Tại sao Atami là lối thoát onsen cổ điển ở Tokyo
Atami nằm ở chân phía đông bắc của Bán đảo Izu, nơi những ngọn đồi xanh dốc đổ thẳng vào Vịnh Sagami. Suối nước nóng ở đây đã nổi tiếng trong nhiều thế kỷ; trạm ngâm chân được đặt theo tên của Tokugawa Ieyasu, người đã đến thăm các con suối của thị trấn, và các nguồn cũ ở trung tâm thị trấn vẫn được đánh dấu là Atami Nanayu, bảy con suối lịch sử. Một trong số đó, Ōyu, là mạch nước phun, kanketsusen, mà bạn vẫn có thể nhìn thấy ở giữa thị trấn.
Trong thế kỷ 20, Shinkansen đã thực hiện Atami một chuyến đi dễ dàng từ Tokyo, và trong những năm bùng nổ vào cuối những năm 1980, nơi đây có rất nhiều nơi nghỉ dưỡng của công ty và các khách sạn lớn. Khi bong bóng vỡ, thị trấn trở nên yên tĩnh. Trong những năm gần đây, nó đã quay trở lại với lượng khán giả trẻ hơn: các nhà trọ, quán cà phê đã được tân trang lại, khu mua sắm sầm uất và chương trình bắn pháo hoa quanh năm.
Đối với người học tiếng Nhật, Atami là thị trấn suối nước nóng lý tưởng đầu tiên: nhỏ gọn, gần Tokyo và có nhiều cửa hàng nhỏ, thân thiện. Bạn có thể dành một ngày ở đây để nói tiếng Nhật tại bồn ngâm chân, đền thờ, cửa hàng cá và quán cà phê mà không cần phải trò chuyện lâu.
Di chuyển xung quanh: Shinkansen, Tōkaidō Tuyến và xe buýt
Tōkaidō Shinkansen dừng ở Atami, cách Tokyo khoảng 40 đến 50 phút; không phải tàu nào cũng dừng, vì vậy hãy kiểm tra trước khi lên tàu. Tuyến JR Tōkaidō mất khoảng hai giờ và chi phí thấp hơn nhiều. Atami cũng là cửa ngõ vào phần còn lại của Izu: Tuyến JR Itō chạy về phía nam từ đây, qua các chuyến tàu lên tuyến Izukyū đến Shimoda.
Trong thị trấn, hầu hết các điểm tham quan gần bờ biển đều nằm trong khoảng cách đi bộ đến Ga Atami, nhưng thị trấn rất dốc nên có thể có đồi. Đền Kinomiya nằm gần Ga JR Kinomiya, cách Atami một trạm dừng hoặc khoảng mười lăm phút đi xe buýt. Bảo tàng Nghệ thuật MOA cách Ga Atami một chuyến xe buýt ngắn lên đồi. Tại thời điểm viết bài, hiệp hội du lịch liệt kê xe buýt vòng quanh tham quan Yu-Yu bị đình chỉ, vì vậy hãy sử dụng xe buýt thành phố thông thường hoặc taxi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この新幹線は熱海に止まりますか。 | Kono shinkansen wa Atami ni tomarimasu ka. | Shinkansen này có dừng ở Atami không? |
| 來宮神社へはどう行けばいいですか。 | Kinomiya Jinja e wa dō ikeba ii desu ka. | Tôi đến Đền Kinomiya bằng cách nào? |
| 美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Bijutsukan yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến bảo tàng nghệ thuật khởi hành từ đâu? |
| サンビーチまで歩いて行けますか。 | San Bīchi made aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến Sun Beach không? |
| 帰りのきっぷを先に買いたいです。 | Kaeri no kippu o saki ni kaitai desu. | Tôi muốn mua vé khứ hồi trước. |
Những gì bạn sẽ thấy: đường ga, đền thờ, bảo tàng và vịnh
Bắt đầu tại nhà ga. Ieyasu no Yu, bồn ngâm chân miễn phí với nước suối nóng tự nhiên, nằm ngay cạnh lối ra và hai phố mua sắm có mái che, Nakamise và Heiwa-dōri, chạy xuống dốc từ quảng trường nhà ga, với các cửa hàng bán himono, cá khô muối, onsen manjū bánh bao và đồ ăn nhẹ đường phố. Từ đó, thị trấn trải dài ra biển, với Bãi biển Mặt trời và lối đi dạo rợp bóng cọ, công viên Shinsui Kōen và Moon Terrace bên dòng nước.
Đền Kinomiya là địa điểm được ghé thăm nhiều nhất. Theo ngôi đền và hiệp hội du lịch, cây long não thiêng liêng của nó, Ōkusu, là Di tích thiên nhiên quốc gia hơn hai nghìn năm tuổi với thân tròn khoảng 24 mét. Người ta nói rằng đi bộ một vòng quanh nó sẽ tăng thêm một năm tuổi thọ của bạn và điều ước được thầm lặng khi đi vòng quanh nó sẽ trở thành hiện thực. Cây được thắp sáng vào ban đêm.
- Ieyasu no Yu: ngâm chân miễn phí trước ga Atami.
- Nakamise và Heiwa-dōri: phố mua sắm có mái che bán cá khô, bánh kẹo và đồ lưu niệm.
- Kinomiya Jinja: Miếu thờ thần tài, có cây long não cổ thụ bên cạnh chánh điện.
- Bảo tàng Nghệ thuật MOA: Nghệ thuật Nhật Bản và Đông Á trên sườn đồi phía trên thị trấn, bao gồm ba Bảo vật Quốc gia, với một khu vườn, quán trà và sân khấu kịch noh.
- Kiunkaku: biệt thự xây dựng từ năm 1919 đã trở thành ryokan nổi tiếng và hiện thuộc sở hữu của thành phố, có khu vườn và bồn tắm lát gạch theo phong cách La Mã.
- Atami Sun Beach: bãi biển của thị trấn, được thắp sáng vào ban đêm và là nơi tốt nhất để xem pháo hoa.
- Ōyu Kanketsusen: mạch nước phun cũ giữa bảy con suối lịch sử miền Trung Atami.
- Hatsushima: một hòn đảo nhỏ đến bằng phà nhanh từ cảng Atami.
Chữ trên biển báo ở Atami
Nước nóng chi phối dấu hiệu của Atami. 湯, yu, nước nóng, xuất hiện trong 足湯, ngâm chân, và trong tên của các suối xưa; 温泉, onsen, là suối nước nóng; và 間歇泉, kanketsusen, là một mạch nước phun, từ 間歇, không liên tục. 日帰り温泉 là suối nước nóng bạn có thể sử dụng trong chuyến đi trong ngày mà không cần ở lại.
Trên các áp phích xung quanh thị trấn, từ cần tìm là 花火大会, hanabi taikai, màn bắn pháo hoa: 花火, hanabi, nghĩa đen là hoa lửa. Tại ngôi đền, 大楠 là cây long não lớn, từ 大, lớn, và 楠, long não.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熱海 | Atami | Biển nóng, tên thị trấn |
| 來宮神社 | Kinomiya Jinja | Đền Kinomiya |
| 大楠 | ōkusu | Cây long não thiêng liêng vĩ đại |
| 足湯 | ashiyu | Ngâm chân |
| 花火大会 | hanabi taikai | Trình diễn pháo hoa |
| 間歇泉 | kanketsusen | mạch nước phun |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Suối nước nóng cho du khách trong ngày |
| 干物 | himono | Cá khô muối, đặc sản Atami |
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Bánh bao hấp được bán ở thị trấn suối nước nóng |
Tiếng Nhật cho đền thờ và phố mua sắm
Tại Đền Kinomiya, hãy bắt đầu với nghi thức thông thường của đền thờ: rửa tay tại bồn nước, sau đó tại sảnh chính cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần nữa. Sau đó đi dạo quanh cây long não, và nếu bạn muốn có một tấm bùa, hãy đến quầy bán omamori. Ngôi đền còn có một quán cà phê trong khuôn viên, một nơi thú vị để nghỉ ngơi.
Trở lại phố nhà ga, việc mua sắm diễn ra nhanh chóng và thân thiện. Himono, cá thu ngựa khô muối và các loại cá khác, là món quà lưu niệm cổ điển của Atami và nhiều cửa hàng nướng mẫu hoặc bữa ăn theo suất để bạn có thể nếm thử trước khi mua. Onsen manjū, bánh hấp nhỏ nhân đậu ngọt, được bán khi còn nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大楠の周りを一周してもいいですか。 | Ōkusu no mawari o isshū shite mo ii desu ka. | Tôi có thể đi dạo một vòng quanh cây long não lớn được không? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Tôi có thể có được sự quyến rũ này không? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
| このアジの干物を二枚ください。 | Kono aji no himono o nimai kudasai. | Cho tôi xin hai con cá thu ngựa khô này. |
| お土産用に包んでもらえますか。 | O-miyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Bạn có thể gói nó lại làm quà lưu niệm được không? |
| 温泉まんじゅうを六個入りでお願いします。 | Onsen manjū o rokko-iri de onegai shimasu. | Cho xin một hộp sáu onsen manjū nhé. |
| 今日中に食べたほうがいいですか。 | Kyō-jū ni tabeta hō ga ii desu ka. | Hôm nay tôi có nên ăn nó không? |
Đêm pháo hoa, thời gian và mẹo thực tế
Pháo hoa Atami bắt đầu vào năm 1952, sau khi một cơn bão và một trận hỏa hoạn lớn tàn phá thị trấn, và hiện nay chúng được tổ chức hơn mười đêm một năm. Hiệp hội du lịch giải thích rằng Atami Vịnh được bao quanh ba mặt bởi những ngọn đồi giống như một cái bát, nên âm thanh của mỗi tiếng nổ vang vọng lại như một sân vận động, và mỗi màn trình diễn đều kết thúc bằng Dai-kūchū Niagara, một bức màn pháo hoa màu bạc được bắn ra khắp vịnh.
- Ngắm nhìn từ bãi cát ở Sun Beach, cách ga khoảng mười lăm phút đi bộ; hiệp hội du lịch khuyến nghị nó thay vì Shinsui đông đúc hơn Kōen.
- Khu vực gần địa điểm phóng pháo hoa đóng cửa từ trưa vào những ngày bắn pháo hoa để đảm bảo an toàn.
- Atami Nhà ga vô cùng đông đúc sau buổi diễn. Hãy mua vé khứ hồi hoặc nạp tiền vào thẻ IC trước hoặc đợi một giờ trước khi quay lại.
- Nếu bạn định đi đến Itō hoặc Shimoda sau khi bắn pháo hoa, hiệp hội du lịch đề nghị lên tàu tại Ga JR Kinomiya thay vì Atami.
- Bồn ngâm chân ở ga thường hết nước vào buổi chiều muộn nên hãy sử dụng sớm hơn trong ngày.
- Atami là đồi núi. Mang giày thoải mái và sử dụng xe buýt hoặc taxi để leo lên Đền Kinomiya và Bảo tàng MOA.
- Bảo tàng Nghệ thuật MOA đóng cửa vào Thứ Năm và giữa các cuộc triển lãm; kiểm tra lịch của nó trước khi bạn đi.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Vào một buổi tối bắn pháo hoa, hai câu hỏi mà mọi người đều hỏi là khi nào và ở đâu. Câu trả lời của người dân địa phương sử dụng sugi, quá khứ, như trong hachiji sugi, sau tám giờ một chút, và osusume, lời giới thiệu, một trong những từ hữu ích nhất trong du lịch Nhật Bản. Hãy luyện bốn câu này đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, hãy chọn chủ đề Sự kiện theo mùa và nhờ AI Sensei đóng vai người địa phương trong đêm pháo hoa hoặc chọn Suối nước nóng để tập tắm ban ngày tại khách sạn. Nói to các dòng trước khi bạn đi làm cho cuộc trò chuyện thực sự trở nên dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今夜の花火は何時からですか。 | Kon'ya no hanabi wa nanji kara desu ka. | Đêm nay pháo hoa bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 夜八時過ぎからですよ。 | Yoru hachiji sugi kara desu yo. | Hơn tám giờ tối một chút. |
| どこで見るのがいいですか。 | Doko de miru no ga ii desu ka. | Đâu là nơi tốt để xem? |
| サンビーチの砂浜がおすすめです。 | San Bīchi no sunahama ga osusume desu. | Tôi khuyên bạn nên sử dụng cát ở Sun Beach. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội Du lịch Thành phố Atami công bố ngày bắn pháo hoa, thông tin địa điểm, cơ sở tắm ban ngày và cách tiếp cận, chủ yếu bằng tiếng Nhật. Đền Kinomiya và Bảo tàng Nghệ thuật MOA có địa điểm riêng với giờ mở cửa, sự kiện và quyền truy cập.