Tại sao tre Arashiyama đáng được báo động sớm
Arashiyama đã là nơi nghỉ dưỡng từ thời Heian, khi giới quý tộc ở Kyoto ra sông để ngắm hoa anh đào và lá mùa thu, viết thơ và chèo thuyền. Quận vẫn mang không khí ngày lễ đó, với những ngôi đền, biệt thự và đền thờ nằm rải rác dọc chân đồi và sông Katsura, ở đây gọi là sông Ōi, chảy dưới cây cầu dài Togetsukyō.
Rừng trúc là nơi mà ai cũng từng thấy trong ảnh. Con đường chạy qua những lùm tre cao rậm rạp, được rào chắn hai bên bằng những tấm chắn thấp bằng củi khô, được gọi là shibagaki. Đây không phải là công viên hay vườn chùa mà là làn đường công cộng nên không có vé và không có giờ đóng cửa, và bầu không khí hoàn toàn phụ thuộc vào thời điểm bạn đến.
Sáng sớm đây là một trong những nơi yên bình nhất ở Kyoto. Thời gian còn lại trong ngày thật sôi động và ngôn ngữ xung quanh bạn là một phần của chương trình: người kéo xe gọi người qua đường, người bán hàng trên phố chính và các biển chỉ dẫn đến các đền thờ và biệt thự bằng một số ít chữ kanji mà bạn có thể học trong một lần ghé thăm.
Cách đi: ba trạm gọi là Arashiyama
Tuyến đường đơn giản nhất từ Ga Kyoto là Tuyến JR Sagano, còn được gọi là Tuyến San-in, đến Ga Saga-Arashiyama, mất khoảng 15 phút đi bằng tàu thường hoặc tàu nhanh. Từ lối ra phía nam, đi bộ khoảng mười phút đến đầu phía bắc của khu rừng gần Nonomiya Jinja. Tàu lãng mạn Sagano, một tuyến du lịch tuyệt đẹp dọc theo hẻm núi sông, bắt đầu từ Ga Torokko Saga ngay bên cạnh.
Randen, Đường sắt điện Keifuku, là xe điện một hoặc hai toa kết thúc tại Ga Arashiyama ở giữa đường chính. Tuyến chính của nó bắt đầu tại Shijō-Ōmiya, bên cạnh Ga Hankyū's Ōmiya, một nhánh chạy lên Kitano Hakubaichō, và sân ga được lót bằng Rừng kimono, những cây cột được bọc bằng vải kimono nhuộm màu. Hankyū Ga Arashiyama nằm ở bờ nam sông; rất thuận tiện để đi từ Osaka và từ trung tâm Kyoto qua Katsura, và bạn đi bộ qua cây cầu Togetsukyō để vào thị trấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Tàu đến ga Saga-Arashiyama nằm ở sân ga nào? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Ga Arashiyama của Randen ở đâu? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Đây có phải là đường đi đúng tới con đường tre không? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Đến cầu Togetsukyō mất bao lâu? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | Trạm Hankyū có ở bên kia cầu không? |
Lộ trình: Nonomiya, cây tre, Ōkōchi Sansō và dòng sông
Một vòng lặp tốt bắt đầu từ cây cầu Togetsukyō và con phố chính, sau đó đi qua Tenryū-ji, một trong những ngôi chùa Thiền vĩ đại của Kyoto, nơi có khu vườn có cổng phía bắc mở ra con đường tre. Ra khỏi cổng, rẽ trái vào phần rậm rạp nhất của khu rừng và đi bộ lên biệt thự Ōkōchi Sansō ở trên cùng, sau đó quay trở lại Nonomiya Jinja về phía ga JR hoặc ngược lại.
Nếu bạn bỏ qua Tenryū-ji, bạn có thể vào khu rừng từ con đường chính bên cạnh ngôi đền hoặc từ Nonomiya Jinja. Ngoài Ōkōchi Sansō con đường uốn cong về phía dòng sông và Công viên Kameyama, và từ đó đi bộ một đoạn ngắn xuống cầu.
- Chikurin no Komichi: chính con đường tre, đoạn ăn ảnh gần Nonomiya Jinja và Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: một ngôi đền nhỏ có cổng torii bằng gỗ nguyên khối, gắn liền với Truyện Genji và được viếng thăm để cầu may mắn trong tình yêu.
- Tenryū-ji: một ngôi chùa lớn có ao vườn; cổng phía bắc của nó mở ra khu rừng.
- Ōkōchi Sansō: biệt thự và vườn hoa bên sườn đồi của diễn viên điện ảnh Ōkōchi Denjirō, lối vào có một cốc matcha.
- Togetsukyō: cây cầu vượt mặt trăng, biểu tượng của Arashiyama.
- Randen Ga Arashiyama và Rừng kimono: những cột vải nhuộm dọc theo sân ga xe điện.
Dòng chữ trên biển hiệu ở Arashiyama
Các biển chỉ dẫn của Arashiyama chủ yếu là tên các địa danh và nhiều trong số đó là thơ thuần túy thời Heian. Togetsukyō, 渡月橋, có nghĩa là cây cầu mà mặt trăng đi qua, một cái tên được cho là bắt nguồn từ một vị hoàng đế đã quan sát thấy mặt trăng dường như di chuyển ngang qua nó. Bản thân Arashiyama, 嵐山, là núi bão.
Bảng này bổ sung những từ thực tế bạn gặp xung quanh các nhà ga và cửa hàng cho thuê, bao gồm cả nơi để xe đạp. Xe đạp để ngoài khu vực quy định có thể được mang đi, vì vậy hãy tìm 駐輪場.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Con đường xuyên qua rừng trúc |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Cầu trăng bắc qua sông |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Ngôi đền nhỏ ở đầu phía bắc của khu rừng |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Biệt thự và khu vườn của nam diễn viên trên đầu đường |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Cổng phía bắc của Tenryū-ji, mở vào khu rừng |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | Ga JR Saga-Arashiyama |
| 嵐電 | Randen | Tuyến xe điện Keifuku đến Arashiyama |
| 人力車 | jinrikisha | Xe kéo do người chạy kéo |
| 駐輪場 | chūrinjō | Khu vực đỗ xe đạp |
Tiếng Nhật cho thuê xe đạp hoặc đi xe kéo
Arashiyama và khu vực Sagano phía sau có diện tích bằng phẳng dọc theo con sông và trải rộng, khiến xe đạp trở thành một phương tiện thiết thực để đến những ngôi chùa yên tĩnh hơn ở phía bắc. Các cửa hàng cho thuê tập trung gần các ga; họ thường yêu cầu bạn điền vào một biểu mẫu có tên và nơi bạn đang ở, đồng thời cho bạn biết thời gian mang xe đạp về. Bên trong khu rừng, việc để xe đạp và đi bộ sẽ dễ dàng hơn vì đường đi hẹp và đông đúc.
Cách cổ điển khác để ngắm nhìn khu vực này là đi bằng jinrikisha. Những người kéo xe trong trang phục truyền thống đợi gần cây cầu và khu rừng, cung cấp các chuyến đi có độ dài khác nhau và trò chuyện về các thắng cảnh khi họ đi, thường bằng tiếng Nhật đơn giản và một chút tiếng Anh. Đây là cơ hội tốt để nghe tên các địa điểm ở Kyoto được nói đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Khi nào tôi nên mang nó trở lại? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Bạn có xe đạp điện không? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Tôi nên đỗ xe đạp ở đâu? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Xe kéo có thể đưa chúng ta đến gần rừng tre được không? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Bạn có một con đường ngắn? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Bạn có thể dừng lại ở một nơi tốt để chụp ảnh được không? |
Phép lịch sự và thời điểm trong rừng
Rừng tre là gỗ sống và là một phần của khu dân cư, rất dễ bị hư hại bởi số lượng người qua lại.
- Không bao giờ khắc hoặc viết trên tre. Những cái tên bị trầy xước sẽ để lại sẹo vĩnh viễn trên thân cây và cây tre bị hư hỏng phải chặt bỏ.
- Đi trên con đường và không trèo qua hàng rào bụi cây để chụp ảnh.
- Hãy tránh sang một bên và tiếp tục di chuyển vào những lúc bận rộn; chỉ dừng lại để chụp ảnh ở nơi có chỗ.
- Nếu bạn mang xe đạp vào làn đường, hãy xuống xe và đẩy xe khi đông người và nhường đường cho xe kéo.
- Đến lúc mặt trời mọc để chụp ảnh mà không có người; đến giữa buổi sáng các đoàn du lịch đã đến nơi.
- Mang rác theo mình. Có rất ít thùng rác và các quán ăn trên phố chính mong bạn đến ăn tại quán.
Thực hành cửa hàng cho thuê trước khi bạn đi
Quầy cho thuê là nơi bạn có nhiều khả năng trò chuyện nhất ở Arashiyama. Nhân viên bán hàng sẽ cần tên của bạn và sẽ cho bạn biết khi nào cửa hàng đóng cửa, vì vậy bạn nên nghe những lời đó một lần trước khi đi. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai chủ cửa hàng cho thuê gần ga Arashiyama hoặc chọn chủ đề Chỉ đường để hỏi đường từ khu rừng đến cây cầu. Nói to lời thoại một lần là điều khiến chúng diễn ra một cách tự nhiên trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp trong ngày. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Chắc chắn rồi, xin vui lòng viết tên của bạn ở đây. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Tôi có thể đi qua rừng tre được không? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Nó trở nên đông đúc, vì vậy tốt hơn là đi bộ. |
Thông tin chính thức
Rừng trúc là lối đi công cộng nên không có trang web riêng. Hướng dẫn du lịch chính thức của Thành phố Kyoto bao gồm Arashiyama và các sự kiện theo mùa cũng như lời khuyên dành cho đám đông; kiểm tra nó trước khi bạn đi.