Đặt một trang web và chọn loại
Đặt chỗ là yoyaku và việc này diễn ra trên trang web của trang web, thông qua cổng đặt chỗ cắm trại hoặc qua điện thoại. Biểu mẫu yêu cầu ngày, số đêm, haku, số lượng người và loại địa điểm, saito. Các lựa chọn chính là sân cắm trại tự động, ōto saito, nơi đỗ xe bên cạnh lều; một địa điểm miễn phí, furī saito, một bãi cỏ rộng mở, nơi bạn mang theo đồ đạc từ bãi đậu xe và chọn vị trí cho riêng mình; và một lựa chọn có mái che, kotēji, bangarō hoặc kyabin, từ một túp lều trần đến một ngôi nhà nhỏ có bếp.
Lệ phí rất khác nhau và thường được tính theo từng sân cộng với mỗi người, đôi khi có phí đỗ xe hoặc cơ sở vật chất riêng, vì vậy hãy đọc trang ryōkin và hỏi về bất kỳ điều gì chưa rõ ràng. Thời gian nhận phòng và trả phòng ngắn hơn ở khách sạn và đến sau khi văn phòng đóng cửa có thể khiến bạn bị khóa cửa, vì vậy hãy xác nhận thời gian khi đặt phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Tôi muốn đặt một đêm thứ Bảy tới. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Sự khác biệt giữa một trang web tự động và một trang web miễn phí là gì? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Bạn có trang web nào có sức mạnh không? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Hai người lớn và một đứa trẻ. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | Nhận phòng từ mấy giờ? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Ngôi nhà có đi kèm với giường không? |
Nhận phòng tại chòi tiếp tân
Lễ tân là kanri-tō hay uketsuke, và người điều hành nó là kanri-nin. Bạn cung cấp tên khi đặt chỗ, điền vào một mẫu đơn ngắn có địa chỉ và đăng ký xe của bạn, kuruma no nanbā và thanh toán nếu bạn chưa thanh toán trực tuyến. Sau đó, người quản lý sẽ đưa cho bạn một bản đồ có số lần chào hàng của bạn, giải thích các quy tắc, thường là từ một tờ giấy nhiều lớp và chỉ ra nhà vệ sinh, vòi nước, suiba và điểm đổ rác. Hãy lắng nghe thời gian trả phòng, giờ yên tĩnh và quy tắc chữa cháy, bởi vì đó là ba điều mọi người thường mắc phải.
Nếu văn phòng không có người trông coi qua đêm, hãy xin số điện thoại khẩn cấp trước khi bạn rời khỏi bàn làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tôi là Tanaka; Tôi có một đặt phòng. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Trang web của tôi ở đâu? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Vòi nước và nhà vệ sinh ở đâu? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | Trả phòng lúc mấy giờ? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Cổng có đóng vào ban đêm không? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết số liên lạc khẩn cấp. |
Thuê dụng cụ và mua củi
Thiết bị cho thuê, Rentaru, phổ biến ở các địa điểm lớn hơn và cho phép bạn cắm trại mà không cần mang theo mọi thứ. Các vật dụng điển hình là lều, lều, tấm bạt, tāpu, túi ngủ, nebukuro, chiếu, chiếu, bàn ghế, đèn lồng, rantan, vỉ nướng, bābekyū konro và bệ đốt lửa, takibi-dai. Một số trang web cung cấp một bộ với mức phí cố định và một số trang web yêu cầu đặt trước dịch vụ cho thuê, vì vậy hãy hỏi khi bạn đặt trước.
Củi, maki, được bán ở quầy lễ tân theo bó, taba, và thường là loại gỗ duy nhất được phép mang vào tại chỗ, vì việc mang gỗ từ bên ngoài vào có thể mang theo sâu bệnh. Than, sumi, bật lửa, chakkazai và túi đá kōri cũng thường được bán. Mua củi sớm: các quầy lễ tân đóng cửa vào buổi tối và củi bán hết vào những đêm đông khách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Tôi có thể thuê lều được không? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Tôi muốn mượn một cái giá cứu hỏa. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Làm ơn cho một bó củi. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Bạn có than củi và bật lửa không? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Bạn có bán đá không? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Tôi nên trả lại thiết bị ở đâu? |
Lửa, rác và những giờ phút yên tĩnh
Quy tắc đốt lửa ở hầu hết các khu cắm trại ở Nhật Bản là jikabi kinshi, không đốt lửa trực tiếp trên mặt đất: sử dụng bệ đốt lửa nâng cao có tấm chịu nhiệt bên dưới. Một số địa điểm cấm đốt lửa hoàn toàn khi thời tiết khô ráo hoặc gió mạnh, được thông báo trên bảng tại quầy lễ tân. Tro được bỏ vào thùng đựng tro chuyên dụng, haisute-ba, không bao giờ đổ rác thông thường và không bao giờ vứt trên mặt đất.
Rác rưởi, gomi, là nơi du khách thường xuyên vi phạm các quy tắc mà không cố ý nhất. Các trang web áp dụng một trong ba cách tiếp cận: điểm thu gom được sắp xếp với các thùng có nhãn, túi rác trả phí được phát khi nhận phòng hoặc quy định bạn phải mang mọi thứ về nhà, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Các loại, moeru gomi, có thể cháy được; purasuchikku, nhựa; kan, lon; thùng, chai; và petto botoru, chai PET, hãy đi theo chính quyền địa phương, vì vậy hãy đọc biển báo tại điểm thu gom.
Giờ yên tĩnh, shōtō jikan hoặc kanseiji-kan, thường bắt đầu sớm hơn du khách mong đợi, đôi khi khoảng chín hoặc mười giờ tối, và có nhạc cover, tiếng nói ồn ào, tiếng động cơ và máy phát điện. Ô tô thường được yêu cầu không di chuyển tại chỗ sau thời gian đó.
- Sử dụng giá đỡ lửa và tấm trải giường; không có đám cháy trên mặt đất
- Chỉ bỏ tro vào thùng đựng tro và đảm bảo nó nguội trước
- Phân loại rác theo biển hiệu hoặc mang về nhà
- Giảm âm lượng và giọng nói sau giờ yên tĩnh
- Không lái xe đến địa điểm sau khi bắt đầu giờ yên tĩnh
- Để lại sân của bạn như bạn đã tìm thấy, bao gồm cả cỏ xung quanh đống lửa
Phòng tắm, suối nước nóng và khu vực rửa bát
Cơ sở giặt rửa khác nhau hơn bất cứ điều gì khác. Một địa điểm cơ bản có vòi lạnh tại suiba để rửa bát và một khu vệ sinh. Một trang web lớn hơn bổ sung thêm vòi tắm xu, hoạt động trong vài phút với đồng xu một trăm yên, và đôi khi là bồn tắm, o-furo hoặc suối nước nóng, onsen, với giờ mở cửa và phí riêng. Một số địa điểm không có phòng tắm nhưng bán vé vào nhà tắm công cộng gần đó, vì vậy hãy hỏi khi nhận phòng và lên kế hoạch vào khoảng giờ đó.
Nghi thức rửa bát cũng tuân theo logic như ở nhà: cạo thức ăn vào thùng rác trước khi rửa, chỉ dùng bồn rửa để rửa bát đĩa, không đổ dầu, tro lửa xuống cống. Chất tẩy rửa thường được cung cấp nhưng hiếm khi có bọt biển và khăn trà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng vòi sen đến mấy giờ? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Một trăm yên có thể tắm bằng đồng xu trong bao nhiêu phút? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Có suối nước nóng nào gần đây không? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Có chất tẩy rửa ở khu vực giặt giũ không? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Có nước nóng không? |
Các từ trên bảng quy tắc và bản đồ trang web
Bảng quy tắc tại quầy lễ tân và bản đồ trang web sử dụng một bộ từ cố định. Hãy đọc qua chúng một lần và hầu hết các biển báo về khu cắm trại ở Nhật Bản đều trở nên rõ ràng.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Tòa nhà lễ tân |
| 管理人 | kanri-nin | Người quản lý địa điểm |
| オートサイト | ōto saito | Sân với xe bên cạnh lều |
| フリーサイト | furī saito | Trường mở, chọn vị trí của riêng bạn |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Không có lửa trên mặt đất |
| 焚き火台 | takibi-dai | Đế cứu hỏa nâng cao |
| 薪 | maki | Củi |
| 炊事場 | suijiba | Khu vực nấu nướng và giặt giũ |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Điểm xử lý tro |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Tắt đèn hoặc giờ yên tĩnh |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Phân loại rác |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Hãy coi chừng gấu |
Suijiba và araiba đều có nghĩa là khu vực rửa bát; các trang web sử dụng một trong hai. Shōtō jikan theo nghĩa đen có nghĩa là thời gian tắt đèn và tại khu cắm trại, nó đánh dấu sự bắt đầu của những giờ yên tĩnh chứ không phải là quy định về đèn lồng của bạn.
Thông báo về thời tiết và động vật hoang dã
Các khu cắm trại ở Nhật Bản đăng thông báo về thời tiết và động vật và bạn nên đọc chúng trước khi cắm trại. Vào mùa mưa và mùa bão, các địa điểm ven sông có thể đóng cửa trong thời gian ngắn và có thông báo zōsui chūi cảnh báo nước sông có thể dâng cao. Nhân viên có thể yêu cầu bạn chuyển đến vùng đất cao hơn hoặc đến một ngôi nhà nhỏ, và khi có bão, địa điểm này có thể đóng cửa hoàn toàn và hoàn lại tiền cho bạn. Sấm sét, kaminari, có nghĩa là rời khỏi bãi đất trống và đợi trong ô tô hoặc tòa nhà.
Thông báo về động vật hoang dã bao gồm gấu, kuma, ở vùng núi, lợn rừng, inoshishi, khỉ, saru, và vào mùa hè, ong bắp cày, suzumebachi. Các quy tắc thực tế ở mọi nơi đều giống nhau: đậy kín thực phẩm và rác trong xe qua đêm, không bao giờ để tủ mát bên ngoài và mang theo chuông khi đi dạo. Để đi bộ đường dài từ địa điểm này, có một hướng dẫn riêng về từ vựng đi bộ đường dài và hoạt động ngoài trời trên trang web này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Điều gì xảy ra với trang web nếu trời mưa? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Có phí hủy trong trường hợp có bão không? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Gấu có xuất hiện quanh đây không? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Có nên để đồ ăn trên xe? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Tôi có thể đổi sang nhà nhỏ được không? |
Hàng xóm, chuyện nhỏ và khi có sự cố xảy ra
Các sân chơi nằm gần nhau tại các địa điểm nổi tiếng, vì vậy lời chào đến gia đình hàng xóm sẽ có ý nghĩa rất lớn. Konnichiwa khi bạn đến và một yoroshiku onegai shimasu ngắn là đủ; vào buổi sáng, ohayō gozaimasu. Một lời xin lỗi ngắn gọn trước đối với trẻ em hoặc việc đến muộn đều được đánh giá cao.
Hầu hết các vấn đề đều có tính thực tế. Nếu thiết bị bị thiếu hoặc bị hỏng, hãy quay lại quầy lễ tân với món đồ đó thay vì mô tả nó. Nếu bạn bị lạnh, ướt hoặc không khỏe vào ban đêm, số khẩn cấp khi nhận phòng là số để gọi. Nếu hàng xóm ồn ào sau những giờ yên tĩnh, hãy nói với người quản lý thay vì đối đầu với họ; đó là công việc của người quản lý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Xin chào, chúng tôi đang ở trang web tiếp theo. Rất vui được gặp bạn. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Xin lỗi vì tiếng ồn. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Bạn có thể cho tôi mượn bật lửa được không? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Cột lều đã gãy. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Nếu tôi cảm thấy không khỏe vào ban đêm, tôi nên liên hệ ở đâu? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Hàng xóm rất ồn ào. |