Tại sao Kiyomizu-dera lại đáng để leo lên
Kiyomizu-dera có nguồn gốc từ cuối thế kỷ thứ tám, trước khi Kyoto trở thành thủ đô, khi một nhà sư tìm thấy dòng suối của thác Otowa trên sườn đồi này. Nó được dành riêng cho Kannon, vị bồ tát của lòng từ bi, trong hình dạng mười một đầu, ngàn cánh tay, và nó là ngôi chùa đứng đầu của trường phái Kita-Hossō. Các công trình chùa đã bị đốt cháy và xây dựng lại nhiều lần; hầu hết những gì bạn nhìn thấy đều có niên đại từ những năm 1630, khi chính điện được xây dựng lại dưới thời tướng quân Tokugawa thứ ba, Iemitsu.
Chính điện, hondō, là Bảo vật Quốc gia. Nửa phía trước của nó đứng trên một sườn dốc, được hỗ trợ bởi một mạng lưới các cột zelkova cao được nối với nhau mà không cần đinh, một công trình được gọi là kake-zukuri. Nền tảng phía trước, sân khấu, cách mặt đất bên dưới khoảng mười ba mét và được xây dựng để dâng cúng âm nhạc và khiêu vũ cho Kannon. Mái nhà bằng vỏ cây bách của nó đã được làm mới trong đợt trùng tu hoàn thành vào năm 2020.
Đối với người học, Kiyomizu-dera là bài học về cách các ngôi chùa sử dụng ngôn ngữ. Các biển hiệu ngắn gọn và lỗi thời, mỗi nghi lễ đều có một tên và ba dòng thác đi kèm với những từ vựng về những lời chúc mà bạn sẽ nghe thấy trên khắp Nhật Bản: học tập, tình yêu và trường thọ.
Cách đi: Gojōzaka trạm xe buýt và các con dốc lên
Từ Ga Kyoto, xe buýt thành phố số 206 hoặc 100 sẽ đưa bạn đến điểm dừng Gojōzaka trong khoảng mười lăm phút khi giao thông cho phép. Từ đó đi bộ về phía đông và lên dốc khoảng mười phút. Bạn có thể leo lên Gojō-zaka, trở thành Kiyomizu-zaka ở gần đỉnh, hoặc đi theo con đường ấm trà Chawan-zaka yên tĩnh hơn, có hai hàng cửa hàng đồ gốm. Trang truy cập riêng của ngôi chùa chỉ ra rằng chỉ có hai cách tiếp cận phù hợp và các ứng dụng bản đồ đôi khi gợi ý các tuyến đường sai, vì vậy hãy đi theo các biển báo để đến 清水寺.
Bằng tàu hỏa, Ga Kiyomizu-Gojō trên Tuyến chính Keihan cách đó khoảng 20 đến 25 phút đi bộ. Ngôi chùa không có bãi đậu xe riêng và xe buýt rất đông vào mùa cao điểm, vì vậy đi bộ từ Gion, qua Yasaka Jinja khoảng 25 phút và lên Ninenzaka và Sannenzaka, là một lựa chọn thay thế thú vị.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Tôi muốn xuống xe lúc Gojōzaka. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Tôi có nên leo lên con dốc này để tới Kiyomizu-dera không? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | Chawan-zaka đi hướng nào? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Còn bao xa nữa tới Kiyomizu-dera? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Trạm xe buýt quay lại ga Kyoto ở đâu? |
Từ Niōmon đến thác nước: những gì bạn sẽ thấy
Chuyến thăm diễn ra theo một vòng lặp. Bạn bước lên bậc thang lên đến cổng son Niōmon, cổng được canh giữ bởi hai vị vua hung dữ, vượt qua tháp chuông và ngôi chùa ba tầng, rồi đến cửa bán vé. Bên trong, sảnh chính dẫn thẳng lên sân khấu. Bên cạnh hội trường có cây gậy sắt và đôi guốc sắt được cho là của Benkei, vị chiến binh huyền thoại; du khách cố gắng nâng nhân viên.
Từ sân khấu, con đường tiếp tục đến Okunoin, sảnh bên trong, có sân khấu nhỏ hơn và tầm nhìn cổ điển trở lại sảnh chính trên các cột của nó. Sau đó, con đường xuyên qua những hàng cây đến thác Otowa ở cuối thung lũng, rồi quay ngược qua chùa Koyasu, nơi mọi người cầu nguyện cho việc sinh nở an toàn, rồi đến lối ra.
- Niōmon: cổng chính màu đỏ son ở đầu bậc thang.
- Sanjūnotō: ngôi chùa ba tầng, một trong những ngôi chùa cao nhất ở Nhật Bản.
- Zuigu-dō: hội trường nơi bạn có thể thực hiện Tainai-meguri, đi bộ trong bóng tối hoàn toàn.
- Hondō và sân khấu: sảnh chính và sân khấu của nó trên thung lũng.
- Okunoin: hội trường bên trong có tầm nhìn tốt nhất ra sân khấu từ bên cạnh.
- Otowa no taki: thác nước, ba dòng nước suối từ trên mái nhà đổ xuống.
- Koyasu-no-tō: một ngôi chùa nhỏ nằm ngang qua thung lũng, có thể đến bằng một con đường vòng ngắn.
Chữ trên biển báo ở Kiyomizu-dera
Các biển chỉ dẫn ở Kiyomizu-dera chủ yếu ghi tên các tòa nhà và nhiều tấm có kết thúc bằng một vài chữ kanji giống nhau: 門 cho cổng, 塔 cho chùa, 堂 và 院 cho hội trường. Khi bạn phát hiện ra những phần cuối này, bạn có thể đoán mình đang xem loại tòa nhà nào ngay cả khi bạn không thể đọc phần còn lại.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, đáng đọc kỹ. Tainai có nghĩa là bên trong bụng mẹ và meguri có nghĩa là đi vòng quanh. Bạn bước vào tầng hầm của Zuigu-dō trong bóng tối hoàn toàn, cầm một sợi dây gồm những hạt lớn, cho đến khi bạn chạm tới một hòn đá được chiếu sáng nhẹ nơi bạn thực hiện một điều ước, rồi đi ra lần nữa, như thể được tái sinh.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Cổng của hai vị vua hộ mệnh |
| 三重塔 | sanjūnotō | Ngôi chùa ba tầng |
| 本堂 | hondō | Sảnh chính |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Sân khấu Kiyomizu |
| 奥の院 | Okunoin | Hội trường bên trong nhìn ra sân khấu |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | thác nước otowa |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Đi qua bóng tối dưới Zuigu-dō |
| 御朱印 | goshuin | Con dấu và dấu chùa viết tay |
| 拝観券 | haikanken | Vé vào cổng chính |
Tiếng Nhật cho thác nước, bước đi trong bóng tối và goshuin
Tại thác Otowa, du khách xếp hàng, lấy một chiếc cốc có cán dài, một chiếc hishaku, và hứng nước từ một trong ba dòng suối. Dòng suối theo truyền thống được cho là mang lại thành công trong học tập, may mắn trong tình duyên và trường thọ. Tục lệ chọn một: uống cả ba bị coi là tham lam. Cốc được đặt vào máy khử trùng sau khi sử dụng và nhân viên sẽ giúp người xếp hàng di chuyển.
Tainai-meguri và quầy goshuin là hai nơi khác mà một câu hỏi ngắn sẽ hữu ích. Tại Zuigu-dō bạn cởi giày, trả một khoản phí nhỏ và được yêu cầu giữ một tay trên hạt. Goshuin, những con tem viết tay, được viết ở quầy bên trong khuôn viên và bạn có thể thấy nhiều mẫu thiết kế được cung cấp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Tôi nên sử dụng muôi như thế nào? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Tôi chỉ chọn một thôi phải không? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Tôi phải đến Tainai-meguri ở đâu? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Tôi có nên cởi giày ở đây không? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận goshuin ở đâu? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Bạn có thể viết nó vào cuốn sách goshuin này không? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | Khung cảnh nhìn từ sân khấu thật tuyệt vời phải không? |
Phép lịch sự, đám đông và thời điểm
Kiyomizu-dera là một ngôi chùa đang hoạt động, một địa điểm hành hương và đồng thời là một trong những điểm tham quan đông đúc nhất ở Kyoto, và có những con đường hẹp và dốc.
- Hãy đến vào giờ đầu tiên sau khi mở cửa, trước các nhóm du lịch hoặc vào một buổi tối các ngày trong tuần trong buổi chiếu sáng đặc biệt.
- Hãy cúi chào Niōmon trước khi bạn đi qua và đi về phía các bậc thang.
- Trên sân khấu, không tựa người quá xa hoặc ngồi lên lan can, đồng thời tránh xa máy bay không người lái và gậy selfie; sự sụt giảm là có thật.
- Tại thác nước, chỉ uống một dòng và đặt cốc trở lại giá khử trùng khi bạn uống xong.
- Hãy mang những đôi giày có thể dễ dàng tuột ra khỏi Zuigu-dō và giữ kín túi xách của bạn trong bóng tối.
- Các sườn dốc bên dưới dốc và đông đúc từ giữa buổi sáng; dành thêm thời gian để đi lên và không dừng đột ngột giữa làn để chụp ảnh.
Thực hành thác nước trước khi bạn đi
Thác nước là nơi du khách thường xuyên thắc mắc nhất và phải xếp hàng dài để hỏi. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe ba từ khóa trong câu trả lời: gakugyō, học tập, ren'ai, tình yêu và chōju, cuộc sống lâu dài.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai một người phục vụ tại Kiyomizu-dera hoặc sử dụng chủ đề Phép lịch sự văn hóa để thực hành cúi đầu trước cổng và cởi giày. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đi là điều khiến chúng trở nên dễ dàng trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Tôi có thể uống nước của thác Otowa không? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Có, vui lòng tham gia hàng đợi này. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Mỗi dòng trong ba dòng suối có tác dụng phước lành gì? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Chúng được cho là dành cho học tập, tình yêu và cuộc sống lâu dài. |
Thông tin chính thức
Kiyomizu-dera công bố giờ hoạt động, giờ mở cửa buổi tối đặc biệt, lời khuyên tiếp cận và tin tức trên trang web tiếng Anh của mình. Jishu Jinja, ngôi đền phía sau chính điện, đăng thông báo riêng về việc đóng cửa; kiểm tra cả hai trước khi bạn đi.