Tại sao núi Mitake là ngọn núi linh thiêng của Tokyo
Musashi Mitake Jinja theo truyền thống, sự thành lập của nó diễn ra vào thời trị vì của Hoàng đế Sujin, truyền thuyết kể rằng vào thế kỷ thứ nhất trước Công nguyên. Trong nhiều thế kỷ, ngọn núi này là trung tâm thờ cúng núi và đào tạo khổ hạnh, đồng thời ngôi đền được tôn kính như người bảo vệ đất nông nghiệp Musashi, tỉnh cũ bao phủ Tokyo và Saitama ngày nay. Các nhóm người hành hương, được gọi là kō, đến từ các ngôi làng trên đồng bằng Kantō để cầu nguyện ở đây, và những nhà nghỉ dành cho họ vẫn còn trên núi.
Những nhà nghỉ đó là shukubō, và chúng là điều khiến Mitake trở nên khác thường. Đỉnh núi là một ngôi làng thực sự, với những con đường dốc, cây tuyết tùng, cửa hàng lưu niệm và một cụm nhà trọ truyền thống, nhiều trong số đó do các gia đình phục vụ đền thờ qua nhiều thế hệ điều hành. Một số đưa ra takigyō, một nghi lễ thanh tẩy dưới thác nước, do một linh mục chủ trì trước bình minh.
Đối với người học tiếng Nhật, Mitake là một nơi nhỏ gọn, thân thiện để đọc từ vựng về đền thờ và các biển chỉ dẫn đường đi cũng như sử dụng các câu hỏi mà mỗi người đi bộ đường dài cần: bao xa, bao lâu, đường nào và khi nào là chuyến cáp treo cuối cùng. Những con đường mòn được đánh dấu rõ ràng, khoảng cách ngắn và những người bạn đi trên đường thường chào đón bạn bằng konnichiwa.
Cách đi: Tuyến Ōme, xe buýt và cáp treo
Cuộc hành trình có ba giai đoạn. Đầu tiên, đi Tuyến JR Chūō từ Shinjuku đến Ōme và đổi sang Tuyến JR Ōme để đến Ga Mitake, Mitake-eki; vào cuối tuần có một số chuyến tàu chạy thẳng qua. Tiếp theo, đi xe buýt Nishi Tokyo từ bên ngoài Ga Mitake đến trạm dừng Kēburu-shita, ngay bên dưới cáp treo, mất khoảng 10 phút và đi bộ lên dốc vài phút để đến Ga Takimoto.
Cuối cùng, cáp treo Đường sắt Mitake Tozan đi từ Ga Takimoto ở độ cao 407,6 mét đến Ga Mitakesan ở độ cao 831 mét trong khoảng sáu phút. Tuyến được xây dựng vào năm 1927 và hiện được điều hành bởi một công ty thuộc nhóm Keiō. Từ trên xuống, có một thang máy ngắn chạy từ Mitakedaira lên điểm quan sát Daitenbōdai, mặc dù nó có thể dừng khi thời tiết xấu hoặc trái mùa; đi bộ đến đền thờ từ ga trên cùng mất 20 đến 30 phút. Thẻ Suica và PASMO hoạt động trên xe buýt, cáp treo và thang máy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Để đến Ga Mitake, tôi có phải đổi xe ở Ōme không? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Kēburu-shita khởi hành từ đâu? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | Ga Takimoto đi hướng nào? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | Chuyến cáp treo tiếp theo khởi hành vào lúc mấy phút? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ đến đền thờ? |
Từ đền thờ đến thác nước: bạn sẽ thấy gì
Từ ga trên cùng, con đường chạy xuyên qua rừng tuyết tùng và vào làng, băng qua những nhà nghỉ có cổng chạm khắc và các cửa hàng nhỏ bán bánh mochi và bùa chú. Trên núi, hãy tìm Tengu no Koshikake Sugi, cây tuyết tùng dành cho yêu tinh, một cái cây ước tính khoảng 350 tuổi và cao 60 mét. Bậc đá cuối cùng dẫn lên ngôi đền, sơn màu đỏ son, nhìn ra đồng bằng Kantō vào những ngày quang đãng và những con sói canh gác bằng đá, nơi bạn có thể mong đợi những chú chó sư tử.
Phía sau ngôi đền là những con đường mòn dẫn vào rừng. Vòng lặp thông thường đi xuống Nanayo no Taki, một thác nước ở dưới cùng của một cầu thang dốc, sau đó đi theo Rock Garden, một thung lũng suối có những tảng đá phủ đầy rêu, khoảng 1,5 km đến Ayahiro no Taki, thác nước được sử dụng cho takigyō. Từ Vườn Đá, những người đi bộ đường dài có kinh nghiệm có thể tiếp tục lên Núi Ōtake, ở độ cao 1.267 mét, trong khoảng 40 đến 60 phút nữa hoặc tiếp tục băng qua những ngọn núi về phía Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: ngôi đền trên đỉnh, với những người canh gác bằng sói và tầm nhìn ra đồng bằng.
- Tengu no Koshikake Sugi: một cây tuyết tùng cổ thụ khổng lồ, một trong những cây linh thiêng của ngọn núi.
- Trung tâm Du khách Mitake: cách ga trên cùng khoảng 10 phút đi bộ, có bản đồ chi tiết về đường đi.
- Nanayo no Taki: thác đầu tiên của vòng lặp, dưới chân bậc thang dốc.
- Rokku Gāden: Vườn Đá, thung lũng suối rêu dài khoảng 1,5km.
- Ayahiro no Taki: thác nước ở cuối Vườn Đá, dùng để thanh lọc.
- Fujimine-enchi: một con dốc gần thang máy, nơi có khoảng 50.000 rengeshōma, một loài hoa rừng màu tím nhạt, nở hoa vào tháng 8.
Dòng chữ trên biển chỉ dẫn trên núi Mitake
Biển chỉ đường trên Mitake là những tấm bảng gỗ có mũi tên và điểm đến, thường có thời gian đi bộ tính bằng phút. Những cái tên lặp lại: hai ga cáp treo, ngôi đền, hai thác nước và Vườn Đá, được viết bằng katakana là ロックガーデン. Khi bạn có thể đọc những thứ này, bạn có thể điều hướng toàn bộ vòng lặp.
Hãy chú ý đến hai cách viết của Mitake. Núi và ga cáp treo phía trên sử dụng 御岳, trong khi đền thờ và ga JR sử dụng 御嶽. Cả hai đều được đọc là Mitake và đều có nghĩa là đỉnh cao thiêng liêng, vì vậy đừng vội nhầm lẫn khi cùng một tên trông khác nhau ở các cung tiếp theo.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Ga JR Mitake trên tuyến Ōme |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Ga cáp treo phía dưới |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Ga cáp treo phía trên |
| 御岳平 | Mitakedaira | Khu vực thoáng đãng tại ga trên cùng, nơi bắt đầu thang máy |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Góc nhìn chính trên đỉnh thang máy |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Đền thờ thượng đỉnh |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | thác nước Nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | Đường mòn suối Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Thác Ayahiro, dùng cho takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Nhà nghỉ hành hương |
| 登山道 | tozandō | Đường mòn núi |
Tiếng Nhật cho cáp treo, lời chúc phúc của chú chó và một đêm trong shukubō
Quầy bán vé cáp treo là nơi hầu hết du khách lần đầu tiên nói tiếng Nhật trên núi. Vé khứ hồi được bán, chó đi bằng vé riêng và nhân viên có thể cho bạn biết liệu thang máy có chạy vào ngày hôm đó hay không. Một câu ngắn gọn, lịch sự là tất cả những gì bạn cần, còn những câu trả lời thì thiết thực và nhanh chóng.
Nếu bạn ở lại qua đêm, shukubō sẽ gần với nhà trọ gia đình hơn là nhà nghỉ trong chùa: phòng trải chiếu tatami, nệm futon, phòng tắm chung và bữa tối với các món ăn miền núi địa phương. Thời gian nhận phòng và ăn tối rất quan trọng vì nhà bếp hoạt động theo lịch trình và một số nhà nghỉ có thể sắp xếp takigyō tại Thác Ayahiro hoặc một chuyến viếng thăm đền thờ sớm. Hỏi khi bạn đặt phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi hai vé khứ hồi đến ga Mitakesan. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Chó cũng có thể cưỡi được à? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Hôm nay thang máy có chạy không? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ IC vận tải không? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Hai chúng ta có thể ở lại shukubō tối nay được không? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Bữa tối diễn ra lúc mấy giờ? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Tôi có thể thử takigyō không? |
Lời khuyên về nghi thức, thời gian và đường đi
Mitake là một ngọn núi thoai thoải nhưng vẫn là một ngọn núi và ngôi đền là nơi hoạt động thờ cúng. Một vài thói quen giúp một ngày trở nên an toàn và dễ chịu hơn.
- Mang giày đi bộ phù hợp. Con đường Vườn Đá đầy đá và trơn trượt sau mưa, còn những bậc thang dẫn xuống Thác Nanayo thì dốc.
- Kiểm tra thời gian của chuyến cáp treo cuối cùng trước khi bạn rời ga trên cùng và cho phép có một khoảng cách; đi bộ xuống Takimoto mất nhiều thời gian hơn đi xe.
- Tại đền thờ, rửa tay tại temizuya, cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần nữa, như ở các đền thờ Thần đạo khác.
- Nếu bạn mang theo một con chó, hãy dắt nó đi, mang theo nước và dọn dẹp sau đó; đền thờ và cáp treo chào đón chó vì chủ nhân cẩn thận.
- Hãy mang rác xuống bên mình, mang đủ nước và đồ ăn nhẹ cho những con đường mòn, nơi có rất ít nơi để mua.
- Tháng 8 mang rengeshōma hoa và không khí mát mẻ hơn thành phố, trong khi lá mùa thu nhuộm màu thung lũng vào cuối năm. Buổi sáng trong tuần là yên tĩnh nhất.
Luyện nói trước cho cung đường mòn
Các câu hỏi quan trọng đối với Mitake là về khoảng cách và chuyến trở về. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc, và trong câu trả lời hãy nghe các từ thời gian ichijikan, một giờ, và kisetsu, mùa, cho bạn biết thời gian biểu thay đổi trong năm.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên tại trung tâm du khách hoặc chọn chủ đề Vé tàu để diễn tập thay đổi tại Ōme. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đi du lịch là điều khiến họ xuất hiện trên núi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Xin lỗi, từ đây tới Rock Garden bao xa? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Khoảng một giờ từ đền thờ. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Đến mấy giờ cáp treo mới chạy xuống? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Nó phụ thuộc vào mùa, vì vậy hãy kiểm tra tại nhà ga. |
Thông tin chính thức
Đường sắt Mitake Tozan công bố thời gian cáp treo và thang máy, giá vé và thông báo vận hành hàng tháng; đền thờ đăng giờ cầu nguyện và các sự kiện; và trang web công viên tự nhiên của Chính quyền Thủ đô Tokyo mô tả những con đường mòn và điểm tham quan. Kiểm tra chúng trước khi bạn đi, đặc biệt là thang máy và cáp treo cuối cùng.