Tại sao Kinugawa Onsen đáng giá một đêm
Suối Kinugawa được phát hiện vào năm 1691 và nơi tắm đầu tiên được gọi là Taki Onsen, suối thác. Trong phần lớn thời kỳ Edo, người dân bình thường không thể sử dụng nó: nước được giữ cho daimyō, các lãnh chúa phong kiến, và cho các nhà sư đi lại đến các ngôi chùa và đền thờ Nikkō. Khu nghỉ dưỡng này có tên hiện tại vào năm 1927, khi nó kết hợp với một con suối lân cận và tuyến đường sắt chạy đến cùng thời điểm đã biến nơi đây thành một thị trấn nghỉ mát ở Tokyo.
Kinugawa phát triển nhanh chóng trong những năm bùng nổ và phải vật lộn để theo đuổi chúng. Một số khách sạn lớn dọc hẻm núi đã đóng cửa và bỏ trống, bạn sẽ nhìn thấy chúng từ những cây cầu. Những nơi khác đã được xây dựng lại hoặc thay thế bằng các khu nghỉ dưỡng mới và thị trấn lại nhộn nhịp trở lại vào cuối tuần. Sự kết hợp giữa những tòa nhà cổ kính đồ sộ, những ngôi nhà yên tĩnh và dòng sông chảy ầm ầm bên dưới mang đến cho nơi đây một nét đặc trưng mà các thị trấn spa mới hơn không có được.
Bản thân nước là một loại nước suối đơn giản có tính kiềm, trong, gần như không mùi và nhẹ nhàng, đó là lý do tại sao từ lâu nó đã được khuyên dùng cho những cơ bắp mệt mỏi, cứng vai và những người mới tắm lần đầu. Đối với người học tiếng Nhật, Kinugawa là nơi bạn có thể thử mọi kiểu tắm, từ bồn ngâm chân miễn phí đến ryokan với bữa tối trong phòng, đồng thời thực hành những câu trao đổi ngắn gọn, lịch sự đi kèm với từng kiểu.
Cách đi: Tōbu tàu tốc hành đặc biệt đến ga Kinugawa-Onsen
Ga Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, nằm trên Tuyến Tōbu Kinugawa, nhánh từ tuyến chính đến Nikkō tại Shimo-Imaichi. Cách dễ dàng nhất từ Tokyo là đi tàu tốc hành đặc biệt từ Ga Tōbu Asakusa: Spacia X và Revaty chạy qua Kinugawa-Onsen trong khoảng hai giờ. Từ Shinjuku, JR và Tōbu qua tàu tốc hành đặc biệt Kinugawa mất khoảng thời gian như nhau, chạy qua đường ray JR rồi lên tuyến Tōbu. Tất cả những điều này đều cần một vé tốc hành đặc biệt có chỗ ngồi dành riêng trên giá vé.
Kinugawa-Kōen Ga, cách một trạm dừng về phía bắc, gần một số khách sạn ở đầu phía trên của hẻm núi, vì vậy hãy kiểm tra xem khách sạn của bạn đề xuất ga nào. Nhiều ryokan có xe đưa đón từ nhà ga; hỏi khi bạn đặt phòng. Văn phòng thông tin du lịch nằm bên trong tòa nhà ga, còn bến xe buýt và bến taxi nằm ở quảng trường bên ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Vui lòng cho một vé tốc hành đặc biệt tới Kinugawa Onsen. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Chuyến tàu tốc hành đặc biệt này có đến Kinugawa Onsen không? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Tôi có thể thay đồ ở Shimo-Imaichi không? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Xe đưa đón của khách sạn khởi hành từ đâu? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Văn phòng thông tin du lịch ở đâu? |
Giữa các phòng tắm: cầu, hẻm núi và tàu hơi nước
Hầu hết thị trấn nằm trên một bờ sông và con đường đi bộ tốt nhất là băng qua đó. Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, cây cầu treo vĩ đại, là cây cầu dành cho người đi bộ miễn phí dài khoảng 140 mét, được khánh thành vào năm 2009. Nó bắc qua từ phía khách sạn đến Tateiwa, một tảng đá dựng đứng ở bờ xa và đôi khi được gọi là cây cầu để thắt nút, en-musubi, vì nó nối sông và đá. Ở phía xa có một con đường dẫn đến các điểm ngắm cảnh trên hẻm núi.
Xa hơn về phía sông, Ryūōkyō, Hẻm núi Vua Rồng, có khoảng ba km vách đá và ghềnh được hình thành từ đá núi lửa cũ, có đường mòn đi bộ, thác nước nhỏ tên là Nijimi no taki và cầu Musasabi-bashi. Các phần của nó được đặt tên theo màu của đá: rồng trắng, xanh và tím. Ryūōkyō Ga, trên tuyến Đường sắt Yagan tiếp tục từ Kinugawa-Onsen về phía Aizu, nằm ngay đầu đường mòn.
- Kinutarō no yu: bồn ngâm chân miễn phí trước ga Kinugawa-Onsen, được đặt theo tên linh vật yêu tinh.
- Tenshadai hiroba: quảng trường bàn xoay cạnh nhà ga, nơi đầu máy hơi nước SL Taiju quay đầu.
- SL Taiju: tàu du lịch chạy bằng hơi nước trên tuyến Tōbu đến Kinugawa-Onsen vào những ngày hoạt động; chỗ ngồi được đặt trước.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: cây cầu treo dài 140 mét miễn phí bắc qua hẻm núi.
- Tuyến Kinugawa Kudari: chuyến đi thuyền truyền thống xuôi theo các ghềnh sông, thường chạy từ mùa xuân đến cuối mùa thu.
- Đường cáp treo: một tuyến cáp treo ngắn đến điểm quan sát trên đỉnh đồi, nơi nuôi khỉ Nhật Bản.
- Ryūōkyō: Hẻm núi Long Vương, một con đường mòn ven sông cách đó vài điểm dừng.
- Edo Wonderland và Tōbu World Square: hai công viên giải trí gần đó, một là thị trấn thời Edo, một là mô hình thu nhỏ của các địa danh thế giới.
Chữ trên biển hiệu ở Kinugawa Onsen
Dấu hiệu quan trọng nhất ở bất kỳ thị trấn onsen nào là trên rèm, noren, treo ở lối vào nhà tắm. 男 là nam và 女 là nữ, và rèm cửa cũng thường có mã màu, thường là màu xanh lam cho nam và màu đỏ cho nữ. Các khách sạn đôi khi đổi phòng tắm nam và phòng tắm nữ vào buổi tối để khách có thể thử cả hai, vì vậy hãy đọc biển hiệu mỗi lần thay vì đi theo nơi bạn đã đến ngày hôm qua.
Bên ngoài khách sạn, hãy tìm 日帰り入浴 trên tấm ván cạnh lối vào, có nghĩa là phòng tắm mở cửa cho du khách ban ngày và 源泉かけ流し, tuyên bố rằng nước chảy thẳng từ suối mà không tuần hoàn. 足湯 là bồn ngâm chân, 大吊橋 là cầu treo vĩ đại.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Ngâm chân, miễn phí tại ga |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Tắm cho du khách trong ngày |
| 男湯 | otokoyu | Phòng tắm nam |
| 女湯 | onnayu | Bồn tắm nữ |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Nước chảy thẳng từ suối |
| 露天風呂 | rotenburo | Bồn tắm lộ thiên |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Phòng tắm riêng bạn có thể đặt |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Cây cầu treo vĩ đại |
| 温泉 | onsen | Suối nước nóng |
Người Nhật tắm ban ngày và ở trọ trong ryokan
Cho dù bạn ghé vào tắm ban ngày hay ở lại qua đêm, các cuộc trò chuyện đều diễn ra ở quầy lễ tân, furonto và chúng rất ngắn gọn. Để tắm ban ngày, bạn thanh toán tại bàn làm việc, có thể được yêu cầu thuê hoặc mua khăn tắm và được chỉ vào phòng tắm. Để lưu trú, việc nhận phòng thường đi kèm với các câu hỏi về thời gian ăn tối, ăn sáng cũng như thời gian mở cửa phòng tắm và nhiều ryokan cho bạn mượn bộ yukata để mặc quanh tòa nhà.
Các cụm từ dưới đây bao gồm cả hai. Câu trả lời bạn sẽ nghe nhiều nhất là kochira desu, thế này, và go-annai shimasu, tôi sẽ chỉ cho bạn, sau đó là đi bộ đến phòng tắm hoặc phòng của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Tôi muốn sử dụng suối nước nóng như một du khách trong ngày. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Có kèm khăn tắm không? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Có bồn tắm ngoài trời không? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Phòng tắm nam hướng nào? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Tôi có đặt chỗ trước; tên tôi là Smith. Tôi muốn kiểm tra, xin vui lòng. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Tôi có thể sử dụng bồn tắm đến mấy giờ? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Tôi có thể đặt phòng tắm riêng được không? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Tôi có thể thay đổi kích cỡ yukata của mình không? |
Onsen nghi thức, thời gian và mẹo thực tế
Phòng tắm của Kinugawa tuân theo các quy tắc giống như mọi onsen ở Nhật Bản và nhân viên sẽ cho rằng bạn biết những quy tắc đó. Một vài thói quen và một chút kế hoạch khi đi tàu sẽ giúp việc đi lại trở nên dễ dàng.
- Rửa và xả kỹ trên ghế tắm trước khi bạn vào bồn tắm, đồng thời không để chiếc khăn nhỏ của bạn dính vào nước; mọi người gấp nó trên đầu của họ.
- Không được mặc đồ bơi trong phòng tắm chính; bồn ngâm chân là nơi để thử nước mặc đầy đủ.
- Không bơi lội, té nước hoặc nhúng đầu xuống nước và buộc tóc dài lên.
- Uống nước trước và sau khi tắm, nếu thấy chóng mặt thì ra ngoài; nước nóng hơn cảm giác lúc đầu.
- Hãy đặt trước số ghế tốc hành đặc biệt vào các tối thứ Sáu, cuối tuần và ngày lễ, khi các chuyến tàu từ Tokyo kín chỗ.
- Nếu bạn muốn đi SL Taiju, hãy kiểm tra ngày hoạt động và đặt chỗ trước.
- Kết hợp một đêm ở đây với Nikkō's đền thờ cách đó khoảng nửa giờ, thay vì thử cả hai trong một ngày vội vã.
Tập trước tình huống ở quầy lễ tân
Cuộc trò chuyện đầu tiên trong ngày có thể là ở quầy lễ tân của khách sạn, yêu cầu sử dụng bồn tắm. Hãy luyện tập bốn câu dưới đây đến khi bạn có thể nói mà không cần đọc và nghe hai phần chính của câu trả lời: yūgata made, Until the Evening, cho bạn biết bạn còn bao lâu, và o-watashi shimasu, tôi sẽ đưa nó cho bạn.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, chọn chủ đề Onsen và nhờ AI Sensei đóng vai lễ tân của khách sạn Kinugawa hoặc chọn Ryokan Stay để luyện tập nhận phòng đầy đủ với thời gian ăn tối và ăn sáng. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến họ bước ra bàn làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Tôi có thể sử dụng bồn tắm như một vị khách trong ngày không? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Vâng, hôm nay bạn có thể sử dụng nó cho đến tối. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn một chiếc khăn được không? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Có, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một cái ở quầy lễ tân. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội du lịch thành phố Nikkō liệt kê Kinugawa Onsen với lối đi và các điểm tham quan lân cận, và Tōbu Đường sắt công bố ngày hoạt động, lịch trình và đặt chỗ của SL Taiju. Giờ tắm trong ngày của khách sạn thay đổi thường xuyên, vì vậy hãy kiểm tra với khách sạn hoặc văn phòng du lịch tại nhà ga trong ngày đó.