Tại sao Sumiyoshi Taisha là ngôi đền vĩ đại của Osaka
Sumiyoshi Taisha là đền thờ chính của các vị thần Sumiyoshi, ba vị thần anh em của biển được gọi chung là Sumiyoshi Sanjin và của Hoàng hậu Jingū, người theo truyền thuyết đã thờ phụng họ ở đây. Theo truyền thống, ngày thành lập của nó là vào năm 211. Khi đây vẫn còn là bờ của Vịnh Osaka, các thủy thủ và sứ giả đến Trung Quốc đã cầu nguyện ở đây trước khi lên đường, và ngôi đền đã trở thành người bảo vệ các chuyến đi, thơ waka và kinh doanh ở thương gia Osaka.
Kho báu lớn nhất của nó là kiến trúc của nó. Bốn chính điện, được xây dựng lại vào năm 1810 theo kiểu cổ xưa, là Bảo vật Quốc gia theo phong cách gọi là Sumiyoshi-zukuri: mái có đầu hồi thẳng bằng vỏ cây bách, cột màu đỏ son và tường trắng, không có đường cong hay ảnh hưởng của Phật giáo. Đây là một trong những phong cách đền thờ lâu đời nhất ở Nhật Bản và việc chiêm ngưỡng nó sẽ giúp bạn hiểu tại sao các ngôi đền Nhật Bản lại có hình dáng như vậy.
Đối với người học, Sumiyoshi yên tĩnh và mang tính địa phương hơn những ngôi đền lớn ở Kyoto. Các gia đình đến để cầu phúc cho trẻ em, nhân viên văn phòng đến để kinh doanh và bạn sẽ nghe người Osaka gọi nó là Sumiyossan, một từ viết tắt Kansai thân thiện của Sumiyoshi-san.
Cách đi: Tàu Nankai và xe điện Hankai
Ga Sumiyoshitaisha trên Tuyến chính Nankai là cách tiếp cận thông thường. Từ Nankai Namba mất khoảng mười đến mười lăm phút đi tàu thường; kiểm tra xem tàu của bạn có dừng ở đó không vì các dịch vụ nhanh hơn sẽ đi qua. Từ nhà ga, đi bộ về phía đông vài phút và bạn sẽ đến lối vào phía tây của ngôi đền và cây cầu Sorihashi.
Tuyến đường hấp dẫn hơn là xe điện Hankai, tuyến xe điện cuối cùng của Osaka, chạy từ Tennōji Ekimae và từ Ebisuchō xuống Sakai. Hãy xuống xe tại Sumiyoshi-toriimae, phía trước cổng torii vĩ đại và ngôi đền ở ngay đó. Tuyến Kōya của Nankai cũng dừng ở Sumiyoshi-higashi, cách phía đông một đoạn đi bộ dài hơn một chút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | Chuyến này có dừng ở ga Sumiyoshitaisha không? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Sân ga nào là tàu ở tất cả các ga? |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | Hướng nào là Sumiyoshi Taisha? |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | Xe điện này có đi đến Sumiyoshi-toriimae không? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Tôi có thể đi xe bằng thẻ IC không? |
Từ Sorihashi đến bốn sảnh chính: những gì bạn sẽ thấy
Đi vào từ phía tây và điều đầu tiên bạn gặp là Sorihashi, cây cầu hình vòm bắc qua ao. Đường cong dốc đến mức các bậc thang được đặt nghiêng giống như các bậc thang; hãy từ từ và sử dụng lan can. Ở phía xa, rửa tay tại temizuya và đi bộ đến sảnh chính.
Bốn sảnh, hongū, được bố trí một cách khác thường. Chiếc thứ nhất, thứ hai và thứ ba đứng nối tiếp nhau trên một đường thẳng, còn chiếc thứ tư đứng cạnh chiếc thứ ba, một cách bố trí thường được so sánh với một đội tàu đi về hướng Tây. Hãy cầu nguyện ở mỗi vị trí: ba vị trí đầu tiên dành cho ba vị thần Sumiyoshi và vị trí thứ tư dành cho Hoàng hậu Jingū. Thỏ xuất hiện khắp nơi trong khuôn viên, từ bùa chú và ema cho đến nade-usagi, một bức tượng thỏ gần điện thứ tư mà du khách vuốt ve để cầu sức khỏe vì ngôi đền có niên đại thành lập là một năm, tháng và ngày của con thỏ.
- Sorihashi: cây cầu vòm màu son dốc bắc qua ao.
- Temizuya: chậu nước để rửa tay và miệng, nơi nước đổ ra từ một con thỏ đá.
- Dai-ichi đến Dai-yon Hongū: bốn sảnh chính Bảo vật Quốc gia.
- Gosho Gozen: khu vực thiêng liêng nơi bạn tìm kiếm những viên đá godairiki.
- Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha và Ōtoshi-sha: bốn ngôi đền nhỏ hơn đã viếng thăm theo thứ tự hatsutatsu ngày.
- Những chiếc đèn lồng bằng đá: hàng trăm chiếc, nhiều chiếc được các thương gia và doanh nghiệp vận tải biển tặng trong nhiều thế kỷ.
- Cánh đồng lúa Otaue: cánh đồng lúa của ngôi đền, được dùng làm nghi lễ trồng trọt vào tháng Sáu.
Chữ trên biển hiệu của ngôi đền
Các bảng hiệu của đền thờ sử dụng đi sử dụng lại một bộ chữ kanji nhỏ. 本宮, hongū, là chính điện, bốn sảnh được đánh số từ 第一本宮 đến 第四本宮, daiichi đến daiyon hongū; 第, dai, biến một số thành thứ tự, thứ nhất, thứ hai, thứ ba. 授与所, juyosho, là văn phòng nơi phát bùa và goshuin.
Tại Gosho Gozen, có một tấm biển nhỏ giải thích tục lệ godairiki. Hãy tìm các ký tự 五, 大 và 力 trong văn bản: chúng chính là những ký tự bạn đang tìm kiếm trên những viên sỏi.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | Đại đền Sumiyoshi |
| 反橋 | sorihashi | Cây cầu vòm |
| 第一本宮 | daiichi hongū | Sảnh chính đầu tiên |
| 手水舎 | temizuya | Bể nước để thanh lọc |
| 五所御前 | Gosho Gozen | Khu vực thiêng liêng nơi tìm thấy những viên đá |
| 五大力 | godairiki | Năm thế lực vĩ đại, trên những viên đá may mắn |
| 授与所 | juyosho | Văn phòng bùa chú và goshuin |
| 初辰 | hatsutatsu | Ngày đầu tiên của tháng Rồng |
| お守り | o-mamori | Bùa bảo vệ |
Tiếng Nhật cho quầy bùa ở đền, goshuin và những viên đá godairiki
Những viên đá là phần thú vị. Tại Gosho Gozen, du khách cúi xuống hàng rào tìm kiếm qua lớp sỏi ba viên sỏi nhỏ có khắc chữ 五, 大 và 力. Khi tìm thấy một trong số đó, bạn có thể cất chúng trong một chiếc túi nhỏ có sẵn ở juyosho như một lá bùa. Truyền thống nói rằng nếu điều ước của bạn thành hiện thực, bạn sẽ trả lại những viên đá cùng với bộ thứ hai mà bạn đã tự viết.
Quầy bùa ở đền cũng là nơi bạn yêu cầu một goshuin, những người sưu tập tem thư pháp tụ tập trong một cuốn sách và là nơi bạn chọn một omamori. Giống như ở những ngôi đền khác, việc nhận bùa được nói một cách lịch sự: itadakemasu ka, tôi có thể nhận được không, thay vì kaemasu ka, tôi có thể mua được không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | Tuy nhiên, tôi không có sách goshuin. |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | Bùa nào dành cho chuyến đi an toàn? |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | Tôi có thể có bùa chú thỏ này được không? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Tôi có thể rút ra vận may không? |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | Tôi đã tìm thấy những viên đá. Những điều này có đúng không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Sumiyoshi là một ngôi đền sống được người dân địa phương sử dụng hàng ngày và một số thói quen thể hiện sự tôn trọng.
- Hãy cúi chào cổng torii một lần và đi về phía bên kia con đường thay vì đi về phía trung tâm.
- Từ từ băng qua Sorihashi và bám vào lan can; nó dốc và có thể trơn trượt sau khi mưa.
- Tại mỗi chánh điện, lạy hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và lạy một lần nữa.
- Hãy nhẹ nhàng tìm kiếm những viên đá và để lại những viên đá khác mà bạn không giữ ở nơi bạn tìm thấy chúng.
- Không chụp ảnh các nghi lễ hoặc mọi người đang cầu nguyện ở khoảng cách gần.
- Tránh những ngày đầu tiên của tháng Giêng trừ khi bạn muốn có đủ hatsumōde đám đông.
Thực hành săn đá trước khi bạn đi
Cuộc trao đổi này có lẽ là điều bạn cần nhất ở Sumiyoshi. Sagasemasu ka, tôi có thể tìm kiếm được không?, là dạng có thể làm được của sagasu, tìm kiếm. Câu trả lời của người phục vụ sử dụng o-uke itadakemasu khiêm tốn và lịch sự, bạn có thể nhận được nó, đó là cách nhân viên đền thờ nói về bùa chú.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai một người hầu cận đền thờ ở Sumiyoshi Taisha, trả lời với tốc độ tự nhiên. Hãy hỏi về những viên đá, chiếc túi bùa, một goshuin và cách cầu nguyện đúng đắn, và bạn sẽ hiểu được tất cả những điều đó một lần rồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | Tôi có thể tìm kiếm đá godairiki ở đâu? |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | Bạn có thể tìm kiếm tại Gosho Gozen. |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | Có túi đựng bùa để đựng đá không? |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | Có, bạn có thể nhận được tại quầy bùa ở đền. |
Thông tin chính thức
Trang web tiếng Anh của ngôi đền bao gồm lịch sử của ngôi đền, hội trường chính, các lễ hội và lối vào. Hãy kiểm tra nó trước khi bạn đến dự các ngày lễ hội và bất kỳ thời điểm đóng cửa nào trong khuôn viên.