vui lòng. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Làm ơn chậm lại một chút. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Tôi hiểu. / Hiểu rồi. |
| 知りません。 | Shirimasen. | Tôi không biết điều đó. |
Wakarimashita, ở dạng quá khứ, là những gì bạn nói khi điều gì đó đã xảy ra; nó hoạt động như một lời xác nhận tại quầy, trong một chuyến tham quan hoặc sau khi được chỉ đường. Hãy tách wakarimasen và shirimasen ra: thứ nhất nghĩa là bạn chưa hiểu ý nghĩa của nó, thứ hai nghĩa là bạn thiếu thông tin.
Hỏi xem có tiếng Anh không
Hỏi bằng tiếng Nhật xem có tiếng Anh hay không sẽ hiệu quả hơn việc bắt đầu bằng tiếng Anh, vì nó báo hiệu bạn cần gì mà không khiến người khác bối rối. Nếu câu trả lời là không, bạn đã thiết lập được khuôn khổ lịch sự trong việc chỉ trỏ, ra hiệu và sử dụng các cụm từ ngắn. Nếu có thể, việc ghi tên điểm đến hoặc khách sạn bằng tiếng Nhật sẽ loại bỏ hầu hết những khó khăn còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語が話せますか？ | Eigo ga hanasemasu ka? | Bạn có thể nói tiếng Anh không? |
| 英語のメニューはありますか？ | Eigo no menyū wa arimasu ka? | Bạn có thực đơn tiếng Anh không? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | Tiếng Nhật của tôi không tốt lắm. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Bạn có thể viết nó ra đây được không? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. (nhân viên nói gì với bạn) |
Sơ lược về tiền và số
| Tình huống | tiếng Nhật | Romaji |
|---|---|---|
| Nó là bao nhiêu? | いくらですか？ | Ikura desu ka? |
| 100 yên | 百円 | Hyaku-en |
| 500 yên | 五百円 | Gohyaku-en |
| 1.000 yên | 千円 | Sen-en |
| 3.000 yên | 三千円 | Sanzen-en |
| 8.000 yên | 八千円 | Hassen-en |
| 10.000 yên | 一万円 | Ichiman-en |
| Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? | カードで払えますか？ | Kado de haraemasu ka? |
| Xin vui lòng trả tiền mặt | 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. |
| Vui lòng tách hóa đơn | 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. |
| Xin vui lòng cho một biên lai | レシートをお願いします。 | Reshīto o onegaishimasu. |
Giá thường được hiển thị trên màn hình ở máy tính tiền, vì vậy con số được nói là sự xác nhận chứ không phải là cơ hội duy nhất để bạn nắm bắt được nó. Học cách nhận biết sen cho hàng nghìn và man cho mười nghìn và phần còn lại như sau: nisen là hai nghìn, ichiman gosen là mười lăm nghìn. Hướng dẫn chuyên dụng về số và bộ đếm trên blog này đi sâu hơn vào các từ đếm thay đổi hình dạng sau một số số nhất định.
Các tuyến nhà hàng, từ gọi món đến yêu cầu thanh toán, đều có hướng dẫn riêng về cách gọi đồ ăn bằng tiếng Nhật, vì vậy danh sách ở đây bao gồm các giao dịch xung quanh bữa ăn chứ không phải chính bữa ăn đó. Một thói quen đáng để bạn thực hiện cả hai: tiền thường được đặt trên khay nhỏ khi đến quầy thay vì đưa ra và tiền lẻ sẽ được trả lại theo cách tương tự, vì vậy hãy rảnh tay khi bạn nói xong.
Xe lửa, xe buýt và taxi
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか？ | Kippu wa doko de kaemasu ka? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| この電車は東京駅に行きますか？ | Kono densha wa Tōkyō-eki ni ikimasu ka? | Chuyến tàu này có đi đến ga Tokyo không? |
| 新宿まで、いくらですか？ | Shinjuku made, ikura desu ka? | Đi tới Shinjuku tốn bao nhiêu tiền? |
| 次の電車は何時ですか？ | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka? | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| このバスは空港に行きますか？ | Kono basu wa kūkō ni ikimasu ka? | Xe buýt này có đi đến sân bay không? |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegaishimasu. | Xin vui lòng đến địa chỉ này. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Tôi sẽ xuống xe ở đây. |
| 荷物を預けられますか？ | Nimotsu o azukeraremasu ka? | Tôi có thể để hành lý của mình ở đây được không? |
Hai câu trả lời chiếm ưu thế trong nhóm này. Hai, ikimasu có nghĩa là có, nó tới đó, và chigaimasu hoặc hơi nghiêng đầu với hantai desu có nghĩa là bạn đang ở phía bên trái của sân ga. Nếu bạn nghe thấy norikae, bạn sẽ được yêu cầu đổi tàu ở đâu đó trên đường đi.
Trường hợp khẩn cấp, bệnh tật và nhà thuốc
Đây là nhóm mà hầu hết du khách bỏ qua và là nhóm quan trọng nhất khi cần thiết. Tìm hiểu mô hình bộ phận cơ thể cộng với itai desu, bởi vì nó phù hợp với hầu hết mọi lời phàn nàn: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Nhân viên nhà thuốc sẽ hỏi những câu hỏi tiếp theo, đồng thời chỉ vào phần gây tổn thương và nói cụm từ đó để bạn nhanh chóng đến đúng kệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Xin hãy giúp tôi. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Hãy gọi xe cứu thương. |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Hãy gọi cảnh sát. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Tôi cảm thấy không khỏe. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Bụng tôi đau quá. |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Tôi bị đau đầu. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Tôi bị sốt. |
| 薬をください。 | Kusuri o kudasai. | Tôi muốn một ít thuốc. |
| 卵のアレルギーがあります。 | Tamago no arerugī ga arimasu. | Tôi bị dị ứng trứng. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Tôi đã bị mất ví của tôi. |
Byōin có nghĩa là bệnh viện và biyōin có nghĩa là tiệm làm tóc; sự khác biệt là một nhịp ngắn, vì vậy hãy cố tình làm chậm từ đó. Giữ địa chỉ nơi ở của bạn và bất kỳ tên thuốc nào trên điện thoại của bạn bằng tiếng Nhật, đồng thời luyện tập hai hoặc ba dòng áp dụng cho sức khỏe của chính bạn thay vì toàn bộ danh sách.
Từ chối điều gì đó một cách lịch sự
Khách du lịch được cung cấp mọi thứ liên tục: túi xách, biên lai, đồ uống ấm, trợ giúp tìm kích cỡ, tờ rơi trên đường phố. Iie trần là đúng về mặt kỹ thuật nhưng tiếp đất khó hơn dự định. Daijōbu desu và kekkō desu đều có nghĩa là không, cảm ơn với giọng nhẹ nhàng, và một cử chỉ tay nhỏ với một trong hai là hoàn toàn bình thường. Thêm arigatō gozaimasu sau đó và lời từ chối có vẻ duyên dáng hơn là lạnh lùng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Tôi ổn, cảm ơn bạn. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Tôi không cần một cái túi. |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Tôi chỉ đang nhìn thôi. |
| 今はいいです。 | Ima wa ii desu. | Không phải bây giờ, cảm ơn bạn. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Tôi sẽ suy nghĩ về nó. |
Nghe lịch sự mà không có keigo
Kính ngữ keigo thuộc về nhân viên đang nói chuyện với khách hàng và không có vị khách nào phải sử dụng nó. Điều được mong đợi là cách dùng lịch sự: động từ kết thúc bằng -masu, câu kết thúc bằng desu, và onegaishimasu khi bạn yêu cầu điều gì đó. Sự kết hợp đó lịch sự trong mọi tình huống mà du khách gặp phải, từ quầy lễ tân khách sạn đến tài xế xe buýt ở nông thôn.
- Kết thúc yêu cầu bằng onegaishimasu thay vì danh từ trần trụi; kōhī onegaishimasu, không chỉ kōhī.
- Làm dịu đi những điều khó xử bằng chotto: chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
- Sử dụng kudasai cho những thứ cụ thể mà bạn được giao và onegaishimasu cho các dịch vụ và yêu cầu chung.
- Thêm ne khi bạn xác nhận lại điều gì đó, điều này mời gọi sự đồng ý thay vì yêu cầu nó.
- Đừng sao chép các hình thức phức tạp mà nhân viên sử dụng đối với bạn, chẳng hạn như gozaimasu gắn liền với động từ; chúng được gửi xuống tới khách hàng, không được trao đổi giữa những người bình đẳng.
Bẫy phát âm trong các cụm từ được sử dụng nhiều nhất của bạn
| cụm từ | Trượt thông thường | Thay vào đó phải làm gì |
|---|---|---|
| Sumimasen | Bị đè bẹp thành smee-masen | Bốn nhịp chẵn cộng n: su-mi-ma-se-n |
| Arigatou gozaimasu | Ngón chân Ariga với chữ o ngắn | Giữ ō trong hai nhịp và chạm vào r một lần |
| Onegaishimasu | Một chàng trai-shee-khối lượng | Giữ a và i riêng biệt: o-ne-ga-i-shi-ma-su |
| Ikura desu ka | Ee-koo-rah với chữ r cuộn | Một cú chạm nhẹ duy nhất cho r, và desu ka giữ thăng bằng |
| Daijoubu | Dai-jobe | Jō dài: da-i-jo-o-bu |
| Byōin | Nói là biyōin, tiệm làm tóc | Ba nhịp, không có i sau b: byo-o-in |
| Kudasai | Koo-da-thở dài | Ai có hai nhịp: ku-da-sa-i |
Thời gian của tiếng Nhật được tính bằng nhịp chẵn, vì vậy các nguyên âm dài và tsu nhỏ không phải là trang trí; họ thay đổi từ ngữ. Hướng dẫn phát âm trên blog này bao gồm toàn bộ hệ thống, nhưng đối với việc đi du lịch, ưu tiên rất đơn giản: không bao giờ rút ngắn một nguyên âm dài và luôn tạo nhịp riêng cho âm cuối cùng.
Kế hoạch luyện tập một tuần
- Ngày thứ nhất: sáu cụm từ cốt lõi và hai lời chào, được nói to hai mươi lần mỗi cụm.
- Ngày thứ hai: phần mở đầu sumimasen cộng với bộ có, không và wakarimasen.
- Ngày thứ ba: tiền, giá cả và thanh toán, sử dụng số tiền thực từ ngân sách của bạn.
- Ngày thứ tư: di chuyển, ghi rõ các trạm thực tế và địa chỉ khách sạn của bạn.
- Ngày thứ năm: đường dây sức khỏe và cấp cứu áp dụng cho cá nhân bạn.
- Ngày thứ sáu: từ chối và lịch sự, luyện tập cho đến khi chúng bộc lộ không ngừng nghỉ.
- Ngày thứ bảy: không có ghi chú. Diễn xuất việc đến nơi, nhận phòng, mua vé và mua sắm từ đầu đến cuối.