Mở đầu bằng sumimasen và đích đến rõ ràng
Có hai điều quyết định liệu cuộc trao đổi này có diễn ra tốt đẹp hay không và ngữ pháp cũng vậy. Đầu tiên là phần mở đầu: sumimasen, được nói rõ ràng, có một khoảng dừng trước câu hỏi của bạn để người đó có thể quay về phía bạn. Thứ hai là đặt tên điểm đến của bạn theo hình thức mà người nghe có thể nhận ra, điều này thường có nghĩa là hiển thị tên được viết ra trong khi bạn nói, vì tên địa điểm mang các mẫu cao độ khó đoán.
Chọn mục tiêu của bạn quá. Nhân viên nhà ga và nhân viên cửa hàng tiện lợi trả lời câu hỏi này nhiều lần trong ngày và kiên nhẫn với nó. Ai đó đi nhanh với tai nghe là khán giả khó tính hơn và một người không biết khu vực này sẽ thường nói wakarimasen, đây không phải là từ chối bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | Xin lỗi, tôi có thể hỏi bạn một điều được không? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | Xin lỗi, bạn có thể chỉ đường cho tôi được không? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | Tôi đang tìm nơi này. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Tôi đã lạc đường. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Tôi muốn đến địa chỉ này. |
Mẫu wa doko desu ka
Đây là con ngựa làm việc. Đặt địa điểm trước, theo sau là wa và kết thúc bằng doko desu ka. Trợ từ wa đóng khung địa điểm làm chủ đề và doko là từ để hỏi ở đâu. Không có gì khác trong câu thay đổi, vì vậy khi khung được tự động hóa, bạn chỉ cần hoán đổi danh từ, đó là lý do tại sao cần phải tìm hiểu mười đích khác nhau thay vì một.
Có một khung thứ hai đáng để học hỏi bên cạnh nó. Chikaku ni X wa arimasu ka hỏi xem có thứ gì ở gần đó không, đây là câu hỏi phù hợp khi bạn không nghĩ đến một cửa hàng cụ thể nào và chỉ cần bất kỳ hiệu thuốc, máy rút tiền hoặc cửa hàng tiện lợi nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Nhà ga ở đâu? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | Quầy bán vé ở đâu? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | Địa chỉ này ở đâu? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | Có cửa hàng tiện lợi nào gần đây không? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Có hiệu thuốc nào gần đây không? |
Hỏi đường đến đó và quãng đường bao xa
Địa điểm ở đâu và làm thế nào bạn đến được đó là những câu hỏi khác nhau và việc trộn lẫn chúng sẽ làm lãng phí câu trả lời bạn nhận được. Dō yatte ikimasu ka yêu cầu một phương pháp: đi bộ, tàu hỏa, xe buýt. Dono kurai kakarimasu ka yêu cầu thời gian. Hãy hỏi câu thứ hai bất cứ khi nào câu trả lời đầu tiên nghe có vẻ dài, bởi vì một người lạ thân thiện sẽ vui vẻ chỉ đường cho bạn đi bộ trên tuyến đường mà bạn thực sự cần có tàu hỏa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | Làm cách nào để đến ga Tokyo? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Tôi có thể đi bộ tới đó từ đây được không? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | Đi bộ mất bao nhiêu phút? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Phải mất bao lâu? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | Cái nào nhanh hơn, xe buýt hay tàu hỏa? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | Đi taxi có tốt hơn không? |
Từ vựng về hướng và vị trí
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 右 | Migi | Phải |
| 左 | Hidari | Bên trái |
| まっすぐ | Massugu | Thẳng về phía trước |
| 前 | Mae | trước mặt |
| 後ろ | Ushiro | Phía sau |
| 隣 | Tonari | Bên cạnh, bên cạnh |
| 向かい | Mukai | Đối diện, đối diện với |
| 近く | Chikaku | lân cận |
| 角 | Kado | Góc |
| 信号 | Shingo | đèn giao thông |
| 交差点 | Kosaten | Giao lộ |
| 横断歩道 | Ōdan hodo | Đường dành cho người đi bộ |
| 突き当たり | Tsukiatari | Cuối một con phố |
| 橋 | Hashi | Cầu |
| 階段 | Kaidan | Cầu thang |
| 入口 | Iriguchi | Cổng vào |
| 出口 | Deguchi | Ra |
| 中 | Naka | Bên trong |
| 上 | Ue | Ở trên, trên lầu |
| 下 | Shita | Ở dưới, tầng dưới |
Các từ chỉ vị trí hoạt động giống như danh từ và gắn vào một cột mốc không có số: konbini no tonari có nghĩa là cạnh cửa hàng tiện lợi, eki no mae có nghĩa là ở phía trước nhà ga. Mô hình đó là xương sống của hầu hết mọi câu trả lời bạn sẽ nghe, vì vậy việc học hình dạng dấu mốc cộng với không cộng vị trí có giá trị hơn mười từ riêng biệt khác.
Hiểu câu trả lời
Đây là phần thu hút mọi người. Các câu trả lời không phải là bản dịch từng từ của chỉ dẫn bằng tiếng Anh; chúng là những chuỗi mệnh đề ngắn được nối với nhau bằng thể te, với động từ ở cuối mỗi đoạn. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu là ba chỉ dẫn trong một hơi thở. Trước tiên hãy nghe các danh từ chỉ mốc và các từ chỉ đường vì chúng mang thông tin về lộ trình và để phần cuối của động từ đến sau.
Những con số cũng quan trọng như chỉ đường. Futatsu-me có nghĩa là cái thứ hai, mittsu-me là cái thứ ba, và chúng gắn vào các góc phố, đèn giao thông và đường phố. Nếu bạn bắt được migi nhưng bỏ lỡ quầy, bạn sẽ rẽ một góc quá sớm, vì vậy hãy coi việc đếm từ là điều thứ hai bạn nghe sau cột mốc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Xin hãy đi thẳng về phía trước. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | Rẽ phải ở góc thứ hai. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | Còn lại ở đèn giao thông. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | Nó nằm cạnh cửa hàng tiện lợi. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | Nó ở phía trước nhà ga. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | Đó là khoảng năm phút đi bộ. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | Nó hơi xa đây một chút. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | Đi thẳng xuống con đường này, rồi đến cuối đường. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | Tôi cũng đang đi trên con đường đó, vì vậy chúng ta hãy cùng nhau bước đi. |
Dòng cuối cùng đó là phổ biến và gây ngạc nhiên cho du khách. Được đi bộ một phần hoặc toàn bộ chặng đường đến nơi bạn đến là một lòng tốt bình thường hơn là một sự kiện đáng chú ý và phản ứng lịch sự chỉ đơn giản là chấp nhận, theo kịp và nói arigatou gozaimasu với một cái cúi đầu nhỏ khi bạn đến nơi. Nếu bạn không muốn làm mất thời gian của ai đó, daijōbu desu, arigatō gozaimasu từ chối lời đề nghị mà không hề tỏ ra khó xử.
Yêu cầu ai đó lặp lại hoặc nói chậm lại
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Làm ơn chậm lại một chút. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Bạn có thể nói chậm lại được không? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | Xin lỗi, tôi đã không nắm bắt được điều đó. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Bạn có thể viết nó ra đây được không? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? |
Hỏi sớm hơn là sau ba câu đã trôi qua. Việc ngắt quãng bằng sumimasen sau mệnh đề đầu tiên là điều bình thường và bạn sẽ giữ được thông tin theo từng phần nhỏ. Chờ đợi một cách lịch sự cho đến hết và sau đó yêu cầu lại toàn bộ sự việc thường tạo ra cùng một bài phát biểu với tốc độ như nhau.
Hiển thị bản đồ trên điện thoại của bạn biến việc nghe thành chỉ trỏ và hầu hết mọi người thực hiện ngay lập tức, dò đường bằng ngón tay trong khi họ nói chuyện. Đó không phải là một thất bại, đó là con đường nhanh nhất dẫn đến cùng một câu trả lời và nó mang lại cho bạn kênh thứ hai cho những từ bạn đã bỏ lỡ. Giữ màn hình sáng và giữ cố định thay vì đưa điện thoại lên để bạn có thể theo dõi ngón tay và lời nói cùng một lúc.
Tại nhà ga và trên sân ga
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | Đó là số nền tảng nào? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | Chuyến tàu này có dừng ở Shibuya không? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Tôi có thể đổi tàu ở đâu? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Lối ra phía đông là lối nào? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | Trạm tiếp theo là gì? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | Tàu tốc hành có dừng ở đây không? |
Các ga lớn được điều hướng bằng lối ra chứ không phải bằng đường phố, vì vậy hãy tìm hiểu bốn lối ra la bàn: higashi-guchi phía đông, nishi-guchi phía tây, minami-guchi phía nam, kita-guchi phía bắc. Việc đặt tên cho lối ra trong câu hỏi của bạn sẽ thu hẹp câu trả lời rất nhiều, bởi vì nhân viên có thể đưa bạn đi dọc theo một tuyến đường đã được chỉ dẫn thay vì mô tả các con phố bề mặt ở trên.
Trên đường phố và bên trong các tòa nhà
Địa chỉ của người Nhật được xây dựng từ các quận và dãy nhà chứ không phải là các đường phố được đặt tên bằng số thứ tự, do đó, địa chỉ bằng văn bản thường ít hữu ích cho việc đi bộ hơn so với một địa danh gần đó. Hỏi về một tòa nhà, một tầng hoặc một cửa hàng nổi tiếng bên cạnh thường nhận được câu trả lời nhanh hơn là đọc to địa chỉ. Bên trong một tòa nhà, câu hỏi về tầng thực hiện hầu hết công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | Tòa nhà này ở tầng mấy? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Thang máy ở đâu? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | Lối vào ở phía bên kia phải không? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | Tôi có đang đi đúng đường không? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | Bây giờ tôi đang ở đâu trên bản đồ này? |
Xác nhận bằng cách lặp lại nó
Lặp lại chỉ đường quay lại là thói quen duy nhất phân biệt du khách đến và du khách đi lang thang. Nói lộ trình bằng lời của bạn và kết thúc bằng ne, yêu cầu sự đồng ý. Người khác sẽ nói hai, sō desu hoặc sửa chính xác đoạn bạn viết sai, điều này hữu ích hơn nhiều so với việc đọc lại toàn bộ thứ hai về mọi thứ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | Đi thẳng, rồi ngay chỗ đèn giao thông, được chứ? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | Góc thứ hai phải không? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | Cạnh cửa hàng tiện lợi. Đã hiểu. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Vâng, đúng vậy. (điều bạn hy vọng được nghe) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | Không, đó là cách khác. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Cảm ơn. Đó là một sự trợ giúp tuyệt vời. |
Khi bạn chỉ bắt được một từ
Bạn thường sẽ hiểu được một từ trong một câu trả lời dài và từ đó thường đủ để bạn hành động. Hãy coi nó như một chỗ đứng và đặt một câu hỏi đóng về nó, bởi vì câu trả lời có hoặc không sẽ dễ giải mã hơn nhiều so với một lời giải thích mới. Migi desu ka, nói bằng cử chỉ tay, biến bức tường lời nói thành hướng bạn có thể bước vào.
- Lặp lại từ bạn bắt được với giọng cao hơn: kado? shingō? Người nói sẽ mở rộng về nó.
- Hãy biến nó thành một câu hỏi có hoặc không: migi desu ka, hoặc chikai desu ka vì nó gần gũi.
- Hỏi khoảng cách thay vì lộ trình: aruite nanpun desu ka cho bạn một con số để bắt.
- Chỉ về một hướng và hỏi kochira desu ka, nghĩa là theo hướng này và chỉ cần gật đầu là có thể trả lời.
- Nếu không có kết quả nào sau hai lần thử, hãy cảm ơn họ và nhờ người khác; nhân viên nhà ga và sĩ quan koban đã quen với câu hỏi này.
Một bài tập ngắn hàng ngày
- Đặt cùng một câu hỏi với mười điểm đến khác nhau cho đến khi khung hình không cần suy nghĩ.
- Ghi lại chính bạn đưa ra chỉ đường đến nhà riêng của bạn, sau đó lắng nghe các kết nối dạng te.
- Nói to ba mẫu câu trả lời: thẳng, rẽ vào mốc và ở cạnh X.
- Thực hành ngắt lời: chơi một câu trả lời, dừng lại giữa câu và nói mō ichido onegaishimasu.
- Kết thúc mỗi buổi diễn tập bằng một dòng xác nhận kết thúc bằng ne, để thói quen này vẫn tồn tại trên đường phố.