Vé, giờ và hướng dẫn âm thanh
Quầy bán vé là kippu uriba hoặc chiketto uriba, và bản thân vé là nyūjōken, vé vào cửa. Nhiều lâu đài nằm bên trong công viên với khu vực bên trong phải trả phí và nhiều khu vườn nằm cạnh lâu đài, vì vậy, kyōtsūken, loại vé kết hợp, thường có sẵn và rẻ hơn một chút so với hai vé riêng biệt. Yêu cầu nó bằng tên. Người lớn là otona, trẻ em kodomo và vé giảm giá cho học sinh và người cao tuổi có ở một số địa điểm nhưng yêu cầu phải có giấy tờ tùy thân.
Vấn đề hai lần: heikan, đóng cửa, và saishū nyūjō, mục cuối cùng, thường là từ ba mươi phút đến một giờ trước khi đóng cửa. Hướng dẫn bằng âm thanh, onsei gaido, được thuê ở cửa sổ hoặc quầy gần đó, đôi khi phải trả phí và đôi khi dưới dạng ứng dụng miễn phí mà bạn tải xuống tại cổng. Giá cả, ngôn ngữ và thời gian đóng cửa đều khác nhau tùy theo địa điểm và mùa, vì vậy hãy đọc bảng bên cạnh cửa sổ hoặc hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé người lớn. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Có vé kết hợp vào lâu đài và khu vườn không? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | Lần nhập cảnh cuối cùng là lúc mấy giờ? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Bạn có hướng dẫn âm thanh bằng tiếng Anh không? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Hướng dẫn âm thanh là bao nhiêu? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Tôi có thể có một tờ rơi được không? |
Đọc các dấu hiệu lâu đài
Lâu đài là một tập hợp các khu bao quanh, mỗi khu được gọi là maru hoặc kuruwa. Honmaru là nơi trong cùng, nơi canh giữ; ninomaru và sannomaru là khu vực bao vây thứ hai và thứ ba, hiện nay thường là bãi cỏ hoặc viện bảo tàng. Bản thân pháo đài được gọi là tenshu hoặc tenshukaku, và một tháp gắn liền nhỏ hơn là ko-tenshu. Những bức tường bằng đá được trang bị là ishigaki, và hào là hori: mizubori nếu nó giữ nước, karabori nếu khô.
Cổng là mon, và masugata là khoảng sân hình vuông giữa hai cổng được thiết kế để bẫy những kẻ tấn công. Dọc theo các bức tường là yagura, các tháp pháo ở góc và bức tường thạch cao phía trên là dobei. Các dấu hiệu cũng cho bạn biết đâu là hàng thật: genzon có nghĩa là nguyên bản và còn sót lại, saiken có nghĩa là được xây dựng lại, và fukugen có nghĩa là được xây dựng lại theo kế hoạch cũ. Lâu đài được mô tả là genzon tenshu là một trong số ít lâu đài có tháp canh nguyên bản, đó là lý do tại sao cầu thang của nó rất dốc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | Lối nào là giữ? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Đây có phải là bản gốc không? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | Đại khái những bức tường đá có niên đại từ khi nào? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Đi bộ bao xa tới sân trong? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Cầu thang dốc nên các bạn cẩn thận nhé. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Tôi có nên cởi giày ở đây không? |
Từ vựng về lâu đài và khu vườn
Bảng giải thích, setsumei-ban, sử dụng vài chục từ giống nhau ở mọi trang web. Những cái dưới đây bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ đọc trên bản đồ lâu đài và bản đồ khu vườn.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Lâu đài, tháp chính |
| 本丸 | honmaru | Bailey bên trong, bao vây trung tâm |
| 二の丸 | ninomaru | Bao vây thứ hai |
| 石垣 | ishigaki | Tường đá |
| 堀 | hori | hào nước |
| 櫓 | yagura | tháp pháo |
| 枯山水 | karesansui | Sân vườn cảnh khô sỏi đá |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Đi dạo vườn quanh ao |
| 茶室 | chashitsu | Phòng trà hoặc phòng trà |
| 飛び石 | tobiishi | Bước đá |
| 灯籠 | tōrō | Đèn lồng đá |
| 借景 | shakkei | Mượn phong cảnh, khung cảnh được bao bọc bởi sân vườn |
Hai biển báo hữu ích hơn: junro, tuyến đường được đề xuất, được đánh dấu bằng các mũi tên để du khách đi một chiều qua pháo đài; và tachiiri kinshi, cấm vào, trên dây thừng băng qua rêu và sỏi.
Đi dạo vườn
Hầu hết các khu vườn lớn gắn liền với lâu đài là chisen kaiyū-shiki teien, những khu vườn tản bộ quanh ao nước, được thiết kế để quang cảnh thay đổi ở mỗi ngã rẽ của con đường. Ao là ike, đảo là shima và những cây cầu là hashi, thường là phiến đá hoặc taikobashi hình vòm màu đỏ. Những con đường tobiishi, những bậc đá, ấn định nhịp độ: bạn bước đi chậm rãi vì những viên đá tạo nên bạn. Đèn lồng, tōrō và thác nước nhỏ, taki, đánh dấu các điểm quan sát.
Một khu vườn karesansui thì khác. Nó được nhìn từ hiên, engawa, và không bao giờ được bước vào. Sỏi, shirakawa-suna, được cào thành các hình tượng trưng cho nước và đá tượng trưng cho núi hoặc đảo. Hãy ngồi, nhìn và giữ giọng nói nhỏ nhẹ; những khu vườn này thường thuộc về một ngôi chùa và những căn phòng phía sau bạn có thể được sử dụng. Rêu, koke, mỏng manh ở khắp mọi nơi, và những sợi dây thừng và những tấm biển nhỏ ở đó để bảo vệ nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Tuyến đường có hướng này không? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | Khu vườn này được xây dựng vào thời kỳ nào? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Khu vực này là ngoài giới hạn. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | Xin đừng giẫm lên rêu. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Đâu là góc nhìn tốt nhất? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | Khi nào lá mùa thu đẹp nhất? |
Hướng dẫn tham quan và đặt câu hỏi
Nhiều lâu đài có hướng dẫn viên tình nguyện, borantia gaido, đợi gần lối vào với khăn quàng hoặc huy hiệu, và một số cung cấp các chuyến tham quan bằng tiếng Anh. Một chuyến tham quan bằng tiếng Nhật vẫn đáng tham gia nếu bạn biết các từ vựng trên vì hướng dẫn viên sẽ chỉ tay khi họ nói. Họ có xu hướng sử dụng một số mẫu cố định: kore wa X đến iimasu, đây được gọi là X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X được chế tạo cho Y; và một ngày tháng ở dạng sen-roppyaku-nen goro, vào khoảng năm 1600.
Để đặt câu hỏi, hãy tạm dừng sau khi giải thích và sử dụng sumimasen, shitsumon ga arimasu, xin lỗi, tôi có một câu hỏi. Những câu hỏi về mục đích, nan no tame desu ka, và tuổi tác, itsu no mono desu ka, là những câu hỏi dễ nhất và được chào đón nhiều nhất. Nếu giải thích quá nhanh, hãy hỏi mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Người hướng dẫn thường sẽ nói chậm lại và đơn giản hóa mà không cần hỏi khi họ nhận thấy người học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Chuyến tham quan có hướng dẫn bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Có tour du lịch bằng tiếng Anh không? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | Cái này để làm gì vậy? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Những bức tường đá được xây dựng như thế nào? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Làm ơn chậm lại một chút. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Tôi đã học được rất nhiều, cảm ơn bạn. |
Nhiếp ảnh và các quy tắc khác
Các quy tắc khác nhau giữa các trang web, vì vậy hãy coi chúng như các mẫu chung chứ không phải là một danh sách cố định. Khuôn viên và quang cảnh hầu như luôn miễn phí để chụp ảnh. Bên trong phòng bảo tàng hoặc phòng bảo tàng, hãy tìm hình ảnh và các từ bên dưới.
- Satsuei kinshi: không chụp ảnh, thường là nơi trưng bày các đồ tạo tác gốc
- Furasshu kinshi: không có đèn flash, phổ biến trong các phòng bằng gỗ và phòng sơn
- Sankyaku kinshi: không có chân máy và jidori-bō kinshi, không có gậy selfie
- Dosoku kinshi: không mang giày ra ngoài, cởi giày ở lối vào
- Inshoku kinshi: không ăn uống, điển hình bên trong các tòa nhà
- Dorōn kinshi: không có máy bay không người lái, tiêu chuẩn ở hầu hết các lâu đài và khu vườn
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hituyō: chụp ảnh thương mại cần có sự cho phép trước
Khi nghi ngờ, hãy hỏi nhân viên: koko de shashin o tottemo ii desu ka, tôi có thể chụp ảnh ở đây không? Tiệc cưới trong trang phục kimono chụp ảnh ngoài vườn là cảnh thường thấy; nhường chỗ cho họ và đừng chụp ảnh họ mà không xin phép.
Quán trà trong vườn
Nhiều khu vườn tản bộ có chashitsu hoặc chaya, một quán trà, nơi bạn có thể ngồi thưởng thức một bát matcha và đồ ngọt theo mùa. Đây là một phiên bản thoải mái của một buổi trà đạo hơn là một sự kiện trang trọng. Bạn gọi món ở lối vào hoặc từ máy chủ, chọn chỗ ngồi bên trong trên chiếu tatami hoặc bên ngoài trên băng ghế phủ màu đỏ, và trà sẽ được phục vụ cùng với đồ ngọt trên một chiếc đĩa nhỏ. Ăn ngọt trước, sau đó uống trà trong vài ngụm. Vé vào vườn của bạn có bao gồm trà hay không và giá bao nhiêu nếu không, sẽ khác nhau tùy theo khu vườn.
Nhân viên có thể giải thích về vị ngọt, mùa và quang cảnh, vì vậy một số câu hỏi sẽ giúp ích rất nhiều. Một buổi trà đạo trang trọng có những cách diễn đạt và cách cư xử riêng, được trình bày trong một hướng dẫn riêng; ở đây chỉ cần im lặng và không vội vã là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | Cho xin set matcha và đồ ngọt nhé. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Tôi có thể ngồi bên trong được không? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | Cái gì ngọt ngào thế này? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | Hãy ăn đồ ngọt trước nhé. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | Tôi sẽ tận hưởng nó khi nhìn vào khu vườn. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì trà (nói khi rời đi). |
Khi có sự cố xảy ra
Các vấn đề thường gặp là thời gian và quyền truy cập. Nếu bạn đến sau lần nhập cảnh cuối cùng, nhân viên sẽ nói honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, việc nhập cảnh hôm nay đã kết thúc; hỏi ngày mai mấy giờ nó mở cửa thay vì tranh cãi. Cầu thang dốc trong các di tích ban đầu gây khó khăn cho một số du khách và thang máy rất hiếm ở các tòa nhà lịch sử, vì vậy hãy hỏi ở cửa sổ xem có tồn tại tuyến đường không có bậc thang hay không. Đồ thất lạc được chuyển đến văn phòng, jimusho, và các địa điểm lớn có bàn tìm tài sản thất lạc.
Nếu bạn để quên thứ gì đó trên quầy hướng dẫn âm thanh, quên trả lại hướng dẫn hoặc không thể tìm thấy lối ra vì tuyến một chiều đã đóng một lối đi, bất kỳ nhân viên nào mặc đồng phục hoặc đeo băng tay sẽ giúp đỡ. Một sumimasen bình tĩnh và một câu ngắn gọn là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | Ngày mai mấy giờ nó mở cửa? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Có lối đi nào không có cầu thang không? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | Tôi quên trả lại hướng dẫn âm thanh. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Lối ra ở đâu? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Hình như tôi đã đánh rơi mũ trong vườn. |